WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:05.240
[sonidos de un obturador de la cámara
que se repite rítmicamente]

00:00:05.340 --> 00:00:06.700
[Domo de actuación]

00:00:09.680 --> 00:00:11.440
[Liz Magic Laser, Artista]

00:00:12.900 --> 00:00:16.180
[Liz ha decodificado el lenguaje tácito
de la retórica política.]

00:00:16.920 --> 00:00:19.280
[Dos discursos presidenciales
son... sin palabras.]

00:00:19.820 --> 00:00:21.260
[Alan Good, Bailarín]

00:00:21.900 --> 00:00:23.220
[Cori Kresge, Bailarina]

00:00:35.380 --> 00:00:36.980
[Siete semanas previas]

00:00:40.580 --> 00:00:43.840
[LIZ MAGIC LAZER]
-Bien, voy a dejar la cámara rodando.

00:00:44.660 --> 00:00:47.300
[sonidos del disparador
repitiéndose rítmicamente]

00:00:47.560 --> 00:00:49.080
[Chelsea, Manhattan]

00:00:55.680 --> 00:01:00.300
[Liz Magic Laser Habla a la mano]

00:01:02.020 --> 00:01:07.520
Estuvimos trabajando el más reciente
Estado de la Unión de Obama.

00:01:07.820 --> 00:01:08.880
[BARACK OBAMA]
-Sr.portavoz,

00:01:09.640 --> 00:01:10.740
-Sr. vicepresidente,

00:01:11.980 --> 00:01:13.120
-miembros del congreso...

00:01:13.500 --> 00:01:14.820
[LASER] Estaba en mudo.

00:01:14.820 --> 00:01:16.060
-[OBAMA] 
...distinguidos invitados...

00:01:17.780 --> 00:01:22.020
[LASER]

00:01:22.380 --> 00:01:25.940


00:01:25.940 --> 00:01:27.040


00:01:27.580 --> 00:01:28.920


00:01:32.160 --> 00:01:33.040


00:01:35.100 --> 00:01:36.020


00:01:36.020 --> 00:01:38.780


00:01:38.780 --> 00:01:39.680


00:01:39.680 --> 00:01:40.780


00:01:42.540 --> 00:01:44.520


00:01:44.520 --> 00:01:47.180


00:01:52.340 --> 00:01:54.520


00:01:54.680 --> 00:02:00.900


00:02:01.560 --> 00:02:02.780


00:02:03.360 --> 00:02:06.320


00:02:06.320 --> 00:02:08.460


00:02:09.400 --> 00:02:14.680


00:02:15.260 --> 00:02:18.480


00:02:18.480 --> 00:02:19.720


00:02:20.360 --> 00:02:22.000


00:02:22.000 --> 00:02:25.000


00:02:25.720 --> 00:02:27.780


00:02:32.620 --> 00:02:36.500


00:02:36.900 --> 00:02:41.800


00:02:41.800 --> 00:02:43.520


00:02:45.580 --> 00:02:49.820


00:02:51.040 --> 00:02:55.760


00:02:55.760 --> 00:02:57.500


00:02:59.620 --> 00:03:04.140


00:03:04.700 --> 00:03:08.500


00:03:09.480 --> 00:03:13.420


00:03:13.420 --> 00:03:17.920


00:03:18.280 --> 00:03:22.320


00:03:22.840 --> 00:03:26.820


00:03:27.600 --> 00:03:29.840


00:03:29.840 --> 00:03:34.940


00:03:34.940 --> 00:03:39.100


00:03:39.480 --> 00:03:41.900


00:03:43.300 --> 00:03:48.000


00:03:48.000 --> 00:03:50.040


00:03:50.040 --> 00:03:52.860


00:03:54.040 --> 00:03:57.240


00:03:57.240 --> 00:04:00.260


00:04:00.260 --> 00:04:08.920


00:04:08.940 --> 00:04:13.520


00:04:13.520 --> 00:04:17.880


00:04:17.880 --> 00:04:19.360


00:04:21.680 --> 00:04:26.400


00:04:26.960 --> 00:04:32.580


00:04:32.580 --> 00:04:34.580


00:04:34.880 --> 00:04:41.360


00:04:43.340 --> 00:04:46.960


00:04:46.960 --> 00:04:50.100


00:04:51.960 --> 00:04:55.360


00:04:58.800 --> 00:05:03.000


00:05:03.900 --> 00:05:09.420


00:05:11.780 --> 00:05:14.540


00:05:14.540 --> 00:05:18.800


00:05:18.800 --> 00:05:21.420


00:05:22.900 --> 00:05:27.980


00:05:27.980 --> 00:05:29.980


00:05:31.400 --> 00:05:32.440


00:05:33.800 --> 00:05:34.680


00:05:35.420 --> 00:05:36.400


00:05:41.260 --> 00:05:44.840


00:05:45.940 --> 00:05:48.000


00:05:49.440 --> 00:05:54.280


00:05:54.280 --> 00:05:55.960


00:05:57.000 --> 00:05:59.040


00:06:00.120 --> 00:06:03.060


00:06:03.060 --> 00:06:03.620


00:06:16.320 --> 00:06:19.520


00:06:19.520 --> 00:06:26.580


00:06:26.580 --> 00:06:29.620


00:06:30.820 --> 00:06:35.000


00:06:35.660 --> 00:06:42.580


00:06:44.760 --> 00:06:47.320


00:06:47.320 --> 00:06:48.640


00:06:48.940 --> 00:06:50.560


00:06:50.560 --> 00:06:53.760


00:06:53.760 --> 00:06:57.840


00:06:58.520 --> 00:06:59.840


00:06:59.940 --> 00:07:02.640


00:07:02.640 --> 00:07:08.720


00:07:11.120 --> 00:07:18.040


00:07:20.980 --> 00:07:26.620


00:07:28.260 --> 00:07:29.920


00:07:29.920 --> 00:07:38.520