[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,[카메라 셔터 터지는 소리가 리드미컬하게 반복되는 소리]
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,[공연장]
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,[리즈 매직 레이저, 예술가]
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,[리즈는 언어가 아닌 몸짓으로 정치적인 수사법을 사용하는 행위예술을 한다.]
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,[두 명의 대통령이 말 없이 연설을 함.]
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,[앨런 굳, 무용수]
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,[코리 크레스지, 무용수]
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,[7주 전]
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,[리즈 매직 레이저] 좋아요. 저는 카메라를 켜볼 거에요.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,[카메라 셔터 터지는 소리가 리드미컬하게 반복됨]
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,[맨해튼 첼시]
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,[리즈 매직 레이저가 손짓으로 이야기함]
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,우리는 오바마가 가장 최근에 연두교서에서 했던 그의 제스처를 따라하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,[버락 오바마] 의장님
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,부통령님
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,의회의원님
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 우리는 이 연설을 소리 없이 동작만 표현하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,[오바마] 존경하는 참관자 여러분
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 우리는 오직 그의 팔과 손 제스쳐만을 봅니다.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,예를 들어서 우리가 하기로 한 첫 번째 제스쳐는 "제가 여기에 있습니다."입니다.
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,-제가 여기에 있습니다.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,-오른쪽을 봤다가 왼쪽을 봅니다.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,-양손을 쥡니다.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,[레이저와 크레스게가 함께 이야기 함]-포인트.
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,-하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,[두 사람이 웃음]
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:40.78,Default,,0000,0000,0000,,[그레스게] 왼손 움직인 뒤에 오른손 움직이세요.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 속도를 다르게 해서 동작을 해볼거에요.
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,속도를 두 배로 높일거에요.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,너무 빠른가요?
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,[크레스게] 저는 정치를 아주 추상적인 것으로 보고 있습니다.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,그들이 무슨 말을 하는 걸까요?
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,[오바마] 어떤 금융 회사가 주요 부정방지법을 어겼습니다. 왜냐하면..
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,[크레스게] 이렇게 말할 때 무슨 뜻으로 말을 하고 있는 건가요?
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,저는 그들의 신체언어를 이해할 때 그들을 더 잘 이해할 수 있다고 생각했습니다.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,저는 사실 그가 하는 말에 대해서 전혀 생각하지 않습니다.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,[오바마] 그것은 옳지 않습니다.
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,미국인이라면 이 일이 옳지 않다는 사실을 알아야 합니다.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,[크레스게] 저는 진실해지기 위해서 이 부분을 강조합니다.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,[웃음]
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 저는 오바마의 제스처를 보면서 그가 대단히 기교가 좋다는 생각을 하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,그리고 대중을 설득하기 위해서 사용하는 움직임에
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,놀랐습니다.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,이런 수사 기법은 프랑수아 델사르트에게까지로 기원이 거슬러 올라갑니다.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,그는 어떻게 하면 관객의 마음을 얻을 수 있는지를 연기자와
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,사제, 그리고 정치인들에게 가르쳤고 웅변술을 발전시켰습니다.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,그는 여기 보이는 상상속의 큐브에 대해서 말합니다.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,아랫쪽을 건드린다는 건 사람들을 보살피겠다는 의미입니다.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,그리고 위를 건드린다면 그 말을 하는 사람이 주도권을 쥐었으며
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,사안을 통제할 수 있다는 의미가 됩니다.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,우리가 만든 작품의 제목은 "디지털 페이스"입니다.
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,왜 델사르트는 19세기에 디지털 페이스같은 것을 만들어냈을까요?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,5개의 단위는 5개의 손가락을 의미합니다.
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,그는 손으로 표현할 수 있는 드라마에 대해서 이야기하고 있습니다.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,그래서 저는 이전 대통령들의 교두연설들을 살펴보기 시작했습니다.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,[지미 카터] 평화를 위협하는 일들이 닥칠 것입니다.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 저는 여러 대통령 중 레이건의 제스처를 따라해 보려고 했습니다.
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,그러나 그의 제스처를 잘 보았을 때 그는 단지 연설문을 읽고 있을 뿐이었고
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,손이나 팔을 전혀 움직이지 않았습니다.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,카메라가 뒤로 물러나 더 멀리서 그를 찍지만 그는 여전히 손을 사용하지 않고 있습니다.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,[로널드 레이건] 그리고 주님이 미국을 축복하십니다.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 손과 팔을 상당히 많이 사용했던 첫 번째 대통령은 부시 1세였습니다.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,[조지 H.W. 부시] 그리고 그는 시민들을 향해 연설을 하기 시작했습니다.
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,눈 앞에 드러나지 않은 혁명에 대해서요. 우리는 이러한 진실들이 스스로 증거를 드러낸다고 인식하고 있어야 합니다.
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,[6주 뒤]
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 저는 오바마와 부시 1세가 제스처를 사용해서 대화를 나누는 것을 연기해보기로 했습니다.
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,그리고 정치가들이 어떻게 해서 제스처를 사용해서 연설의 효과를 극대화시키는지 보여주려고 합니다.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,[오바마] 거의 1조 달러가 ...
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 스피치를 가르치는 코치가 각각의 움직임을 나누고 완벽하게 하기 위해서 카메라를 도구로 사용합니다.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,그 다음에 우리는 공연자가 움직이는 방법과 순서를 가장 효과적으로 표현하기 위해서
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,리허설을 하면서 동작을 멈추고 사진을 찍는 기법을 사용했습니다.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,-정말로 리허설을 해야 겠어요.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,우리는 카메라 셔터를 찍는 소리를 아주 크게 내기로 결정했습니다.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,이렇게 카메라 셔터 소리의 크기를 조정해 효과를 줌으로써 셔터소리가 본 작품의 배경음 역할을 하게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,[앨런 굳] 저는 부시의 연설을 보면서 두 가지를 알게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,첫째로 그는 뱀처럼 교활한 제스처를 취합니다. 손을 빠르게 움직여 무언가를 움켜잡으려는 것 같이요.
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,그리고 미리 팔 근육을 안쪽으로 감는 듯한 동작을 나중에 취합니다.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,이렇게 아무 것도 없는 허공에 대고 아주 빠르게 손을 움직이는 동작은...
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,이 동작은 칼로 뭔가를 베는 동작입니다.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 좋아요.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,훌륭해요
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,한 번 더 해봅시다.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,[크레스게] 리즈와 저는 오바마의 제스처를 해보기로 했습니다.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,마치 손바닥으로 뭔가를 치는 듯한 동작을요.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,그는 또한 이야기를 하면서 어느 쪽을 전혀 바라보지 않는데 그 이유는 그가
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,미국인이 아니라거나 무언가가 좋지 않다는 사실을 말하고 싶을 때 그렇게 합니다.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,잠재의식 때문에 이런 제스처를 취하는 거겠죠.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 좋아요. 잘했어요. [박수]
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,해봅시다.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,[크레스게] 제가 정말로 좋아하는 순간이 있어요.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,그는 이렇게 이야기합니다. "이 세대는 우리가 오직 인내하리라는 사실을 알고 있습니다..."
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,[오바마] 우리는 삶 가운데에서 인내할 것입니다...
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,[크레스게] 그는 이렇게 꽃을 쥐는 섬세한 동작을 합니다.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,그는 갑자기 마음을 다친 것같이 행동하고 미국이 자신과 함께 인내해 달라고 요청합니다.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,[굳] 미국은 정부의 권력에 대한 일반적인 두려움과
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,혐오가 존재합니다.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,저는 이 작품이 우리가 잘 알지 못하는 제스처의 체계가 있다는 사실을
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,사람들에게 알려준다는 생각이 듭니다.
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,그 제스처가 우리를 들여다보고 우리가 이야기할 때 더욱 완벽해지는 거죠.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,[1주 뒤]
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,[레이저] 그 동안 이상한 일이 있었습니다.
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,공연이 권력을 드러내는 유력한 수단이 되는 일이 있었습니다.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,누군가의 연설 스타일이 실제 연설의 내용을 제대로 반영하지 못하게 되었습니다.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,관객으로서 우리는 그들의 말에 영향을 받은 실험실의 쥐처럼 취급을 받고 있습니다.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,저는 저 자신에게 이렇게 묻곤 합니다.
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,"우리가 매스컴이라는 도구를 써서 우리의 손으로 그들의 행위를 새롭게 표현할 있는 걸까요?"