WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:05.240
[suono del otturatore che si ripete ritmicamente]

00:00:05.340 --> 00:00:06.700
[Dove avviene lo spettacolo]

00:00:09.680 --> 00:00:11.440
[Liz Magic Laser, Artist]

00:00:12.900 --> 00:00:16.180
[Liz ha decodificato la lingua
non parlata della retorica politica]

00:00:16.920 --> 00:00:19.280
[Due discorsi presidenziali vengono
recitati...senza parole]

00:00:19.820 --> 00:00:21.260
[Alan Good, Dancer]

00:00:21.900 --> 00:00:23.220
[Cori Kresge, Dancer]

00:00:35.380 --> 00:00:36.980
[Sette settimane prima]

00:00:40.580 --> 00:00:43.840
[LIZ MAGIC LASER]
--Ok, inizio con la macchina fotografica.

00:00:44.660 --> 00:00:47.300
[suono dell'otturatore che si ripete 
ritmicamente]

00:00:47.560 --> 00:00:49.080
[Chelsea, Manhattan]

00:00:55.680 --> 00:01:00.300
[Liz Magic Laser Parla con le mani]

00:01:02.020 --> 00:01:07.520
Allora stiamo lavorando con il più 
recente discorso di Stato dell'Unione di Obama.

00:01:07.820 --> 00:01:08.880
[BARAK OBAMA]
--Signor, Oratore,

00:01:09.640 --> 00:01:10.740
--Signor, Vice Presidente,

00:01:11.980 --> 00:01:13.120
--membri del Congresso...

00:01:13.500 --> 00:01:14.820
[lASER] L'avevamo in silenzio.

00:01:14.820 --> 00:01:16.060
--[OBAMA]...illustri ospiti...

00:01:17.780 --> 00:01:22.020
[LASER] Guardavamo solamente
i suoi gesti delle braccia e mani.

00:01:22.380 --> 00:01:25.940
Per esempio il primo gesto decidemmo 
che era "Qui sono".

00:01:25.940 --> 00:01:27.040
--Qui sono.

00:01:27.580 --> 00:01:28.920
--Sinistra sopra la destra.

00:01:32.160 --> 00:01:33.040
--Intrecciate.

00:01:35.100 --> 00:01:36.020
[LASER AND KRESGE ALL' UNISONO]
--Punto,

00:01:36.020 --> 00:01:38.780
--uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

00:01:38.780 --> 00:01:39.680
[TUTTI E DUE RIDONO]

00:01:39.680 --> 00:01:40.780
--[KRESGE] Sinistra sopra la destra.

00:01:42.540 --> 00:01:44.520
--[LASER] Proviamo anche con l'andamento,

00:01:44.520 --> 00:01:47.180
--proviamo ad andare due volte
la velocità.

00:01:52.340 --> 00:01:54.520
--È troppo veloce?

00:01:54.680 --> 00:02:00.900
[KRESGE] Penso che ho sempre visto
la politica come qualcosa di astratto.

00:02:01.560 --> 00:02:02.780
Che stanno dicendo?

00:02:03.360 --> 00:02:06.320
--[OBAMA] Alcune aziende finanziarie
violano le maggiori leggi anti-frode perchè...

00:02:06.320 --> 00:02:08.460
[KRESGE] Che cosa significa quando 
dicono questo?

00:02:09.400 --> 00:02:14.680
Lo trovo più accessibile, guardare
solo il loro linguaggio del corpo.

00:02:15.260 --> 00:02:18.480
Non penso neanche a cosa stanno dicendo.

00:02:18.480 --> 00:02:19.720
--[OBAMA] Questo non è giusto.

00:02:20.360 --> 00:02:22.000
--Gli Americani sanno che questo
non è giusto.

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
[KRESGE] per dire il vero, di solito su questa
parte mi deconcentro.

00:02:25.720 --> 00:02:27.780
[RISATE]

00:02:32.620 --> 00:02:36.500
[LASER] Ero attratta dalla virutosità 
dei movimenti di Obama.

00:02:36.900 --> 00:02:41.800
E iniziai a pensare alla coreografia
che è stata usata

00:02:41.800 --> 00:02:43.520
per convincere il pubblico.

00:02:45.580 --> 00:02:49.820
Queste tecniche retoriche risalgono a 
Francois Delsarte.

00:02:51.040 --> 00:02:55.760
Sviluppò un sistema di discorso
per insegnare ad attori, preti e politici

00:02:55.760 --> 00:02:57.500
come convincere il loro pubblico.

00:02:59.620 --> 00:03:04.140
Parla di questo cubo immaginario che 
hai di fronte a te.

00:03:04.700 --> 00:03:08.500
Toccargli il fondo vuol dire
che ti prendi cura delle persone.

00:03:09.480 --> 00:03:13.420
In cima, stai comunicando che hai il 
possesso--

00:03:13.420 --> 00:03:17.920
che hai il controllo sulla questione 
di cui lui parla.

00:03:18.280 --> 00:03:22.320
Il nostro titolo per il pezzo è
"La faccia digitale".

00:03:22.840 --> 00:03:26.820
Perchè Delsarte nel 19esimo secolo
lo chiama la faccia digitale?

00:03:27.600 --> 00:03:29.840
Cinque significa cinque dita,

00:03:29.840 --> 00:03:34.940
si capisce che sta parlando del dramma
delle mani.

00:03:34.940 --> 00:03:39.100
Così ho iniziato a vedere i precedenti
discorsi dello Stato dell'Unione.

00:03:39.480 --> 00:03:41.900
[JIMMY CARTER]
--Fronteggeremo questi attacchi alla pace.

00:03:43.300 --> 00:03:48.000
[LASER] Ho pensato che Regan sarebbe
stato il primo ad essere mimato,

00:03:48.000 --> 00:03:50.040
ma teneva il testo


00:03:50.040 --> 00:03:52.860
e non muoveva le mani o le braccia.

00:03:54.040 --> 00:03:57.240
La video camera si muove indietro ma 
non usa ancora le sue mani.

00:03:57.240 --> 00:04:00.260
[RONALD REGAN]
--...che Dio bendedica l'America.

00:04:00.260 --> 00:04:08.920
[LASER] Il primo presidente ad usare le mani
e braccia e' stato Bush Sr.

00:04:08.940 --> 00:04:13.520
[GEORGE H.W. BUSH]
--Cosi inizia il suo discorso ai suoi 
concittadini --

00:04:13.520 --> 00:04:17.880
--parole di una lontana rivolizione.
Ci aggrappiamo a queste verita' per essere chiari

00:04:17.880 --> 00:04:19.360
[Sei settimane dopo]

00:04:21.680 --> 00:04:26.400
[LASER] Ho deciso di mettere Bush Sr. con Obama,
e formare un dialogo di gesti,

00:04:26.960 --> 00:04:32.580
per mostrare come i politici sono arrivati 
ad ottenere l'efficienza dei movimenti che fanno.

00:04:32.580 --> 00:04:34.580
--[OBAMA] Quasi 3 miliardi...

00:04:34.880 --> 00:04:38.370
[LASER] Il discorso ci insegna ad usare la video camera
come uno strumento

00:04:38.370 --> 00:04:41.990
per analizzare e perfezionare i movimenti individuali

00:04:43.590 --> 00:04:46.730
A turno, usiamo la tecnica di passo uno,
durante la prova

00:04:46.730 --> 00:04:50.520
per ottimizzare le meccaniche 
dei movimenti degli attori.

00:04:52.150 --> 00:04:56.350
--Dovrei cominciare con la prova.

00:04:59.450 --> 00:05:04.120
Abbiamo deciso di aplificare il suono
del otturatore.

00:05:04.120 --> 00:05:09.350
Questo suono di efficenza meccanica è
divenuto la colonna sonora del pezzo.

00:05:12.530 --> 00:05:14.980
[ALAN GOOD] Ho visto due cose da Bush.

00:05:15.000 --> 00:05:19.030
Una, Bush è un serpente nel senso
che balza veloce

00:05:19.030 --> 00:05:22.220
senza muscoli prima di avvolgelversi.

00:05:23.130 --> 00:05:28.080
Questi movimenti veloci delle mani che 
vengono fuori dal nulla...

00:05:28.080 --> 00:05:30.230
sembra come essere pugnalati.

00:05:31.850 --> 00:05:32.730
[LASER] Great.

00:05:33.880 --> 00:05:37.100
--Fantastico.
Facciamolo un'altra volta.

00:05:41.260 --> 00:05:44.840
[KRESGE] Io e Liz inventeremmo un
nostro linguaggio per Obama.

00:05:45.940 --> 00:05:48.000
Sarebbe come uno schiaffo.

00:05:49.440 --> 00:05:54.280
O non guardare la cosa di cui stai
parlando perche' non va bene

00:05:54.280 --> 00:05:55.960
o non è Americano.

00:05:57.000 --> 00:05:59.040
C'è una qualità sublime.

00:06:00.120 --> 00:06:03.060
--[LASER] Va bene, ottimo. [APPLAUSI]

00:06:03.060 --> 00:06:03.620
--Facciamolo.

00:06:16.320 --> 00:06:19.520
[KRESGE] C'è un momento che mi piace
tantissimo.

00:06:19.520 --> 00:06:26.580
Sta parlando di, "Questa generazione
sa solo che resisteremo..."

00:06:26.580 --> 00:06:29.620
--[OBAMA] Il nostro modo di vivere
solo resisterà...

00:06:30.820 --> 00:06:35.000
[KRESGE] Fa questo movimento delicato
come per strappare dei fiori.

00:06:35.660 --> 00:06:42.580
È come se tutto ad un tratto fosse triste
e chiede alla nazione di resistere con lui.

00:06:44.760 --> 00:06:47.320
[GOOD] Negli Stati Uniti, c' è una paura 
generale e disgusto

00:06:47.320 --> 00:06:48.640
per il potere del governo.

00:06:48.940 --> 00:06:50.560
Penso che questo pezzo dice,

00:06:50.560 --> 00:06:53.760
c' è un sistema di gesti,
all'insaputa di noi,

00:06:53.760 --> 00:06:57.840
che ci guarda dentro e si sta perfezionando
mentre si parla.

00:06:58.520 --> 00:06:59.840
[Dopo una settimana]

00:06:59.940 --> 00:07:02.640
[LASER] Stiamo vivendo in un periodo strano

00:07:02.640 --> 00:07:08.720
dove l'esibizione sta diventando uno 
strumento dominante di potere.


00:07:11.120 --> 00:07:18.040
Lo stile di abitlita' oratoria finisce
per pignorare il tema reale.

00:07:20.980 --> 00:07:26.620
Come spettatori, siamo trattati come
delle cavie per essere impressionati.

00:07:28.260 --> 00:07:29.920
Mi chiedo,

00:07:29.920 --> 00:07:38.520
"Possiamo rivendicare una rappresentanza 
mettendo le mani sui mezzi di comunicazione?"