[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.92,0:00:05.24,Default,,0000,0000,0000,,[sonidos de cámara repetitivos]
Dialogue: 0,0:00:05.34,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,[Bóveda de espectáculo]
Dialogue: 0,0:00:09.68,0:00:11.44,Default,,0000,0000,0000,,[Liz Magic Laser, Artista]
Dialogue: 0,0:00:12.90,0:00:16.18,Default,,0000,0000,0000,,[Liz ha descifrado el lenguage tácito\Nde la retórica política]
Dialogue: 0,0:00:16.75,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,[Dos discursos presidenciales\Nse representan... sin palabras]
Dialogue: 0,0:00:19.82,0:00:21.26,Default,,0000,0000,0000,,[Alan Good, Bailarín]
Dialogue: 0,0:00:21.90,0:00:23.22,Default,,0000,0000,0000,,[Cori Kresge, Bailarina]
Dialogue: 0,0:00:35.38,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,[Siete semanas antes]
Dialogue: 0,0:00:40.58,0:00:43.84,Default,,0000,0000,0000,,[LIZ MAGIC LASER]\NVale, pondré la cámara en marcha.
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:47.30,Default,,0000,0000,0000,,[sonidos de cámara repetitivos]
Dialogue: 0,0:00:47.56,0:00:49.08,Default,,0000,0000,0000,,[Chelsea, Manhattan]
Dialogue: 0,0:00:55.68,0:01:00.30,Default,,0000,0000,0000,,[Liz Magic Laser le habla a la mano]
Dialogue: 0,0:01:02.02,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Estábamos trabajando en el Estado de la\NUnión más reciente de Obama.
Dialogue: 0,0:01:07.82,0:01:08.88,Default,,0000,0000,0000,,[BARACK OBAMA]\NSr. Presidente de la Cámara,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Sr. Vicepresidente
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:13.12,Default,,0000,0000,0000,,miembros del Congreso..
Dialogue: 0,0:01:13.41,0:01:14.82,Default,,0000,0000,0000,,[LASER]\NLo teníamos sin sonido
Dialogue: 0,0:01:14.82,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,[OBAMA]\N...distinguidos invitados...
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:22.02,Default,,0000,0000,0000,,[LASER] Prestamos atención exclusivamente\Na los gestos del brazo y de la mano.
Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, el primer gesto que\Ndecidimos fue "Aquí estoy".
Dialogue: 0,0:01:25.94,0:01:27.04,Default,,0000,0000,0000,,Aquí estoy.
Dialogue: 0,0:01:27.58,0:01:29.09,Default,,0000,0000,0000,,La izquierda sobre la derecha.
Dialogue: 0,0:01:32.16,0:01:33.04,Default,,0000,0000,0000,,Entrelaza.
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.16,Default,,0000,0000,0000,,[LASER AND KRESGE IN, AL UNÍSONO]\NApunta,
Dialogue: 0,0:01:36.16,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
Dialogue: 0,0:01:38.78,0:01:39.68,Default,,0000,0000,0000,,[Ambas ríen]
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:41.72,Default,,0000,0000,0000,,[KRESGE]\NLa izquierda sobre la derecha.
Dialogue: 0,0:01:42.49,0:01:44.52,Default,,0000,0000,0000,,[LASER] Vamos a jugar también\Ncon el ritmo,
Dialogue: 0,0:01:44.52,0:01:47.18,Default,,0000,0000,0000,,quizás intenta ir el doble de rápido.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Es demasiado rapido?
Dialogue: 0,0:01:54.68,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,[KRESGE] Creo que siempre he visto la\Npolítica como algo muy abstracto.
Dialogue: 0,0:02:01.56,0:02:02.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué están diciendo?
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:06.61,Default,,0000,0000,0000,,[OBAMA] Algunas entidades financieras\Nviolan leyes contra el fraude porque...
Dialogue: 0,0:02:06.61,0:02:08.46,Default,,0000,0000,0000,,[KRESGE]\N¿Qué quieren decir con eso?
Dialogue: 0,0:02:09.40,0:02:14.68,Default,,0000,0000,0000,,Yo veo más sencillo mirar solo\Na su lenguaje corporal.
Dialogue: 0,0:02:15.26,0:02:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Ni si quiera estoy pensando\Nen lo que dice.
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:19.72,Default,,0000,0000,0000,,[OBAMA] Eso no está bien.
Dialogue: 0,0:02:19.95,0:02:22.00,Default,,0000,0000,0000,,Los americanos saben que\Neso no está bien.
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:25.43,Default,,0000,0000,0000,,[KRESGE] Yo suelo dejar de prestar\Natención a esa parte, siendo sincera.
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.78,Default,,0000,0000,0000,,[Risas]
Dialogue: 0,0:02:32.62,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Me llamó la atención el virtuosismo\Nde los movimientos de Obama.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Y empecé a preguntarme por la\Ncoreografía que se usa
Dialogue: 0,0:02:41.80,0:02:43.52,Default,,0000,0000,0000,,para persuadir al público.
Dialogue: 0,0:02:45.58,0:02:49.82,Default,,0000,0000,0000,,estas técnicas retóricas vienen\Nde Francois Delsarte.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Él desarrolló un sistema de oratoria para\Nenseñar a actores, sacerdotes y políticos
Dialogue: 0,0:02:55.76,0:02:57.50,Default,,0000,0000,0000,,cómo ganarse a la audiencia.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Él habla de este cubo imaginario\Nque tienes en frente.
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Tocar la parte inferior significa\Nque vas a cuidar a la gente.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:13.42,Default,,0000,0000,0000,,Y la parte superior, estás diciendo\Nque tienes posesión
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:17.92,Default,,0000,0000,0000,,que tienes el control de\Nlos asuntos entre manos.
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro título provisional es\N"The Digital Face".
Dialogue: 0,0:03:22.84,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué Delsarte llamaría a\Nalgo The Digital Face en el siglo XIX?
Dialogue: 0,0:03:27.60,0:03:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Cinco dígitos significan cinco dedos,
Dialogue: 0,0:03:29.84,0:03:34.94,Default,,0000,0000,0000,,así que él está hablando\Ndel drama de las manos.
Dialogue: 0,0:03:34.94,0:03:39.10,Default,,0000,0000,0000,,Así que empecé a mirar anteriores\Ndiscursos sobre el Estado de la Unión.
Dialogue: 0,0:03:39.48,0:03:41.90,Default,,0000,0000,0000,,[JIMMY CARTER]\N--
Dialogue: 0,0:03:43.30,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,[LASER] Asumí que Reagan sería\Nel primero en ser animado
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.04,Default,,0000,0000,0000,,pero él solo sujetaba el guión
Dialogue: 0,0:03:50.04,0:03:52.86,Default,,0000,0000,0000,,y no movía las manos\No los brazos en absoluto
Dialogue: 0,0:03:54.04,0:03:57.24,Default,,0000,0000,0000,,La cámara se aleja pero\Nél sigue sin usar las manos.
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.26,Default,,0000,0000,0000,,[RONALD REAGAN]\N--...y que Dios bendiga a América.
Dialogue: 0,0:04:00.26,0:04:02.34,Default,,0000,0000,0000,,[LASER]\NEl primer presidente
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:08.72,Default,,0000,0000,0000,,que usó las manos y los brazos\Nactivamente fue Bush padre.
Dialogue: 0,0:04:08.72,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,[GEORGE H.W. BUSH]\N--Y él empieza su discurso
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:13.52,Default,,0000,0000,0000,,a los ciudadanos con estas palabras--
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:16.77,Default,,0000,0000,0000,,--palabras de una revolución lejana.
Dialogue: 0,0:04:16.77,0:04:18.87,Default,,0000,0000,0000,,Sostenemos que estas\Nverdades son evidentes.
Dialogue: 0,0:04:18.87,0:04:20.08,Default,,0000,0000,0000,,[Seis semanas más tarde]
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:26.40,Default,,0000,0000,0000,,[LASER] Decidí poner a Bush padre\Nen un diálogo gestual con Obama
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:28.71,Default,,0000,0000,0000,,para mostrar cómo los políticos
Dialogue: 0,0:04:28.71,0:04:32.58,Default,,0000,0000,0000,,han llegado a maximizar la eficiencia\Nde los gestos que hacen.
Dialogue: 0,0:04:32.58,0:04:34.58,Default,,0000,0000,0000,,--[OBAMA] Cerca de un billón de dólares...
Dialogue: 0,0:04:34.74,0:04:38.01,Default,,0000,0000,0000,,[LASER] Los instructores de discursos\Nusan la cámara como herramienta
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.56,Default,,0000,0000,0000,,para analizar y perfeccionar\Nlos movimientos.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Nosotros usamos fotografía de\Nstop-action durante los ensayos.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:50.10,Default,,0000,0000,0000,,para mejorar la mecánica\Nde los movimientos del artista.
Dialogue: 0,0:04:51.96,0:04:55.36,Default,,0000,0000,0000,,--
Dialogue: 0,0:04:58.80,0:05:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Decidimos amplificar el sonido\Ndel clic de disparo de la cámara.
Dialogue: 0,0:05:03.90,0:05:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Este tono de eficencia mecánica\Nse ha convertido en la banda sonora.
Dialogue: 0,0:05:11.78,0:05:14.54,Default,,0000,0000,0000,,[ALAN GOOD]\NVi dos cosas de Bush.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:18.80,Default,,0000,0000,0000,,Una era que él es como una serpiente\Nen el sentido de que se precipita rápido
Dialogue: 0,0:05:18.80,0:05:21.42,Default,,0000,0000,0000,,sin que ningún músculo se enrolle antes.
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:27.98,Default,,0000,0000,0000,,Estos movimientos rápidos de manos\Nque vienen de la nada...
Dialogue: 0,0:05:27.98,0:05:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Es como ser apuñalado.
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:32.44,Default,,0000,0000,0000,,--[LASER] Genial.
Dialogue: 0,0:05:33.80,0:05:34.68,Default,,0000,0000,0000,,--Fantástico.
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.59,Default,,0000,0000,0000,,--Hagámoslo una vez más.
Dialogue: 0,0:05:41.26,0:05:44.84,Default,,0000,0000,0000,,[KRESGE] Liz y yo inventamos nuestro\Npropio lenguaje para Obama.
Dialogue: 0,0:05:45.94,0:05:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Que serían como golpeteos.
Dialogue: 0,0:05:49.44,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,O no mirar a aquello de lo que hablas\Nporque es malo
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:55.96,Default,,0000,0000,0000,,o porque no es americano.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Hay una calidad subliminal.
Dialogue: 0,0:06:00.12,0:06:03.06,Default,,0000,0000,0000,,----[LASER] Vale, genial. [APLAUSOS]\N
Dialogue: 0,0:06:03.06,0:06:03.81,Default,,0000,0000,0000,,--Vamos.
Dialogue: 0,0:06:16.32,0:06:19.52,Default,,0000,0000,0000,,[KRESGE]\NHay un momento que me encanta.
Dialogue: 0,0:06:19.52,0:06:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Él habla de que "Esta generación sabe\Nque nosotros solo sobreviviremos..."
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:29.93,Default,,0000,0000,0000,,--[OBAMA] Nuestro modo de vida solo\Nsobrevivirá...
Dialogue: 0,0:06:30.83,0:06:34.96,Default,,0000,0000,0000,,[KRESGE] Él hace ese delicado movimiento\Nde coger una flor
Dialogue: 0,0:06:35.86,0:06:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Como si de repente estuviera desconsolado\Ny pidiera al país que lo superase con él.
Dialogue: 0,0:06:44.76,0:06:47.32,Default,,0000,0000,0000,,[GOOD] En Estados Unidos está ese miedo\Ny odio general
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:48.79,Default,,0000,0000,0000,,hacia el poder del gobierno.
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:50.56,Default,,0000,0000,0000,,Siento que esta obra dice
Dialogue: 0,0:06:50.56,0:06:53.76,Default,,0000,0000,0000,,que hay un sistema de gestos desconocido\Npara nosotros,
Dialogue: 0,0:06:53.76,0:06:57.84,Default,,0000,0000,0000,,que nos evalúa y se va perfeccionando\Nconforme hablamos.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:06:59.84,Default,,0000,0000,0000,,[Una semana después]
Dialogue: 0,0:06:59.94,0:07:02.64,Default,,0000,0000,0000,,[LASER] Vivimos unos momentos extraños
Dialogue: 0,0:07:02.64,0:07:08.72,Default,,0000,0000,0000,,donde la presentación misma se ha convertido en el instrumento dominante de poder.
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:18.04,Default,,0000,0000,0000,,La manera en que uno se expresa, termina\Nexcluyendo el contenido real.
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Como espectadores, somos tratados como\Nratas de laboratorio impresionables.
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto a mí misma,
Dialogue: 0,0:07:29.92,0:07:38.52,Default,,0000,0000,0000,,"¿Podemos recuperar algún organismo al usar nuestras\Nmanos como herramientas de comunicación de masas?"