WEBVTT

00:00:01.920 --> 00:00:05.240
قبة العمل

00:00:09.680 --> 00:00:11.440
ليز ماجيك ليزر-- فنانة

00:00:12.900 --> 00:00:16.180
قامت ليز بفك شفرة لغة الخطاب السياسي
المسموعة

00:00:16.920 --> 00:00:19.280
يجري العمل حاليا علي خطابين رئاسيين
بدون كلام

00:00:19.820 --> 00:00:21.260
اّلان جود-- راقص

00:00:21.900 --> 00:00:23.220
كوري كريسجي-- راقصة

00:00:35.380 --> 00:00:36.980
قبل ذلك بسبعة أيام

00:00:40.580 --> 00:00:43.840
حسنا، سأبدأ، هل تعمل الكاميرا؟

00:00:47.560 --> 00:00:49.080
تشيليسا مانهاتن

00:01:02.020 --> 00:01:07.520
حسنا، كنا نعمل علي أحدث خطاب لأوباما 
في مؤتمر الاتحاد

00:01:07.820 --> 00:01:08.880
السيد رئيس المجلس

00:01:09.640 --> 00:01:10.740
السيد نائب الرئيس

00:01:11.980 --> 00:01:13.120
أعضاء الكونغرس

00:01:13.500 --> 00:01:14.820
شاهدناه علي الوضع الصامت

00:01:14.820 --> 00:01:16.060
الضيوف المتميزون

00:01:17.780 --> 00:01:22.020
وكنا ننظر فقط إلي ذراعه وحركات يداه

00:01:22.380 --> 00:01:25.940
فعلي سبيل المثال، قررنا أن أول إشارة تعني
"أنا هنا"

00:01:25.940 --> 00:01:27.040
أنا هنا

00:01:27.580 --> 00:01:28.920
ضعي اليسار فوق اليمين

00:01:32.160 --> 00:01:33.040
أشبكي أصابعك

00:01:35.100 --> 00:01:36.020
صوبي إصبعك

00:01:36.020 --> 00:01:38.780
واحد، اثنان، ثلاث، أربع، خمس، ست

00:01:39.680 --> 00:01:40.780
ضعي اليسار فوق اليمين

00:01:42.540 --> 00:01:44.520
لنعبث أيضا بالسرعة

00:01:44.520 --> 00:01:47.180
حاولي أن تضاعفي سرعتك

00:01:52.340 --> 00:01:54.520
هل هذا سريع للغاية؟

00:01:54.680 --> 00:02:00.900
أعتقد أني دائما وجدت السياسة 
أمرا نظريا للغاية

00:02:01.560 --> 00:02:02.780
ماذا يقولون؟

00:02:03.360 --> 00:02:06.320
تخترق بعض الهيئات المالية قوانين 
مكافحة العش الرئيسية بسبب...

00:02:06.320 --> 00:02:08.460
ماذا يقصدون عندما يتحدثون عن شيء ما؟

00:02:09.400 --> 00:02:14.680
ووجدت أنه من الأسهل مراقبة 
لغتهم الجسدية

00:02:15.260 --> 00:02:18.480
أنا لا أفكرحتي فيما يقوله

00:02:18.480 --> 00:02:19.720
هذا غير صحيح

00:02:20.360 --> 00:02:22.000
يعلم الشعب الأمريكي أن هذا خطأ

00:02:22.000 --> 00:02:25.000
عادة لا أكترث بهذه النقطة، لكي أكون أمينة

00:02:32.620 --> 00:02:36.500
لقد أذهلتني براعة حركات أوباما

00:02:36.900 --> 00:02:41.800
وبدأت أتسائل عن التصميم الرقصي الذي يتبعه

00:02:41.800 --> 00:02:43.520
لكي يقنع العامة

00:02:45.580 --> 00:02:49.820
ترجع هذه الأساليب البلاغية إلي
فرنسوا ديلسارت

00:02:51.040 --> 00:02:55.760
لقد صمم أسلوبا خطابيا لتعليم 
الممثلين والقساوسة والسياسين

00:02:55.760 --> 00:02:57.500
كيف يكسبون جماهيرهم

00:02:59.620 --> 00:03:04.140
لقد تحدث عن هذا المكعب الخيالي 
المتواجد أمامنا

00:03:04.700 --> 00:03:08.500
لمس القاع يعني أنك ستهتم بالناس

00:03:09.480 --> 00:03:13.420
ولمسه من فوق يشير إلي السيطرة

00:03:13.420 --> 00:03:17.920
أي إنك تسيطر علي ما لديك من أمور.

00:03:18.280 --> 00:03:22.320
وعنوان هذا العمل هو: 
"الوجه الرقمي"

00:03:22.840 --> 00:03:26.820
لماذا وضع ديلسارت عنوان الوجه الرقمي
في القرن التاسع عشر؟

00:03:27.600 --> 00:03:29.840
لأن خمسة أرقام تعني خمسة أصابع

00:03:29.840 --> 00:03:34.940
فهو يتحدث عن التمثيل بالأيدي

00:03:34.940 --> 00:03:39.100
لذلك قررت أن أراجع 
خطابات مؤتمر الاتحاد السابقة

00:03:39.480 --> 00:03:41.900
سنواجه تلك التهديدات التي يتعرض لها السلم.

00:03:43.300 --> 00:03:48.000
أعتقدت أن ريجان سيكون الأول 
لتصوريه كرسمة متحركة

00:03:48.000 --> 00:03:50.040
ولكنه ظل ممسكا بأوراقه

00:03:50.040 --> 00:03:52.860
ولم يحرك يديه وذراعيه علي الإطلاق

00:03:54.040 --> 00:03:57.240
تبتعد الكاميرات ولم يحرك ريجان يديه بعد.

00:03:57.240 --> 00:04:00.260
ريجان: ليحفظ الله أمريكا.

00:04:00.260 --> 00:04:08.920
ويعد بوش الأب أول رئيس يستعمل 
يديه وذراعيه بكثرة.

00:04:08.940 --> 00:04:13.520
بوش: ويبدأ خطابه الموجه لإخوته المواطنين
بهذه الكلمات

00:04:13.520 --> 00:04:17.880
بوش: كلمات عن ثورة بعيدة
نعتبر هذه الحقائق بديهية

00:04:17.880 --> 00:04:19.360
(بعد ذلك بستة أسابيع)

00:04:21.680 --> 00:04:26.400
قررت إدخال بوش في حوار بالإشارات مع أوباما

00:04:26.960 --> 00:04:32.580
لأوضح كيف يحقق كل سياسي أقصى قدر من فاعلية
كل حركة يقوم بها

00:04:32.580 --> 00:04:34.580
أوباما: ما يقرب من تريليون دولار

00:04:34.880 --> 00:04:41.360
يستخدم مدربو المتحدثين الكاميرا
لتحليل الخطابات وتحسينها

00:04:43.340 --> 00:04:46.960
ومن ثَم، نوقف التصوير الفتوغرافي أثناء
البروفات.

00:04:46.960 --> 00:04:50.100
لنتكمن من استغلال الكيفية التي يتحرك بها 
المتحدث بشكل جيد

00:04:51.960 --> 00:04:55.360
وبالفعل يجب أن نبدأ البروفة الاّن.

00:04:58.800 --> 00:05:03.000
وقررنا أن نرفع صوت التقاط الصور بالكاميرا

00:05:03.900 --> 00:05:09.420
وجعلنا من نغمة الكاميرات المفعلة هذه
موسيقي تصويرية للمقطع.

00:05:11.780 --> 00:05:14.540
وجدت في بوش أمرين

00:05:14.540 --> 00:05:18.800
الأول هو أن بوش ثعبان لأنه سريع الهجوم

00:05:18.800 --> 00:05:21.420
بدون الحاجة إلي ثني عضلاته مسبقًا.

00:05:22.900 --> 00:05:27.980
فحركاته السريعة التي يباغتنا بها

00:05:27.980 --> 00:05:29.980
تشبه طعنات السكاكين.

00:05:31.400 --> 00:05:32.440
عظيم.

00:05:33.800 --> 00:05:34.680
رائع.

00:05:35.420 --> 00:05:36.400
لنفعلها مرة أخرى.

00:05:41.260 --> 00:05:44.840
سنحاول أنا وليز أن نبتكر لغتنا 
الخاصة بأوباما.

00:05:45.940 --> 00:05:48.000
سيكون الأمر أشبه بالصفعات.

00:05:49.440 --> 00:05:54.280
أو عدم الدخول في تفاصيل الأمر 
الذي تتحدث عنه لأنه سيء.

00:05:54.280 --> 00:05:55.960
أو ليس أمريكي.

00:05:57.000 --> 00:05:59.040
فالأمر يتسم بالغموض بعض الشيء.

00:06:00.120 --> 00:06:03.060
حسنًا، عظيم.

00:06:03.060 --> 00:06:06.420
هيا بنا.

00:06:16.320 --> 00:06:19.520
هناك لحظة مميزة أحبها كثيرًا

00:06:19.520 --> 00:06:26.580
عندما كان يتحدث قائلًا: "هذا الجيل يعرف 
أننا سنتحمل فقط.."

00:06:26.580 --> 00:06:29.620
أوباما: طريقة عيشنا ستتحمل فقط..

00:06:30.820 --> 00:06:35.000
بدا وكأنه يقطف زهرة برقة.

00:06:35.660 --> 00:06:42.580
وكأن فؤاده قد تحطم فجأة؛ فجعل يسأل
الأمة أن تكافح معه.

00:06:44.760 --> 00:06:47.320
هناك خوف وبغضة بشكل عام 
في الولايات المتحدة

00:06:47.320 --> 00:06:48.640
تجاه سلطة الحكومة.

00:06:48.940 --> 00:06:50.560
أشعر أن هذا المقطع يقول

00:06:50.560 --> 00:06:53.760
أن هناك منظومة كاملة من الإشارات التي 
لا نعرفها

00:06:53.760 --> 00:06:57.840
والتي تكون متعمقة فينا وتعمل بشكل مثالي 
عندما نتحدث.

00:06:58.520 --> 00:06:59.840
(بعد مرور أسبوع)

00:06:59.940 --> 00:07:02.640
نعيش الاّن أياما غريبة

00:07:02.640 --> 00:07:08.720
فالأداء أصبح أهم وسيلة للحصول 
علي السلطة.

00:07:11.120 --> 00:07:18.040
وأداء المرء منهم يحجب عنا المعني الحقيقي 
لما يُقال.

00:07:20.980 --> 00:07:26.620
وكمتفرجين،أصبحنا نُعامل كفئران تجارب 
وهم يحاولون إبهارنا.

00:07:28.260 --> 00:07:29.920
وأتسال،

00:07:29.920 --> 00:07:38.520
هل بإمكاننا استعادة بعض المؤسسات عن طريق 
إتقان وسال التواصل الإعلامي.