1
00:00:13,842 --> 00:00:17,660
Ồ Ada, đã có ai đến chưa?

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,077
Khách có lịch hẹn tối đang ở phòng chờ

3
00:00:21,077 --> 00:00:22,694
và đã sẵn sàng vào rồi ạ.

4
00:00:23,028 --> 00:00:24,092
Ôi thế thì tốt quá.

5
00:00:24,544 --> 00:00:27,311
Nhưng chẳng phải lịch hẹn lúc 9h sao?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,811
Vâng, họ đến hơi sớm,

7
00:00:30,462 --> 00:00:32,295
tôi đưa bệnh nhân vào được chứ?

8
00:00:32,629 --> 00:00:34,277
Khoan đã, cho tôi vài phút

9
00:00:34,277 --> 00:00:36,479
để tôi sắp xếp mọi thứ cho sẵn sàng

10
00:00:37,528 --> 00:00:39,978
Phiền cô mời họ dùng trà hay gì đó nhé?

11
00:00:40,312 --> 00:00:42,179
Vâng tất nhiên tôi có thể làm điều đó,

12
00:00:42,179 --> 00:00:43,964
thật ra, tôi có thể làm cho họ cảm thấy như ở nhà

13
00:00:43,964 --> 00:00:45,596
với loại trà đặc biệt của tôi.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,064
Tuyệt lắm Ada, cảm ơn cô.

15
00:02:21,824 --> 00:02:23,375
Buổi tối tốt lành

16
00:02:23,741 --> 00:02:26,592
Cũng đã lâu rồi nhỉ, dạo này bạn sao rồi?

17
00:02:30,593 --> 00:02:32,042
Để tôi xem thử.

18
00:02:32,593 --> 00:02:36,109
Hôm nay tôi sẽ kiểm tra thần kinh sọ của bạn

19
00:02:36,109 --> 00:02:38,193
và cả các giác quan nữa

20
00:02:38,193 --> 00:02:40,730
để bạn có được giấy chứng nhận

21
00:02:40,730 --> 00:02:44,179
cho nhiệm vụ sắp tới, đúng không?

22
00:02:45,911 --> 00:02:47,212
Tuyệt.

23
00:02:48,062 --> 00:02:50,195
Lần này là chiếc zeppelin nào thế?

24
00:02:52,295 --> 00:02:54,078
Ồ Kashmir sao?

25
00:02:54,078 --> 00:02:56,745
Vâng nó là một trong những cái đáng tin cậy nhất đấy,

26
00:02:56,745 --> 00:02:58,461
chúc mừng bạn.

27
00:03:00,188 --> 00:03:04,620
Đầu tiên, tôi sẽ tập trung vào mũi và khứu giác của bạn trước

28
00:03:05,153 --> 00:03:07,637
và xem xem mọi thứ có bình thường không.

29
00:03:08,889 --> 00:03:09,638
Giờ thì,

30
00:03:09,638 --> 00:03:12,938
hít một hơi thật sâu vào được chứ?

31
00:03:19,454 --> 00:03:20,439
Rồi,

32
00:03:20,439 --> 00:03:22,758
giờ tôi sẽ dùng ngón tay

33
00:03:22,758 --> 00:03:26,305
đóng mũi trái của bạn trước

34
00:03:26,922 --> 00:03:30,370
và bạn sẽ hít sâu vào một lần nữa nhé.

35
00:03:36,805 --> 00:03:39,440
Bây giờ tương tự ở bên mũi còn lại.

36
00:03:44,822 --> 00:03:46,207
Mọi thứ ổn chứ?

37
00:03:47,322 --> 00:03:48,507
Tuyệt vời.

38
00:03:48,909 --> 00:03:50,757
Giờ hãy kiểm tra khứu giác của bạn

39
00:03:51,442 --> 00:03:54,924
bằng cách đặt những hương thơm khác nhau

40
00:03:54,924 --> 00:03:56,707
dưới mũi của bạn

41
00:03:56,707 --> 00:03:58,340
và bạn nói cho tôi

42
00:03:58,340 --> 00:04:00,026
mùi hương đó là gì nhé.

43
00:04:01,524 --> 00:04:02,259
Được chưa?

44
00:04:04,112 --> 00:04:05,695
Bắt đầu nào.

45
00:04:31,165 --> 00:04:32,482
Mùi đầu tiên...

46
00:04:35,550 --> 00:04:37,283
Bạn ngửi thấy gì?

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,999
Dầu máy, chính xác, rất tốt.

48
00:04:43,268 --> 00:04:44,816
Còn cái này?

49
00:05:14,737 --> 00:05:18,121
Vâng tôi biết nó chẳng dễ ngửi tí nào

50
00:05:20,139 --> 00:05:22,837
Hidro Sunfua, chính xác.

51
00:05:25,505 --> 00:05:27,405
Cái cuối cùng.

52
00:05:48,840 --> 00:05:50,278
Đây.

53
00:05:54,227 --> 00:05:55,859
Bạn biết nó là gì không?

54
00:05:58,043 --> 00:05:59,842
Được rồi, một lần nữa nhé.

55
00:06:02,159 --> 00:06:05,509
Vâng, hơi có mùi kim loại.

56
00:06:06,609 --> 00:06:08,725
Đồng, rất tốt.

57
00:06:08,976 --> 00:06:10,211
Bạn đang làm rất tốt đấy.

58
00:06:12,060 --> 00:06:15,461
Giờ thì kiểm tra nhanh vị giác nhé

59
00:06:16,212 --> 00:06:18,761
và đừng lo

60
00:06:18,761 --> 00:06:22,895
cái này được làm riêng cho việc nếm thử.

61
00:06:26,279 --> 00:06:28,262
Cho tôi xem lưỡi bạn.

62
00:06:29,112 --> 00:06:31,680
Và một, hai giọt.

63
00:06:33,758 --> 00:06:36,807
Nó chua hay đắng vậy?

64
00:06:40,046 --> 00:06:41,462
Tuyệt vời

65
00:06:41,730 --> 00:06:43,830
Mọi thứ có vẻ ổn đấy.

66
00:06:50,880 --> 00:06:54,214
Và bây giờ hãy xem qua mắt nhé.

67
00:06:54,997 --> 00:06:57,713
Tôi sẽ kiểm tra chúng trước

68
00:06:57,713 --> 00:06:59,964
sau đó chúng ta sẽ làm một vài phép thử,

69
00:06:59,964 --> 00:07:02,415
đọc bảng chữ theo cách truyền thống

70
00:07:02,415 --> 00:07:04,414
và kiểm tra bằng kính.

71
00:07:05,816 --> 00:07:06,899
Được rồi.

72
00:07:07,883 --> 00:07:10,483
Bắt đầu bằng một bài kiểm tra ngắn nhé.

73
00:07:11,266 --> 00:07:15,318
Bạn có thấy sự khác lạ nào kể từ lần khám trước không?

74
00:07:17,666 --> 00:07:19,100
Có thấy đốm đen nào

75
00:07:19,100 --> 00:07:22,367
khi nhìn tôi hay nhìn vào bức tường không?

76
00:07:22,952 --> 00:07:24,450
Không à? Tốt.

77
00:08:43,310 --> 00:08:45,077
Vậy, chúng ta bắt đầu nhé.

78
00:08:45,362 --> 00:08:47,396
Hãy ngồi yên

79
00:08:47,945 --> 00:08:50,262
và chỉ nhìn thẳng.

80
00:08:54,311 --> 00:08:57,430
Bạn có thể nhìn vào mũi của tôi cho dễ hơn.

81
00:09:07,116 --> 00:09:08,168
Được rồi.

82
00:09:34,315 --> 00:09:35,382
Được rồi.

83
00:09:46,550 --> 00:09:50,067
Tôi sẽ che mắt trái của bạn trước

84
00:09:58,652 --> 00:10:00,918
Giờ hãy nhìn lên.

85
00:10:03,686 --> 00:10:05,820
Nhìn xuống.

86
00:10:07,430 --> 00:10:08,496
Tốt.

87
00:10:09,714 --> 00:10:11,864
Bên này cũng vậy.

88
00:10:16,832 --> 00:10:18,382
Nhìn lên.

89
00:10:20,066 --> 00:10:22,200
Nhìn xuống

90
00:10:27,100 --> 00:10:28,166
Rất tốt.

91
00:10:29,601 --> 00:10:31,834
Mọi thứ đều ổn.

92
00:10:34,851 --> 00:10:36,516
Và giờ xem xem mắt có hoạt động tốt

93
00:10:36,516 --> 00:10:40,534
về phần tầm nhìn ngoài rìa không nhé.

94
00:10:40,534 --> 00:10:42,785
Tôi sẽ đặt tay

95
00:10:42,785 --> 00:10:44,335
ở hai bên

96
00:10:44,335 --> 00:10:47,036
nhưng bạn sẽ tiếp tục nhìn thẳng

97
00:10:47,036 --> 00:10:48,803
và nói xem bạn nhìn thấy

98
00:10:48,803 --> 00:10:51,569
ngón tay tôi di chuyển nằm ở bên trái

99
00:10:51,569 --> 00:10:53,537
hay ở bên phải.

100
00:10:54,637 --> 00:10:56,353
Bắt đầu nào.

101
00:11:18,440 --> 00:11:20,439
Tuyệt vời.

102
00:11:21,541 --> 00:11:25,591
Và còn một thứ tôi muốn làm

103
00:11:25,591 --> 00:11:28,524
mà tôi chưa làm ở những lần trước.

104
00:11:28,823 --> 00:11:30,358
Đó là kiểm tra

105
00:11:30,358 --> 00:11:32,823
tầm nhìn 3 chiều của bạn.

106
00:11:33,240 --> 00:11:36,009
Nghĩa là khả năng của mắt

107
00:11:36,009 --> 00:11:37,324
và não bạn

108
00:11:37,324 --> 00:11:40,860
trong việc tạo hình ảnh ba chiều đơn giản

109
00:11:40,860 --> 00:11:42,642
của thứ mà bạn nhìn thấy

110
00:11:43,775 --> 00:11:47,011
Nói cách khác, là sự nhận thức chiều sâu.

111
00:11:47,326 --> 00:11:48,527
Đây là thứ cho phép bạn

112
00:11:48,527 --> 00:11:49,961
đánh giá khoảng cách xa gần

113
00:11:49,961 --> 00:11:52,932
và tất nhiên điều này rất quan trọng.

114
00:11:53,910 --> 00:11:56,463
Bạn sẽ hiểu những gì tôi nói sớm thôi.

115
00:11:58,444 --> 00:12:00,795
Và để làm điều đó chúng ta sẽ dùng

116
00:12:00,795 --> 00:12:04,161
thiết bị tôi mới có được vài tháng trước

117
00:12:04,161 --> 00:12:07,195
trông nó giống ống nhòm

118
00:12:07,195 --> 00:12:08,964
và tôi sẽ cho vào

119
00:12:08,964 --> 00:12:11,578
2 bức ảnh gần giống hệt nhau

120
00:12:11,578 --> 00:12:14,964
và bạn sẽ thấy chỉ có một cái

121
00:12:14,964 --> 00:12:17,480
với chiều sâu nhất định

122
00:12:17,480 --> 00:12:20,313
cứ như có thể bước vào trong đó.

123
00:12:21,981 --> 00:12:24,382
Để tôi điều chỉnh nó.

124
00:12:40,782 --> 00:12:43,534
Được rồi, giờ bạn sẽ đặt mắt mình

125
00:12:43,534 --> 00:12:45,968
trước ống kính ở đây

126
00:12:45,968 --> 00:12:49,699
và cầm thiết bị bằng 2 tay

127
00:12:50,233 --> 00:12:51,584
Sẵn sàng chưa?

128
00:13:00,368 --> 00:13:04,102
Được rồi để tôi đặt bức hình thứ nhất vào.

129
00:13:57,207 --> 00:13:59,627
Nói tôi nghe bạn nhìn thấy gì?

130
00:14:01,433 --> 00:14:03,783
Bạn có thấy nó nổi lên không?

131
00:14:04,516 --> 00:14:06,166
Tuyệt vời.

132
00:14:08,334 --> 00:14:09,917
Cái tiếp theo...

133
00:14:47,188 --> 00:14:49,689
Cũng như vậy, bạn thấy gì?

134
00:14:52,623 --> 00:14:53,778
Tốt.

135
00:14:53,778 --> 00:14:55,655
Và một cái cuối...

136
00:15:31,027 --> 00:15:33,878
Vậy bạn thấy gì ở cái này?

137
00:15:35,227 --> 00:15:36,578
Tuyệt vời.

138
00:16:21,652 --> 00:16:24,653
Bạn đang làm rất tốt, để tôi cất nó.

139
00:16:28,385 --> 00:16:30,085
Thế nào?

140
00:16:31,085 --> 00:16:33,103
Vâng, rất thú vị phải không?

141
00:16:33,819 --> 00:16:38,237
Vậy bây giờ hãy kết thúc với đọc bảng chữ

142
00:16:38,237 --> 00:16:41,287
để rôi có thể xem thử có thay đổi gì

143
00:16:41,287 --> 00:16:43,802
kể từ lần cuối tôi gặp bạn.

144
00:16:45,772 --> 00:16:48,205
Để tôi chuẩn bị cặp kính thử

145
00:16:48,205 --> 00:16:50,750
với đơn thuốc của bạn.

146
00:16:50,750 --> 00:16:52,081
Được chứ?

147
00:17:49,843 --> 00:17:53,227
Rồi, đeo lên nhé.

148
00:18:01,879 --> 00:18:04,345
Để tôi điều chỉnh nó trên tai bạn.

149
00:18:29,073 --> 00:18:32,806
Vậy dòng chữ nhỏ nhất mà bạn đọc được là?

150
00:18:35,873 --> 00:18:37,075
Tốt đấy,

151
00:18:37,075 --> 00:18:40,225
có vẻ như thị lực của bạn còn ổn định

152
00:18:40,225 --> 00:18:42,107
đó là điều tốt.

153
00:18:43,373 --> 00:18:45,342
Đọc cái dưới dòng đỏ

154
00:18:45,342 --> 00:18:47,490
này thử xem?

155
00:18:51,958 --> 00:18:53,624
Nghe có vẻ bất ngờ

156
00:18:53,624 --> 00:18:56,344
nhưng hình như thị lực của bạn

157
00:18:56,344 --> 00:18:57,977
thậm chí đã cải thiện một chút

158
00:18:58,409 --> 00:19:00,959
và có vẻ

159
00:19:00,959 --> 00:19:02,909
bạn hơi chính xác quá.

160
00:19:03,526 --> 00:19:05,076
Kiểm tra thử nhé.

161
00:19:28,556 --> 00:19:30,474
Giờ, thấp hơn một chút nữa...

162
00:19:35,890 --> 00:19:37,106
Đọc tôi xem?

163
00:19:40,352 --> 00:19:41,602
Rất tốt.

164
00:19:42,068 --> 00:19:43,701
Đúng như tôi nghĩ

165
00:19:43,701 --> 00:19:46,652
thị lực của bạn đã được cải thiện chút ít.

166
00:19:47,186 --> 00:19:49,436
Và có thể là do bạn thường xuyên

167
00:19:49,436 --> 00:19:52,054
đưa mắt về nhiều hướng

168
00:19:52,054 --> 00:19:54,019
khi làm việc trên những chiếc zeppelin,

169
00:19:54,019 --> 00:19:56,520
nhìn xa và gần

170
00:19:56,520 --> 00:19:59,672
và điều này như tập thể dục vậy

171
00:19:59,672 --> 00:20:01,472
nhưng mà là cho đôi mắt,

172
00:20:01,472 --> 00:20:03,872
và đó là điều rất tốt.

173
00:20:04,170 --> 00:20:06,856
Vậy tôi sẽ cập nhật đơn thuốc cho bạn.

174
00:20:07,306 --> 00:20:08,305
Được chứ?

175
00:20:08,903 --> 00:20:11,072
Cho phép tôi lấy lại nó.

176
00:20:38,475 --> 00:20:40,359
Và bây giờ,

177
00:20:40,359 --> 00:20:42,093
hãy xem qua gương mặt của bạn.

178
00:20:42,542 --> 00:20:45,625
Đầu tiên tôi sẽ kiểm tra da bạn

179
00:20:45,625 --> 00:20:48,143
và kiểm tra xúc giác

180
00:20:48,143 --> 00:20:49,543
ở những vị trí khác nhau.

181
00:20:50,213 --> 00:20:51,687
Không có gì đau đớn cả.

182
00:20:51,687 --> 00:20:52,738
Được không?

183
00:20:53,164 --> 00:20:54,579
Để xem nào.

184
00:21:07,595 --> 00:21:09,263
Có khó chịu không?

185
00:21:11,279 --> 00:21:12,343
Được rồi.

186
00:21:24,198 --> 00:21:27,611
Bây giờ hãy thả lỏng cơ mặt

187
00:21:27,611 --> 00:21:29,410
tôi sẽ ấn nhẹ

188
00:21:29,410 --> 00:21:30,845
lên những điểm khác nhau

189
00:21:30,845 --> 00:21:32,544
bằng ngón tay.

190
00:21:33,238 --> 00:21:34,889
Tôi ấn đây.

191
00:22:01,588 --> 00:22:03,585
Mọi thứ trông tuyệt đấy,

192
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
rất tuyệt.

193
00:22:10,486 --> 00:22:13,187
Và bây giờ tôi sẽ tạo áp lực nhẹ

194
00:22:13,187 --> 00:22:16,655
bằng dụng cụ nhỏ này trên những điểm

195
00:22:16,655 --> 00:22:19,455
khác nhau của mặt bạn lần nữa.

196
00:22:21,354 --> 00:22:23,571
Hãy nói tôi biết nếu bạn cảm nhận được nó.

197
00:22:24,023 --> 00:22:26,105
Không sắc đâu.

198
00:22:26,655 --> 00:22:28,056
Được rồi làm thôi.

199
00:22:29,106 --> 00:22:29,856
Ở đây sao?

200
00:22:33,239 --> 00:22:34,923
Ở đây?

201
00:22:36,675 --> 00:22:38,057
Ở đây?

202
00:22:40,791 --> 00:22:42,123
Còn ở đây?

203
00:22:44,664 --> 00:22:45,988
Ở đây?

204
00:22:49,771 --> 00:22:50,987
Ở đây?

205
00:22:53,586 --> 00:22:55,436
Ở đây?

206
00:22:56,737 --> 00:22:58,720
Và ở đây?

207
00:22:59,853 --> 00:23:01,437
Tuyệt vời.

208
00:23:01,904 --> 00:23:04,687
Và giờ kiểm tra thính giác của bạn nhé.

209
00:23:05,171 --> 00:23:06,671
Nếu tôi nhớ không lầm,

210
00:23:06,671 --> 00:23:08,988
có một vấn đề nho nhỏ vào năm ngoái.

211
00:23:09,606 --> 00:23:12,637
Bạn có cảm thấy khó chịu

212
00:23:12,637 --> 00:23:14,739
trong vài tháng qua không?

213
00:23:16,406 --> 00:23:18,422
Được rồi, cùng xem nhé.

214
00:24:05,994 --> 00:24:08,111
Rồi, ngồi im nha.

215
00:24:08,945 --> 00:24:10,929
Bắt đầu với bên này đi.

216
00:24:33,450 --> 00:24:36,117
Ok, không có gì bất thường ở bên này,

217
00:24:36,117 --> 00:24:37,733
giờ thì đến bên kia.

218
00:24:51,868 --> 00:24:53,101
Ổn.

219
00:24:55,218 --> 00:24:56,934
Tuyệt vời.

220
00:24:57,567 --> 00:24:59,817
Và giờ tôi sẽ thì thầm

221
00:24:59,817 --> 00:25:02,169
một vài từ

222
00:25:02,169 --> 00:25:03,418
ở sau mỗi bên tai bạn.

223
00:25:03,786 --> 00:25:05,453
Và bạn sẽ lặp lại từ đó để tôi

224
00:25:05,453 --> 00:25:10,103
chắc chắn rằng thính giác của bạn đang tốt.

225
00:25:11,686 --> 00:25:12,787
Sẵn sàng chưa?

226
00:25:12,936 --> 00:25:14,352
Bắt đầu thôi.

227
00:25:16,182 --> 00:25:17,599
Động cơ hơi nước.

228
00:25:21,814 --> 00:25:23,203
Ngọn lửa

229
00:25:28,214 --> 00:25:29,997
La bàn

230
00:25:34,241 --> 00:25:35,671
Mây giông

231
00:25:38,871 --> 00:25:39,806
Rất tốt.

232
00:25:40,021 --> 00:25:42,505
Từ cuối cùng, chỉ để cho chắc thôi nhé.

233
00:25:46,538 --> 00:25:48,472
Bạch tuộc.

234
00:25:52,006 --> 00:25:53,456
Tuyệt vời.

235
00:26:03,791 --> 00:26:07,309
Giờ tôi sẽ dùng một cái âm thoa.

236
00:26:09,075 --> 00:26:12,309
Tôi sẽ gõ và đặt nó

237
00:26:12,309 --> 00:26:15,208
lên những bộ phận khác nhau trên mặt bạn.

238
00:26:15,208 --> 00:26:17,459
Và bạn nói tôi biết khi

239
00:26:17,459 --> 00:26:20,376
bạn không nghe thấy âm nữa, được không?

240
00:26:21,125 --> 00:26:23,376
Hãy bắt đầu với trán trước nhé.

241
00:26:32,944 --> 00:26:35,993
Được rồi, bạn nghe thấy âm thanh ở đâu?

242
00:26:36,661 --> 00:26:38,778
Trái, phải hay ở giữa vậy?

243
00:26:40,695 --> 00:26:41,635
Tốt.

244
00:26:41,635 --> 00:26:43,628
Vậy, tai trái.

245
00:26:52,684 --> 00:26:54,478
Và tai phải.

246
00:27:04,958 --> 00:27:06,273
Tuyệt vời.

247
00:27:06,791 --> 00:27:09,223
Vậy mọi thứ có vẻ bình thường đấy

248
00:27:09,223 --> 00:27:11,258
bạn đang ở trong tình trạng tốt

249
00:27:11,258 --> 00:27:13,609
và đã sẵn sàng để thực hiện nhiệm vụ rồi.

250
00:27:14,276 --> 00:27:16,658
Đợi tôi điền vào chứng chỉ của bạn đã nhé.

251
00:30:19,852 --> 00:30:21,186
Đây, cầm lấy.

252
00:30:22,069 --> 00:30:24,236
Chúc may mắn và giữ gìn sức khoẻ nhé.

253
00:30:24,769 --> 00:30:26,236
Tạm biệt.

254
00:30:53,557 --> 00:30:56,539
Ada ơi, tối nay còn ai nữa không?

255
00:30:56,539 --> 00:30:59,141
Tôi thấy không còn lịch hẹn nào nữa cả.

256
00:31:00,623 --> 00:31:02,407
Không, tôi nghĩ là không còn ai nữa đâu,

257
00:31:02,407 --> 00:31:05,264
và cũng không có ai khác đến phòng chờ cả.

258
00:31:05,531 --> 00:31:07,463
Giờ chúng ta chấm công được chứ?

259
00:31:08,380 --> 00:31:11,365
Chà, tôi nghĩ thế. Quả là một ngày mệt mỏi

260
00:31:11,931 --> 00:31:14,297
Cô có kế hoạch gì cho tối nay chưa?

261
00:31:14,564 --> 00:31:17,114
À có, có lễ khánh thành tàu ngầm

262
00:31:17,114 --> 00:31:18,649
ở dưới cảng.

263
00:31:18,649 --> 00:31:20,898
Tôi nghĩ là tôi sẽ đi xem thử xem sao,

264
00:31:20,898 --> 00:31:22,867
nghe nói vị thuyền trưởng rất ưa nhìn đấy

265
00:31:23,267 --> 00:31:25,498
Cô có muốn đi cùng không?

266
00:31:25,623 --> 00:31:28,483
Ồ ý hay đấy, tôi đi nữa,

267
00:31:28,483 --> 00:31:31,266
Đợi tôi vài phút rồi đi.