1
00:00:13,842 --> 00:00:17,660
Oh Ada, há alguém que já tenha chegado?

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,077
Sim, sua consulta da noite 
está na sala de espera

3
00:00:21,077 --> 00:00:22,694
e pronta para entrar.

4
00:00:23,028 --> 00:00:24,092
Oh maravilhoso.

5
00:00:24,544 --> 00:00:27,311
Seria esta a consulta das 9 horas?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,811
Sim, está um pouco adiantado,

7
00:00:30,462 --> 00:00:32,295
devo deixar o paciente 
entrar no seu consultório?

8
00:00:32,629 --> 00:00:34,277
Só me dê alguns minutos,

9
00:00:34,277 --> 00:00:36,479
enquanto deixo tudo pronto.

10
00:00:37,528 --> 00:00:39,978
Pode oferecê-lo uma xícara 
de chá ou algo do tipo?

11
00:00:40,312 --> 00:00:42,179
Eu posso certamente fazer isso,

12
00:00:42,179 --> 00:00:43,964
você sabe que posso 
fazê-lo sentir-se em casa

13
00:00:43,964 --> 00:00:45,596
com minha mistura especial.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,064
Você é um anjo, Ada, obrigada.

15
00:02:21,824 --> 00:02:23,375
Boa noite, querido,

16
00:02:23,741 --> 00:02:26,592
já faz algum tempo, como você está?

17
00:02:30,593 --> 00:02:32,042
Então, deixe-me ver.

18
00:02:32,593 --> 00:02:36,109
Esta noite, devo avaliar seu nervo cranial

19
00:02:36,109 --> 00:02:38,193
e testar os seus sentidos

20
00:02:38,193 --> 00:02:40,730
para que possa obter um certificado

21
00:02:40,730 --> 00:02:44,179
para a sua próxima missão, está correto?

22
00:02:45,911 --> 00:02:47,212
Maravilhoso.

23
00:02:48,062 --> 00:02:50,195
Qual dirigível desta vez?

24
00:02:52,295 --> 00:02:54,078
Oh o Kashmir?

25
00:02:54,078 --> 00:02:56,745
Sim, é um dos mais notórios,

26
00:02:56,745 --> 00:02:58,461
meus parabéns.

27
00:03:00,188 --> 00:03:04,620
Então, primeiro eu vou focar 
no seu nariz e no seu olfato

28
00:03:05,153 --> 00:03:07,637
e ver se tudo está normal.

29
00:03:08,889 --> 00:03:09,638
Para começar,

30
00:03:09,638 --> 00:03:12,938
poderia inspirar profundamente para mim?

31
00:03:19,454 --> 00:03:20,439
Certo,

32
00:03:20,439 --> 00:03:22,758
agora, com o meu dedo, vou

33
00:03:22,758 --> 00:03:26,305
gentilmente fechar sua 
narina esquerda primeiro

34
00:03:26,922 --> 00:03:30,370
e você irá inspirar profundamente,
mais uma vez.

35
00:03:36,805 --> 00:03:39,440
O mesmo no outro lado.

36
00:03:44,822 --> 00:03:46,207
Está tudo bem?

37
00:03:47,322 --> 00:03:48,507
Maravilhoso.

38
00:03:48,909 --> 00:03:50,757
Agora, vamos avaliar o seu olfato

39
00:03:51,442 --> 00:03:54,924
e eu vou passar diferentes aromas

40
00:03:54,924 --> 00:03:56,707
sob o seu nariz

41
00:03:56,707 --> 00:03:58,340
e você me diga

42
00:03:58,340 --> 00:04:00,026
o que está cheirando.

43
00:04:01,524 --> 00:04:02,259
Tudo bem?

44
00:04:04,112 --> 00:04:05,695
Vamos começar.

45
00:04:31,165 --> 00:04:32,482
Primeiro...

46
00:04:35,550 --> 00:04:37,283
Sente cheiro de que?

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,999
Diesel, sim, muito bem.

48
00:04:43,268 --> 00:04:44,816
Mais um?

49
00:05:14,737 --> 00:05:18,121
Sim, eu sei, este não é muito agradável.

50
00:05:20,139 --> 00:05:22,837
Sulfeto de hidrogênio, sim.

51
00:05:25,505 --> 00:05:27,405
Só mais um.

52
00:05:48,840 --> 00:05:50,278
Aqui está.

53
00:05:54,227 --> 00:05:55,859
Alguma ideia?

54
00:05:58,043 --> 00:05:59,842
Mais uma vez, tudo bem.

55
00:06:02,159 --> 00:06:05,509
Um cheiro bem metálico, sim.

56
00:06:06,609 --> 00:06:08,725
Cobre, muito bem.

57
00:06:08,976 --> 00:06:10,211
Você está indo muito bem.

58
00:06:12,060 --> 00:06:15,461
Agora, vamos rapidamente 
avaliar seu paladar

59
00:06:16,212 --> 00:06:18,761
E, não se preocupe,

60
00:06:18,761 --> 00:06:22,895
este foi feito especialmente 
para degustação.

61
00:06:26,279 --> 00:06:28,262
Por favor, mostre-me sua língua.

62
00:06:29,112 --> 00:06:31,680
E uma, duas gotas.

63
00:06:33,758 --> 00:06:36,807
É azedo ou amargo?

64
00:06:40,046 --> 00:06:41,462
Maravilhoso.

65
00:06:41,730 --> 00:06:43,830
Tudo parece bem.

66
00:06:50,880 --> 00:06:54,214
E agora, vamos dar uma 
olhada em seus olhos.

67
00:06:54,997 --> 00:06:57,713
Então, eu vou examiná-los primeiro

68
00:06:57,713 --> 00:06:59,964
e depois faremos alguns exames

69
00:06:59,964 --> 00:07:02,415
e a tradicional leitura do quadro

70
00:07:02,415 --> 00:07:04,414
e testar lentes.

71
00:07:05,816 --> 00:07:06,899
Muito bem,

72
00:07:07,883 --> 00:07:10,483
Vamos começar com um curto exame.

73
00:07:11,266 --> 00:07:15,318
Você notou alguma mudança 
desde a última vez?

74
00:07:17,666 --> 00:07:19,100
Você vê algum ponto escuro

75
00:07:19,100 --> 00:07:22,367
quando olha para o meus 
rosto ou para a parede?

76
00:07:22,952 --> 00:07:24,450
Não? Bom.

77
00:08:43,310 --> 00:08:45,077
Então, vamos lá.

78
00:08:45,362 --> 00:08:47,396
Por favor, fique parado

79
00:08:47,945 --> 00:08:50,262
e apenas olhe para frente.

80
00:08:54,311 --> 00:08:57,430
Você pode olhar para o 
meu nariz se for mais fácil.

81
00:09:07,116 --> 00:09:08,168
Muito bem.

82
00:09:34,315 --> 00:09:35,382
Certo.

83
00:09:46,550 --> 00:09:50,067
Eu vou cobrir o olho esquerdo primeiro.

84
00:09:58,652 --> 00:10:00,918
Então, por favor, olhe para cima.

85
00:10:03,686 --> 00:10:05,820
Olhe para baixo.

86
00:10:07,430 --> 00:10:08,496
Bom.

87
00:10:09,714 --> 00:10:11,864
O mesmo no outro lado.

88
00:10:16,832 --> 00:10:18,382
Olhe para cima.

89
00:10:20,066 --> 00:10:22,200
Olhe para baixo.

90
00:10:27,100 --> 00:10:28,166
Muito bem.

91
00:10:29,601 --> 00:10:31,834
Tudo parece bom.

92
00:10:34,851 --> 00:10:36,516
E, agora, vamos ver

93
00:10:36,516 --> 00:10:40,534
como seus olhos funcionam 
na visão periférica.

94
00:10:40,534 --> 00:10:42,785
Então, eu vou posicionar as minhas mãos

95
00:10:42,785 --> 00:10:44,335
em cada lado,

96
00:10:44,335 --> 00:10:47,036
mas você continuará olhando para frente,

97
00:10:47,036 --> 00:10:48,803
e me diga se vê

98
00:10:48,803 --> 00:10:51,569
meus dedos se mexerem na esquerda

99
00:10:51,569 --> 00:10:53,537
ou na direita.

100
00:10:54,637 --> 00:10:56,353
Vamos lá.

101
00:11:18,440 --> 00:11:20,439
Maravilhoso.

102
00:11:21,541 --> 00:11:25,591
E agora, há uma coisa 
que eu gostaria de fazer

103
00:11:25,591 --> 00:11:28,524
que eu não fiz nas consultas anteriores.

104
00:11:28,823 --> 00:11:30,358
E é avaliar

105
00:11:30,358 --> 00:11:32,823
sua visão estereoscópica.

106
00:11:33,240 --> 00:11:36,009
Que é a habilidade de ambos seus olhos

107
00:11:36,009 --> 00:11:37,324
e seu cérebro

108
00:11:37,324 --> 00:11:40,860
de criarem uma única imagem tridimensional

109
00:11:40,860 --> 00:11:42,642
do que você vê.

110
00:11:43,775 --> 00:11:47,011
Em outras palavras, 
percepção de profundidade.

111
00:11:47,326 --> 00:11:48,527
Isso permite que consiga

112
00:11:48,527 --> 00:11:49,961
avaliar distância

113
00:11:49,961 --> 00:11:52,932
e isso é muito importante, é claro.

114
00:11:53,910 --> 00:11:56,463
Você irá rapidamente 
entender o que quero dizer.

115
00:11:58,444 --> 00:12:00,795
E para isso, vamos usar

116
00:12:00,795 --> 00:12:04,161
este novo dispositivo que 
adquiri há alguns meses

117
00:12:04,161 --> 00:12:07,195
que se parece com binóculos

118
00:12:07,195 --> 00:12:08,964
e no qual irei inserir

119
00:12:08,964 --> 00:12:11,578
duas imagens quase idênticas

120
00:12:11,578 --> 00:12:14,964
e você verá apenas uma

121
00:12:14,964 --> 00:12:17,480
com algum tipo de profundidade,

122
00:12:17,480 --> 00:12:20,313
como se pudesse entrar nela.

123
00:12:21,981 --> 00:12:24,382
Deixe-me ajustar isso.

124
00:12:40,782 --> 00:12:43,534
Muito bem, vamos posicionar os seus olhos

125
00:12:43,534 --> 00:12:45,968
em frente às lentes aqui,

126
00:12:45,968 --> 00:12:49,699
e segure o dispositivo com as suas mãos.

127
00:12:50,233 --> 00:12:51,584
Está pronto?

128
00:13:00,368 --> 00:13:04,102
Muito bem, permita-me 
inserir a primeira imagem.

129
00:13:57,207 --> 00:13:59,627
Diga-me o que vê.

130
00:14:01,433 --> 00:14:03,783
Você vê o relevo?

131
00:14:04,516 --> 00:14:06,166
Maravilhoso.

132
00:14:08,334 --> 00:14:09,917
Próxima.

133
00:14:47,188 --> 00:14:49,689
O mesmo, o que você vê?

134
00:14:52,623 --> 00:14:53,778
Bom.

135
00:14:53,778 --> 00:14:55,655
E, uma última...

136
00:15:31,027 --> 00:15:33,878
Então, o que vê nesta?

137
00:15:35,227 --> 00:15:36,578
Maravilhoso.

138
00:16:21,652 --> 00:16:24,653
Você está indo muito vem,
deixe-me pegar de volta.

139
00:16:28,385 --> 00:16:30,085
Como foi?

140
00:16:31,085 --> 00:16:33,103
Sim, muito interessante.

141
00:16:33,819 --> 00:16:38,237
Então, agora, vamos terminar 
com a clássica leitura do quadro

142
00:16:38,237 --> 00:16:41,287
para que eu possa ver se 
houve alguma mudança

143
00:16:41,287 --> 00:16:43,802
desde a última vez que vi você.

144
00:16:45,772 --> 00:16:48,205
Deixe-me só preparar os óculos de teste

145
00:16:48,205 --> 00:16:50,750
com a sua prescrição atual.

146
00:16:50,750 --> 00:16:52,081
Tudo bem?

147
00:17:49,843 --> 00:17:53,227
Muito bem, aqui vamos nós.

148
00:18:01,879 --> 00:18:04,345
Deixe-me só ajustá-los nas suas orelhas.

149
00:18:29,073 --> 00:18:32,806
Então, qual a menor 
linha que consegue ler?

150
00:18:35,873 --> 00:18:37,075
Isso é bom,

151
00:18:37,075 --> 00:18:40,225
parece que a sua visão está estabilizando

152
00:18:40,225 --> 00:18:42,107
o que é uma coisa boa.

153
00:18:43,373 --> 00:18:45,342
Pode tentar esta

154
00:18:45,342 --> 00:18:47,490
imediatamente abaixo da linha vermelha?

155
00:18:51,958 --> 00:18:53,624
Pode parecer surpreendente,

156
00:18:53,624 --> 00:18:56,344
mas, talvez, a sua visão tenha até

157
00:18:56,344 --> 00:18:57,977
melhorado um pouco

158
00:18:58,409 --> 00:19:00,959
e a sua correção atual

159
00:19:00,959 --> 00:19:02,909
pode estar um pouco excessiva.

160
00:19:03,526 --> 00:19:05,076
Vamos avaliar isso.

161
00:19:28,556 --> 00:19:30,474
Então, ligeiramente menor...

162
00:19:35,890 --> 00:19:37,106
Me diga.

163
00:19:40,352 --> 00:19:41,602
Muito bem.

164
00:19:42,068 --> 00:19:43,701
Então, bem como eu pensava

165
00:19:43,701 --> 00:19:46,652
sua visão melhorou ligeiramente.

166
00:19:47,186 --> 00:19:49,436
E isso provavelmente é porque você costuma

167
00:19:49,436 --> 00:19:52,054
virar seus olhos em diferentes direções

168
00:19:52,054 --> 00:19:54,019
enquanto trabalha nos dirigíveis,

169
00:19:54,019 --> 00:19:56,520
olhando para longe e para perto

170
00:19:56,520 --> 00:19:59,672
e isso é exatamente como fazer exercícios,

171
00:19:59,672 --> 00:20:01,472
mas para os seus olhos,

172
00:20:01,472 --> 00:20:03,872
e isso é uma coisa muito boa.

173
00:20:04,170 --> 00:20:06,856
Então, vamos atualizar a sua prescrição.

174
00:20:07,306 --> 00:20:08,305
Tudo bem?

175
00:20:08,903 --> 00:20:11,072
Deixe-me pegar de volta.

176
00:20:38,475 --> 00:20:40,359
E agora, querido,

177
00:20:40,359 --> 00:20:42,093
vamos dar uma olhada no seu rosto.

178
00:20:42,542 --> 00:20:45,625
Então, eu vou examinar a sua pele

179
00:20:45,625 --> 00:20:48,143
e testar seu tato

180
00:20:48,143 --> 00:20:49,543
em diferentes áreas.

181
00:20:50,213 --> 00:20:51,687
Nada doloroso.

182
00:20:51,687 --> 00:20:52,738
Tudo bem?

183
00:20:53,164 --> 00:20:54,579
Deixe-me ver.

184
00:21:07,595 --> 00:21:09,263
Algum disconforto?

185
00:21:11,279 --> 00:21:12,343
Certo.

186
00:21:24,198 --> 00:21:27,611
Então agora, só relaxe os 
seus músculos da face.

187
00:21:27,611 --> 00:21:29,410
Eu vou gentilmente bater

188
00:21:29,410 --> 00:21:30,845
em diferentes pontos

189
00:21:30,845 --> 00:21:32,544
com meus dedos.

190
00:21:33,238 --> 00:21:34,889
Vamos lá.

191
00:22:01,588 --> 00:22:03,585
Tudo parece bem,

192
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
maravilhoso.

193
00:22:10,486 --> 00:22:13,187
E agora, eu vou aplicar

194
00:22:13,187 --> 00:22:16,655
uma leve pressão com 
essa pequena ferramenta

195
00:22:16,655 --> 00:22:19,455
em diferentes pontos 
do seu rosto, novamente.

196
00:22:21,354 --> 00:22:23,571
E me diga se consegue sentir.

197
00:22:24,023 --> 00:22:26,105
Não é pontiagudo.

198
00:22:26,655 --> 00:22:28,056
Vamos lá.

199
00:22:29,106 --> 00:22:29,856
Aqui?

200
00:22:33,239 --> 00:22:34,923
Aqui?

201
00:22:36,675 --> 00:22:38,057
Aqui?

202
00:22:40,791 --> 00:22:42,123
Aqui?

203
00:22:44,664 --> 00:22:45,988
Aqui?

204
00:22:49,771 --> 00:22:50,987
Aqui?

205
00:22:53,586 --> 00:22:55,436
Aqui?

206
00:22:56,737 --> 00:22:58,720
E aqui?

207
00:22:59,853 --> 00:23:01,437
Maravilhoso.

208
00:23:01,904 --> 00:23:04,687
E agora vamos dar uma 
olhada na sua audição.

209
00:23:05,171 --> 00:23:06,671
Se eu lembro bem,

210
00:23:06,671 --> 00:23:08,988
havia um pequeno problema ano passado.

211
00:23:09,606 --> 00:23:12,637
Você teve algum disconforto

212
00:23:12,637 --> 00:23:14,739
nesses últimos meses?

213
00:23:16,406 --> 00:23:18,422
Muito bem, vamos dar uma olhada.

214
00:24:05,994 --> 00:24:08,111
Certo, apenas fique parado.

215
00:24:08,945 --> 00:24:10,929
Vamos começar com este lado.

216
00:24:33,450 --> 00:24:36,117
Muito bem, nada fora do comum neste lado,

217
00:24:36,117 --> 00:24:37,733
vamos ver o outro.

218
00:24:51,868 --> 00:24:53,101
Bom.

219
00:24:55,218 --> 00:24:56,934
Maravilhoso.

220
00:24:57,567 --> 00:24:59,817
E agora, eu vou sussurrar

221
00:24:59,817 --> 00:25:02,169
algumas palavras atrás das suas orelhas

222
00:25:02,169 --> 00:25:03,418
em cada um dos lados.

223
00:25:03,786 --> 00:25:05,453
E repita elas,

224
00:25:05,453 --> 00:25:10,103
para que eu tenha certeza que 
sua audição está no seu melhor.

225
00:25:11,686 --> 00:25:12,787
Pronto?

226
00:25:12,936 --> 00:25:14,352
Vamos começar.

227
00:25:16,182 --> 00:25:17,599
Máquina a vapor.

228
00:25:21,814 --> 00:25:23,203
Chama.

229
00:25:28,214 --> 00:25:29,997
Bússola.

230
00:25:34,241 --> 00:25:35,671
Nimbos.

231
00:25:38,871 --> 00:25:39,806
Muito bem.

232
00:25:40,021 --> 00:25:42,505
Só mais uma, para garantir?

233
00:25:46,538 --> 00:25:48,472
Polvo.

234
00:25:52,006 --> 00:25:53,456
Maravilhoso.

235
00:26:03,791 --> 00:26:07,309
Então, agora, eu vou usar um diapasão.

236
00:26:09,075 --> 00:26:12,309
Eu vou golpeá-lo e posicioná-lo

237
00:26:12,309 --> 00:26:15,208
em diferentes partes do seu rosto.

238
00:26:15,208 --> 00:26:17,459
E você me diga quando parar

239
00:26:17,459 --> 00:26:20,376
de ouvir o som, tudo bem?

240
00:26:21,125 --> 00:26:23,376
Vamos começar com a testa.

241
00:26:32,944 --> 00:26:35,993
Muito bem, onde você ouviu o som?

242
00:26:36,661 --> 00:26:38,778
Esquerda, direita, meio?

243
00:26:40,695 --> 00:26:41,635
Bom.

244
00:26:41,635 --> 00:26:43,628
Então, ouvido esquerdo.

245
00:26:52,684 --> 00:26:54,478
E ouvido direito.

246
00:27:04,958 --> 00:27:06,273
Maravilhoso.

247
00:27:06,791 --> 00:27:09,223
Então, tudo parece normal

248
00:27:09,223 --> 00:27:11,258
você está em ótima condiçao

249
00:27:11,258 --> 00:27:13,609
e pronto para começar a sua missão.

250
00:27:14,276 --> 00:27:16,658
Deixe-me apenas 
preencher o seu certificado.

251
00:30:19,852 --> 00:30:21,186
Aqui está, querido.

252
00:30:22,069 --> 00:30:24,236
Boa sorte e se cuide.

253
00:30:24,769 --> 00:30:26,236
Adeus.

254
00:30:53,557 --> 00:30:56,539
Ei, Ada, há outros pacientes esta noite?

255
00:30:56,539 --> 00:30:59,141
Eu não vejo outras 
marcações na minha agenda.

256
00:31:00,623 --> 00:31:02,407
Não, eu acho que não,

257
00:31:02,407 --> 00:31:05,264
e ninguém mais apareceu na sala de espera.

258
00:31:05,531 --> 00:31:07,463
Hora de batermos nosso ponto?

259
00:31:08,380 --> 00:31:11,365
Bom, eu acredito que sim. 
Minha nossa, que dia.

260
00:31:11,931 --> 00:31:14,297
Fez algum plano para hoje a noite?

261
00:31:14,564 --> 00:31:17,114
Sim, tem essa inauguração de um submarino

262
00:31:17,114 --> 00:31:18,649
na marina.

263
00:31:18,649 --> 00:31:20,898
Eu pensei em dar uma olhada,

264
00:31:20,898 --> 00:31:22,867
eu ouvi que o capitão é bem bonito.

265
00:31:23,267 --> 00:31:25,498
Gostaria de ir também?

266
00:31:25,623 --> 00:31:28,483
Oh que ideia maravilhosa, conte comigo,

267
00:31:28,483 --> 00:31:31,266
me juntarei a você num minuto.