[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,[Déclenchement répétitif\Nde l’appareil photo]
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,[Le dôme]
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,[Liz Magic Laser ; artiste]
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,[Liz a décodé la communication \Nnon verbale du discours en politique]
Dialogue: 0,0:00:16.92,0:00:19.28,Default,,0000,0000,0000,,[Deux discours présidentiels ; sans mots]
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,[Alan Good ; danseur]
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,[Cori Kresge ; danseuse]
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,[Sept semaines plus tôt]
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,LIZ MAGIC LASER :\N- Je vais démarrer l’appareil photo.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,[Déclenchement répétitif\Nde l’appareil photo]
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,[Chelsea - Manhattan]
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,[Liz Magic Laser parle à la Main]
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,On a travaillé sur le dernier discours \Nde Barack Obama sur l'état de l'Union.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,OBAMA :\N- M. l'orateur,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,M. le Vice-président
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,et membres du Congrès.
Dialogue: 0,0:01:13.50,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,LASER :\N- C'était sur muet.
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.06,Default,,0000,0000,0000,,- Chers invités...
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,- On s'est focalisé sur les mouvements\Nde ses mains et de ses bras.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, le premier geste\Nsignifie : « Me voici,
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,je suis là ».
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Main gauche sur main droite.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Entrecroisées.
Dialogue: 0,0:01:35.10,0:01:36.02,Default,,0000,0000,0000,,LASER ET KRESGE :\N- Point,
Dialogue: 0,0:01:36.02,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,un, deux, trois, quatre, cinq, six.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,[RIRES]
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.47,Default,,0000,0000,0000,,KRESGE :\N- Main gauche sur main droite.
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,LASER :\N- Jouons avec le rythme,
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,essaie de doubler la vitesse.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est trop rapide ?
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,J’ai toujours perçu la politique\Ncomme quelque chose de très abstrait.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Que disent-ils ?
Dialogue: 0,0:02:03.36,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,OBAMA : - Certaines sociétés financières\Nviolent les lois anti-fraudes...
Dialogue: 0,0:02:06.32,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,KRESGE:\N- Que cherchent-ils à dire ?
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Je trouve qu'il est plus facile\Nd’observer leur langage corporel.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Je ne pense pas vraiment à ce qu'il dit.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,OBAMA :\N- C’est malhonnête
Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,et les Américains le savent.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.00,Default,,0000,0000,0000,,KRESGE :\N- Pour être honnête, je n'écoute pas.
Dialogue: 0,0:02:25.72,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,[RIRES]
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,LASER : - J'ai été frappé par \Nla virtuosité de la gestuelle d'Obama
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai commencé à me poser des questions\Nsur la chorégraphie utilisée
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,pour persuader le public.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,Ces techniques rhétoriques\Nremontent à François Delsarte
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,qui a développé un système oratoire pour\Nque les acteurs, prêtres et politiciens
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,captent l’attention de leur public.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Il parle de ce cube imaginaire\Nqui est en face de vous.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Toucher le côté inférieur signifie\Nque vous allez prendre soin des gens.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Le dessus, que vous contrôlez,
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,maitrisez les problèmatiques.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,On l'a appelé « Le visage numérique ».
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi Delsarte nommerait-il un projet\N« Le visage numérique » au 19e siècle ?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Cinq chiffres signifie cinq doigts
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,donc il parle du drame des mains.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,J'ai regardé les précédents\Ndiscours de L'état de l'Union.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,CARTER : \N- Nous répondrons si la paix est menacée.
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,LASER : - Je pensais que Reagan\Nserait le premier à s'animer,
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,mais il s'est tenu à son script,
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,sans le moindre mouvement.
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,La caméra recule\Nmais il ne bouge toujours pas ses mains.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,REAGAN :\N- Et que Dieu bénisse l'Amérique.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:08.92,Default,,0000,0000,0000,,LASER : - Bush père a été le premier\Nà utiliser ses mains et ses bras.
Dialogue: 0,0:04:08.94,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,G. BUSH :\N- Il commence son discours avec ces mots,
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,des mots d'une lointaine révolution. \NNous tenons ces vérités pour évidentes...
Dialogue: 0,0:04:17.88,0:04:19.36,Default,,0000,0000,0000,,[Six semaines plus tard]
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,LASER : - J'ai décidé de mettre Bush père\Ndans un dialogue gestuel avec Obama,
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,pour montrer comment les politiciens\Nexploitent chacun de leurs mouvements.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,OBAMA : - Près d'un billion de dollars...
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:41.36,Default,,0000,0000,0000,,- Les formateurs en prise de parole usent \Nde la caméra pour détailler le mouvement.
Dialogue: 0,0:04:43.34,0:04:46.96,Default,,0000,0000,0000,,A notre tour, on a utilisé\Ndes images figées pendant la répétition
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,et optimisé la mécanique\Ndes gestes des interprètes.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,Je devrais commencer la répétition.
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,On a décidé d'amplifier le son\Ndu déclencheur de l'appareil photo.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Ce ton d'efficacité mécanique\Nest devenu la bande-son.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,ALAN GOOD : - J'ai constaté\Ndeux choses chez Bush.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,D’une, c'est un serpent\Ndans le sens qu' il rebondit rapidement
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,sans mouvement musculaire au préalable.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Ces mouvements de la main\Ntrès rapides viennent de nulle part...
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,C'est un peu comme se faire poignarder.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,LASER : - Génial.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,Fantastique.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,KRESGE : - Pour Obama, Liz et moi \Navons maintenant notre propre langage.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ça ressemble à une fessée.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,Sans donner d'importance à ce que \Nvous dites car c'est mal
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,ou ce n'est pas Américain.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un message subliminal.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,LASER : - OK, parfait.\N[Applaudissements]
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Action.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,KRESGE :\N- Il y a un moment que j'adore.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Il parle de « Cette génération qui sait\Nqu'elle doit endurer... »
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:29.62,Default,,0000,0000,0000,,OBAMA :\N- Notre façon de vivre va endurer...
Dialogue: 0,0:06:30.82,0:06:35.00,Default,,0000,0000,0000,,KRESGE :\N- Il cueille délicatement des fleurs.
Dialogue: 0,0:06:35.66,0:06:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Comme si d'un coup son cœur était brisé et\Nil demande à la Nation de subir avec lui.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,GOOD : - Aux États-Unis \Nil y a une aversion générale
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.64,Default,,0000,0000,0000,,au pouvoir du gouvernement.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce morceau signifie,
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,il y a un système dans les gestes\Nà notre insu,
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,qui est introspectif et \Nqui se perfectionne en parlant.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,[Une semaine plus tard]
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,LASER : \N- Nous vivons des jours étranges
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,où la performance est devenue \Nl'instrument dominant du pouvoir.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Le style délivré par une personne finit\Npar saisir le vrai contenu.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,En tant que spectateurs, on nous traite\Ncomme des rats à intimider.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Je me demande :
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on reconquérir certaines agences \N
Dialogue: 0,0:07:47.78,0:07:52.77,Default,,0000,0000,0000,,en mettant nos mains \Ndans la communication de masse ?