[suono del otturatore che si ripete ritmicamente]

[Dove avviene lo spettacolo]

[Liz Magic Laser, Artist]

[Liz ha decodificato la lingua
non parlata della retorica politica]

[Due discorsi presidenziali vengono
recitati...senza parole]

[Alan Good, Dancer]

[Cori Kresge, Dancer]

[Sette settimane prima]

[LIZ MAGIC LASER]
--Ok, inizio con la macchina fotografica.

[suono dell'otturatore che si ripete 
ritmicamente]

[Chelsea, Manhattan]

[Liz Magic Laser Parla alle mani]

Allora stiamo lavorando con il più 
recente discorso di Stato dell'Unione di Obama.

[BARAK OBAMA]
--Signor, Oratore,

--Signor, Vice Presidente,

--membri del Congresso...

[lASER] L'avevamo in silenzio.

--[OBAMA]...illustri ospiti...

[LASER] Guardavamo solamente
i suoi gesti delle braccia e mani.

Per esempio il primo gesto decidemmo 
che era "Qui sono".

--Qui sono.

--Sinistra sopra la destra.

--Intrecciate.

[LASER AND KRESGE IN, UNISON]
--Punto,

--uno, due, tre, quattro, cinque, sei.

[TUTTI E DUE RIDONO]

--[KRESGE] Sinistra sopra la destra.

--[LASER] Proviamo anche con l'andamento,

--proviamo ad andare due volte
la velocità.

--È troppo veloce?

[KRESGE] Penso che ho sempre visto
la politica come qualcosa di astratto.

Che stanno dicendo?

--[OBAMA] Alcune aziende finanziarie
violano le maggiori leggi anti-frode perchè...

[KRESGE] Che cosa significa quando 
dicono questo?

Lo trovo più accessibile, guardare
solo il loro linguaggio del corpo.

Non penso neanche a cosa stanno dicendo.

--[OBAMA] Questo non è giusto.

--Gli Americani sanno che questo
non è giusto.

[KRESGE] per dire il vero, di solito su questa
parte mi deconcentro.

[RISATE]

[LASER] ero attratta dalla virutosità 
dei movimenti di Obama.

E iniziai a pensare alla coreografia
che è stata usata

per convincere il pubblico.

Queste tecniche retoriche risalgono a 
Francois Delsarte.

Sviluppò un sistema di discorso
per insegnare ad attori, preti e politici

come convincere il loro pubblico.

Parla di questo cubo immaginario che 
hai di fronte a te.

Toccargli il fondo vuol dire
che ti prendi cura delle persone.

In cima, stai comunicando che hai il 
possesso--

che hai il controllo sulla questione 
di cui lui parla.

Il nostro titolo per il pezzo è
"La faccia digitale".

Perchè Delsarte nel 19esimo secolo
lo chiama la faccia digitale?

Cinque significa cinque dita,

si capisce che sta parlando del dramma
delle mani.

Così ho iniziato a vedere i precedenti
discorsi dello Stato dell'Unione.

[JIMMY CARTER]
--Fronteggeremo questi attacchi alla pace.

[LASER] Ho pensato che Regan sarebbe
stato il primo ad essere mimato,

ma teneva il testo

e non muoveva le mani o le braccia.

La video camera si muove indietro ma 
non usa ancora le sue mani.

[RONALD REGAN]
--...che Dio bendedica l'America.

[LASER] Il primo presidente ad usare le mani
e braccia e' stato Bush Sr.

[GEORGE H.W. BUSH]
--Cosi inizia il suo discorso ai suoi 
concittadini --

--parole di una lontana rivolizione.
Ci aggrappiamo a queste verita' per essere chiari

[Sei settimane dopo]

[LASER] Ho deciso di mettere Bush Sr. con Obama,
e formare un dialogo di gesti,

per mostrare come i politici sono arrivati 
ad ottenere l'efficienza dei movimenti che fanno.

--[OBAMA] Quasi 3 miliardi...

[LASER] Il discorso ci insegna ad usare la video camera
come uno strumento

per analizzare e perfezionare i movimenti individuali

A turno, usiamo la tecnica di passo uno,
durante la prova

per ottimizzare le meccaniche 
dei movimenti degli attori.

--Dovrei cominciare con la prova.

Abbiamo deciso di aplificare il suono
del otturatore.

Questo suono di efficenza meccanica e'
divenuto la colonna sonora del pezzo.

[ALAN GOOD] Ho visto due cose da Bush.

Uno, Bush è un serpente nel senso
che balza veloce

senza muscoli prima di avvolgelversi.

Questi movimenti veloci delle mani che 
vengono fuori dal nulla...

sembra come venir pugnalati.

[LASER] Great.

--Fantastico.
Facciamolo un'altra volta.

[KRESGE] Io e Liz inventeremmo un
nostro linguaggio per Obama.

Sarebbe come uno schiaffo.

O non guardare la cosa di cui stai
parlando perche' non va bene

o non è Americano.

C'è una qualità sublime.

--[LASER] Va bene, ottimo. [APPLAUSI]

--Facciamolo.

[KRESGE] C'è un momento che mi piace
tantissimo.

Sta parlando di, "Questa generazione
sa solo che resisteremo..."

--[OBAMA] Il nostro modo di vivere
solo resisterà...

[KRESGE] Fa questo movimento delicato
come per strappare dei fiori.

È come se tutto ad un tratto fosse triste
e chiede alla nazione di resistere con lui.

[GOOD] Negli Stati Uniti, c' è una paura 
generale e disgusto

per il potere del governo.

Penso che questo pezzo dice,

c' è un sistema di gesti,
all'insaputa di noi,

che ci guarda dentro e si sta perfezionando
mentre si parla.

[Dopo una settimana]

[LASER] Stiamo vivendo in un periodo strano

dove l'esibizione sta diventando uno 
strumento di potere.

Lo stile di abitlita' oratoria finisce
per pignorare il tema reale.

Come spettatori, siamo trattati come
delle cavie per essere impressionati.

Mi chiedo,

"Possiamo rivendicare una rappresentanza 
mettendo le mani su i mezzi della comunicazione?"