WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:05.240
[sons de câmera repetindo ritmicamente]

00:00:05.340 --> 00:00:06.700
[cúpula de apresentação]

00:00:09.680 --> 00:00:11.440
[Liz Magic Laser, Artista]

00:00:12.900 --> 00:00:16.180
[Liz decodificou a linguagem não falada
da retórica política.]

00:00:16.920 --> 00:00:19.280
[Dois discursos presidenciais estão
sendo realizados sem palavras.]

00:00:19.820 --> 00:00:21.260
[Alan Good, Dançarino]

00:00:21.900 --> 00:00:23.220
[Cori Kresge, Dançarina]

00:00:35.380 --> 00:00:36.980
[Sete semanas antes]

00:00:40.580 --> 00:00:43.840
[LIZ MAGIC LASER]
Certo, vou ligar a câmera.

00:00:44.660 --> 00:00:47.300
[sons do obturador da câmera 
repetindo ritmicamente]

00:00:47.560 --> 00:00:49.080
[Chelsea, Manhattan]

00:00:55.680 --> 00:01:00.300
[Liz Magic Laser fala com a mão]

00:01:02.020 --> 00:01:07.520
Estávamos trabalhando com o discurso
do Estado da União mais recente de Obama.

00:01:07.820 --> 00:01:08.880
[BARACK OBAMA]
Sr. Orador,


00:01:09.640 --> 00:01:10.740
Sr. Vice-Presidente,

00:01:11.980 --> 00:01:13.120
membros do Congresso...

00:01:13.500 --> 00:01:14.820
[LASER] Colocamos no mudo.

00:01:14.820 --> 00:01:16.060
[OBAMA] ilustres convidados...

00:01:17.780 --> 00:01:22.020
[LASER] Ficamos olhando somente
os gestos de seus braços e mãos.

00:01:22.380 --> 00:01:25.940
Por exemplo, o primeiro gesto que
decidimos foi o "Aqui estou".

00:01:25.940 --> 00:01:27.040
Aqui estou.

00:01:27.580 --> 00:01:28.960
Direita por cima da esquerda.

00:01:32.160 --> 00:01:33.040
Entrelace.

00:01:35.100 --> 00:01:36.020
[uníssono]
Apontar,

00:01:36.020 --> 00:01:38.780
um, dois, três, quatro, cinco, seis.

00:01:38.780 --> 00:01:39.680
[ambas riem]

00:01:39.680 --> 00:01:40.990
[KRESGE] Esquerda por cima da direita.

00:01:42.540 --> 00:01:44.520
[LASER] Vamos também brincar
com o ritmo,

00:01:44.520 --> 00:01:47.180
talvez tentar o dobro da velocidade.

00:01:52.340 --> 00:01:54.520
Está rápido demais?

00:01:54.680 --> 00:02:00.900
[KRESGE] Acho que sempre vi os políticos
como algo muito abstrato.

00:02:01.560 --> 00:02:02.780
O que eles estão dizendo?

00:02:03.360 --> 00:02:06.320
[OBAMA] Algumas financeiras violam
leis antifraude, pois...


00:02:06.320 --> 00:02:08.460
[KRESGE] O que querem dizer ao dizer isso?

00:02:09.400 --> 00:02:14.680
Acho mais acessível apenas olhar
a linguagem corporal.

00:02:15.260 --> 00:02:18.480
Não estou nem pensando
no que ele estão dizendo.

00:02:18.480 --> 00:02:19.720
[OBAMA] Não está certo.

00:02:20.360 --> 00:02:22.000
Os americanos sabem que não está certo.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
[KRESGE] Eu geralmente desligo essa parte,
para ser honesta.

00:02:25.720 --> 00:02:27.780
[risadas]

00:02:32.620 --> 00:02:36.500
[LASER] Fiquei impressionada
com o primor do movimento do Obama.

00:02:36.900 --> 00:02:41.800
Comecei a pensar sobre a coreografia
que está sendo usada

00:02:41.800 --> 00:02:43.520
para persuadir o público.

00:02:45.580 --> 00:02:49.820
Essas técnicas retóricas podem
ser vistas desde François Delsarte.

00:02:51.040 --> 00:02:55.760
Ele desenvolveu um sistema de oratória
para ensinar atores, padres e políticos

00:02:55.760 --> 00:02:57.500
a como conquistar sua audiência.

00:02:59.620 --> 00:03:04.140
Ele fala sobre este cubo imaginário
que há em frente a você.

00:03:04.700 --> 00:03:08.500
Tocar a parte de baixo significa
que você irá cuidar das pessoas.

00:03:09.480 --> 00:03:13.420
Na parte de cima, você está dizendo
que tem propriedade,

00:03:13.420 --> 00:03:17.920
que tem controle das questões à mão.

00:03:18.280 --> 00:03:22.320
Nosso título de trabalho para a peça é
"O Rosto Digital".

00:03:22.840 --> 00:03:26.820
Por que Delsarte chamaria algo
de rosto digital no século XIX?

00:03:27.600 --> 00:03:29.840
Cinco dígitos significa cinco dedos,

00:03:29.840 --> 00:03:34.940
portanto, ele está falando
sobre o drama das mãos.

00:03:34.940 --> 00:03:39.100
Então, começamos a assistir
os discursos prévios do Estado da União.

00:03:39.480 --> 00:03:41.900
[JIMMY CARTER] Enfrentaremos
tais ameaças rumo à paz.

00:03:43.300 --> 00:03:48.000
[LASER] Presumi que Reagan seria
o primeiro a mover as mãos,

00:03:48.000 --> 00:03:50.040
mas ele apenas segurou os papeis

00:03:50.040 --> 00:03:52.860
e não mexeu as mãos ou os braços
nem um pouco.

00:03:54.040 --> 00:03:57.240
A câmera se afasta,
mas ele continua não usando as mãos.

00:03:57.240 --> 00:04:00.260
[RONALD REAGAN]
...e Deus abençoe a América.

00:04:00.260 --> 00:04:08.920
[LASER] O primeiro presidente a usar
as mãos e braços ativamente foi Bush pai.

00:04:08.940 --> 00:04:13.520
[GEORGE H.W. BUSH] Ele começa o discurso
aos cidadãos com estas palavras,

00:04:13.520 --> 00:04:17.880
palavras de uma distante revolução.
É indiscutível que todas as pessoas...


00:04:17.880 --> 00:04:19.360
[seis semanas depois]

00:04:21.680 --> 00:04:26.400
[LASER] Decidi colocar Bush pai
em um diálogo gestual com Obama

00:04:26.960 --> 00:04:32.580
para mostrar como políticos maximizam
a eficiência de cada movimento que fazem.

00:04:32.580 --> 00:04:34.580
[OBAMA] Quase um trilhão de dólares...

00:04:34.880 --> 00:04:41.360
[LASER] Instrutores de oratória usam a câmera
para dissecar e aperfeiçoar movimentos.

00:04:43.340 --> 00:04:46.960
Nós usamos a fotografia em "stop motion"
durante os ensaios

00:04:46.960 --> 00:04:50.100
para otimizar a mecânica
dos movimentos dos artistas.

00:04:51.960 --> 00:04:55.360
Eu realmente deveria ensaiar.

00:04:58.800 --> 00:05:03.000
Decidimos amplificar o som
do obturador da câmera.

00:05:03.900 --> 00:05:09.420
Esse tom de eficiência mecânica tornou-se
a trilha sonora da peça.

00:05:11.780 --> 00:05:14.540
[ALAN GOOD]
Vi duas coisas em Bush.

00:05:14.540 --> 00:05:18.800
Uma, ele é uma cobra no sentido
de que ataca rápido

00:05:18.800 --> 00:05:21.420
sem músculos dobrando de antemão.

00:05:22.900 --> 00:05:27.980
Movimentos muito rápidos
que acontecem do nada...

00:05:27.980 --> 00:05:29.980
É como ser esfaqueado.

00:05:31.400 --> 00:05:32.440
[LASER] Ótimo.

00:05:33.800 --> 00:05:34.680
Fantástico.

00:05:35.420 --> 00:05:36.400
Vamos mais uma vez.

00:05:41.260 --> 00:05:44.840
[KRESGE] Liz e eu inventamos
nossa próprias linguagem para Obama.

00:05:45.940 --> 00:05:48.000
Seria como uma palmada.

00:05:49.440 --> 00:05:54.280
Ou não olhar para a coisa sobre a qual
você está falando porque é má

00:05:54.280 --> 00:05:55.960
ou não é americana.

00:05:57.000 --> 00:05:59.040
Há uma qualidade subliminar.

00:06:00.120 --> 00:06:03.060
[LASER] Certo, ótimo.
[aplausos]

00:06:03.060 --> 00:06:03.620
Vamos lá.

00:06:16.320 --> 00:06:19.520
[KRESGE] Tem um momento
que eu realmente amo.

00:06:19.520 --> 00:06:26.580
Ele está falando sobre "Esta geração sabe
que nós só iremos perdurar..."

00:06:26.580 --> 00:06:29.620
[OBAMA]
Nosso modo de vida só irá perdurar...

00:06:30.820 --> 00:06:35.000
[KRESGE] Ele faz esse gesto delicado
de colher uma flor.

00:06:35.660 --> 00:06:42.580
É como se, de repente, ele ficasse triste
e pedisse para a nação perdurar com ele.

00:06:44.760 --> 00:06:47.320
[GOOD] Nos Estados Unidos,
é geral o medo e a aversão

00:06:47.320 --> 00:06:48.640
do poder do governo.

00:06:48.940 --> 00:06:50.560
Sinto que essa peça está dizendo

00:06:50.560 --> 00:06:53.760
que há um sistema de gestos,
desconhecidos para nós,

00:06:53.760 --> 00:06:57.840
que nos toca
e é aperfeiçoado à medida que falamos.

00:06:58.520 --> 00:06:59.840
[uma semana depois]

00:06:59.940 --> 00:07:02.640
[LASER] Estamos vivendo dias estranhos

00:07:02.640 --> 00:07:08.720
em que a própria performance tornou-se
o instrumento dominante de poder.

00:07:11.120 --> 00:07:18.040
O estilo de alguém discursar acaba
por esconder o conteúdo real.

00:07:20.980 --> 00:07:26.620
Como espectadores, estamos sendo tratados
como ratinhos a serem impressionados.

00:07:28.260 --> 00:07:29.920
Eu me pergunto:

00:07:29.920 --> 00:07:38.520
"Podemos recuperar a atuação pondo as mãos
nas ferramentas de comunicação de massa?"