1
00:00:13,842 --> 00:00:17,660
Och Ada, czy ktoś już przybył?

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,077
Tak, twoja wieczorna wizyta jest

3
00:00:21,077 --> 00:00:22,694
w poczekalni i gotowa do wejścia.

4
00:00:23,028 --> 00:00:24,092
Och, wspaniale.

5
00:00:24,544 --> 00:00:27,311
Czyżby to była wizyta z godziny 9?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,811
Tak, są odrobinkę wcześniej,

7
00:00:30,462 --> 00:00:32,295
czy mogę wpuścić pacjenta do gabinetu?

8
00:00:32,629 --> 00:00:34,277
Daj mi kilka minut

9
00:00:34,277 --> 00:00:36,479
podczas gdy wszystko przygotowuję.

10
00:00:37,528 --> 00:00:39,978
Możesz zaoferować im filiżankę herbaty czy coś?

11
00:00:40,312 --> 00:00:42,179
Oczywiście że mogę to zrobić,

12
00:00:42,179 --> 00:00:43,964
wiesz że mogę sprawić że poczują się jak w domu

13
00:00:43,964 --> 00:00:45,596
z moją specjalną mieszanką.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,064
Jesteś aniołem Ada, dziękuję.

15
00:02:21,824 --> 00:02:23,375
Dobry wieczór, skarbie

16
00:02:23,741 --> 00:02:26,592
minęło trochę czasu, jak się masz?

17
00:02:30,593 --> 00:02:32,042
Niech zobaczę...

18
00:02:32,593 --> 00:02:36,109
Dzisiaj mam sprawdzić twój nerw czaszkowy

19
00:02:36,109 --> 00:02:38,193
i zbadać twoje zmysły

20
00:02:38,193 --> 00:02:40,730
żebyście mogli dostać certyfikat

21
00:02:40,730 --> 00:02:44,179
na swoją kolejną misję, zgadza się?

22
00:02:45,911 --> 00:02:47,212
Wspaniale.

23
00:02:48,062 --> 00:02:50,195
Który sterowiec tym razem?

24
00:02:52,295 --> 00:02:54,078
Och, Kaszmir?

25
00:02:54,078 --> 00:02:56,745
Tak, to jeden z najbardziej prestiżowych,

26
00:02:56,745 --> 00:02:58,461
gratulacje.

27
00:03:00,188 --> 00:03:04,620
Więc najpierw, skupię się na twoim nosie i węchu

28
00:03:05,153 --> 00:03:07,637
i zobaczę czy wszystko jest w porządku.

29
00:03:08,889 --> 00:03:09,638
Zaczynając,

30
00:03:09,638 --> 00:03:12,938
czy możesz, proszę, wziąć głęboki oddech?

31
00:03:19,454 --> 00:03:20,439
Dobrze,

32
00:03:20,439 --> 00:03:22,758
teraz swoim palcem delikatnie

33
00:03:22,758 --> 00:03:26,305
zamknę twoje lewe nozdrze

34
00:03:26,922 --> 00:03:30,370
a ty jeszcze raz weźmiesz głęboki oddech.

35
00:03:36,805 --> 00:03:39,440
To samo z drugiej strony.

36
00:03:44,822 --> 00:03:46,207
Wszystko w porządku?

37
00:03:47,322 --> 00:03:48,507
Wspaniale.

38
00:03:48,909 --> 00:03:50,757
Teraz sprawdźmy twój węch,

39
00:03:51,442 --> 00:03:54,924
podsunę ci pod nos

40
00:03:54,924 --> 00:03:56,707
rożne aromaty

41
00:03:56,707 --> 00:03:58,340
a ty powiesz mi

42
00:03:58,340 --> 00:04:00,026
jaki zapach czujesz.

43
00:04:01,524 --> 00:04:02,259
Dobrze?

44
00:04:04,112 --> 00:04:05,695
Zaczynajmy.

45
00:04:31,165 --> 00:04:32,482
Pierwszy...

46
00:04:35,550 --> 00:04:37,283
Co czujesz?

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,999
Olej napędowy, tak, bardzo dobrze.

48
00:04:43,268 --> 00:04:44,816
Kolejny?

49
00:05:14,737 --> 00:05:18,121
Tak, wiem, ten nie jest zbyt przyjemny.

50
00:05:20,139 --> 00:05:22,837
Siarkowodór, tak.

51
00:05:25,505 --> 00:05:27,405
Ostatni.

52
00:05:48,840 --> 00:05:50,278
No i proszę

53
00:05:54,227 --> 00:05:55,859
Jakieś pomysły?

54
00:05:58,043 --> 00:05:59,842
Jeszcze raz, dobrze.

55
00:06:02,159 --> 00:06:05,509
Dość metaliczny zapach, tak.

56
00:06:06,609 --> 00:06:08,725
Miedź, bardzo dobrze.

57
00:06:08,976 --> 00:06:10,211
Świetnie ci idzie.

58
00:06:12,060 --> 00:06:15,461
Teraz szybko sprawdzimy twój zmysł smaku

59
00:06:16,212 --> 00:06:18,761
i nie martw się

60
00:06:18,761 --> 00:06:22,895
to zostało specjalnie stworzone do degustacji.

61
00:06:26,279 --> 00:06:28,262
Proszę, pokaż mi swój język.

62
00:06:29,112 --> 00:06:31,680
I jedna, dwie krople.

63
00:06:33,758 --> 00:06:36,807
Jest kwaśne czy gorzkie?

64
00:06:40,046 --> 00:06:41,462
Wspaniale.

65
00:06:41,730 --> 00:06:43,830
Wszystko wygląda dobrze.

66
00:06:50,880 --> 00:06:54,214
A teraz przyglądnijmy się twoim oczom.

67
00:06:54,997 --> 00:06:57,713
Więc zbadam je najpierw,

68
00:06:57,713 --> 00:06:59,964
a potem zrobimy kilka testów

69
00:06:59,964 --> 00:07:02,415
i tradycyjne czytanie liter z tablicy

70
00:07:02,415 --> 00:07:04,414
oraz testowanie soczewek.

71
00:07:05,816 --> 00:07:06,899
W porządku.

72
00:07:07,883 --> 00:07:10,483
Zacznijmy z krótkim badaniem.

73
00:07:11,266 --> 00:07:15,318
Zauważyliście jakieś zmiany od ostatniej wizyty?

74
00:07:17,666 --> 00:07:19,100
Czy widzisz jakieś czarne plamy

75
00:07:19,100 --> 00:07:22,367
patrząc na moją twarz lub ścianę?

76
00:07:22,952 --> 00:07:24,450
Nie? Dobrze.

77
00:08:43,310 --> 00:08:45,077
Więc, zaczynamy.

78
00:08:45,362 --> 00:08:47,396
Proszę, nie ruszaj się

79
00:08:47,945 --> 00:08:50,262
i po prostu patrz przed siebie.

80
00:08:54,311 --> 00:08:57,430
Możesz patrzeć na mój nos jeśli tak jest łatwiej

81
00:09:07,116 --> 00:09:08,168
Dobrze.

82
00:09:34,315 --> 00:09:35,382
Dobrze.

83
00:09:46,550 --> 00:09:50,067
Najpierw zakryję twoje lewe oko.

84
00:09:58,652 --> 00:10:00,918
Więc proszę popatrz w górę.

85
00:10:03,686 --> 00:10:05,820
Popatrz w dół.

86
00:10:07,430 --> 00:10:08,496
Świetnie.

87
00:10:09,714 --> 00:10:11,864
To samo z drugiej strony.

88
00:10:16,832 --> 00:10:18,382
Popatrz w górę.

89
00:10:20,066 --> 00:10:22,200
Popatrz w dół.

90
00:10:27,100 --> 00:10:28,166
Bardzo dobrze.

91
00:10:29,601 --> 00:10:31,834
Wszystko wygląda w porządku.

92
00:10:34,851 --> 00:10:36,516
A teraz sprawdzimy

93
00:10:36,516 --> 00:10:40,534
jak twoje oczy radzą sobie z widzeniem peryferyjnym

94
00:10:40,534 --> 00:10:42,785
Więc podniosę swoje ręce

95
00:10:42,785 --> 00:10:44,335
po obu stronach,

96
00:10:44,335 --> 00:10:47,036
ale ty wciąż patrz do przodu,

97
00:10:47,036 --> 00:10:48,803
i powiedz mi czy widzisz

98
00:10:48,803 --> 00:10:51,569
moje palce poruszające się po lewej

99
00:10:51,569 --> 00:10:53,537
czy po prawej.

100
00:10:54,637 --> 00:10:56,353
Zaczynajmy.

101
00:11:18,440 --> 00:11:20,439
Wspaniale.

102
00:11:21,541 --> 00:11:25,591
A teraz jest jedna rzecz jaką chcę zrobić,

103
00:11:25,591 --> 00:11:28,524
której nie robiliśmy ostatnio.

104
00:11:28,823 --> 00:11:30,358
A jest to sprawdzenie

105
00:11:30,358 --> 00:11:32,823
twojego widzenia stereoskopowego.

106
00:11:33,240 --> 00:11:36,009
To znaczy umiejętności twoich oczu

107
00:11:36,009 --> 00:11:37,324
i twojego mózgu do

108
00:11:37,324 --> 00:11:40,860
stworzenia pojedynczego trójwymiarowego obrazu

109
00:11:40,860 --> 00:11:42,642
tego, czego widzisz.

110
00:11:43,775 --> 00:11:47,011
Innymi słowy, postrzeganie głębi.

111
00:11:47,326 --> 00:11:48,527
To jest to, co pozwala ci

112
00:11:48,527 --> 00:11:49,961
na ocenianie dystansu

113
00:11:49,961 --> 00:11:52,932
i oczywiście jest to bardzo ważne.

114
00:11:53,910 --> 00:11:56,463
Szybko zrozumiesz co mam na myśli.

115
00:11:58,444 --> 00:12:00,795
A do tego użyjemy tego nowego urządzenia

116
00:12:00,795 --> 00:12:04,161
które zdobyłam kilka miesięcy temu.

117
00:12:04,161 --> 00:12:07,195
Wygląda jak lornetka

118
00:12:07,195 --> 00:12:08,964
do której włożę

119
00:12:08,964 --> 00:12:11,578
2 prawie identyczne obrazki

120
00:12:11,578 --> 00:12:14,964
a powinniście zobaczyć tylko jeden

121
00:12:14,964 --> 00:12:17,480
z pewną głębią

122
00:12:17,480 --> 00:12:20,313
tak jakbyście mogli wejść do środka.

123
00:12:21,981 --> 00:12:24,382
Pozwól mi to dostosować.

124
00:12:40,782 --> 00:12:43,534
Dobrze, przystaw to do swoich oczu

125
00:12:43,534 --> 00:12:45,968
tutaj gdzie są te soczewki

126
00:12:45,968 --> 00:12:49,699
i trzymaj urządzenie w swoich dłoniach.

127
00:12:50,233 --> 00:12:51,584
Gotowi?

128
00:13:00,368 --> 00:13:04,102
Dobrze, pozwól mi włożyć pierwsze zdjęcie.

129
00:13:57,207 --> 00:13:59,627
Powiedz mi co widzisz.

130
00:14:01,433 --> 00:14:03,783
Widzisz głębię?

131
00:14:04,516 --> 00:14:06,166
Wspaniale.

132
00:14:08,334 --> 00:14:09,917
Kolejne...

133
00:14:47,188 --> 00:14:49,689
Tak samo, co widzisz?

134
00:14:52,623 --> 00:14:53,778
Dobrze.

135
00:14:53,778 --> 00:14:55,655
I ostatnie...

136
00:15:31,027 --> 00:15:33,878
Więc, co widzisz na tym?

137
00:15:35,227 --> 00:15:36,578
Wspaniale.

138
00:16:21,652 --> 00:16:24,653
Świetnie ci idzie, pozwól mi to zabrać.

139
00:16:28,385 --> 00:16:30,085
I jak było?

140
00:16:31,085 --> 00:16:33,103
Tak, bardzo interesujące.

141
00:16:33,819 --> 00:16:38,237
Więc teraz skończymy na klasycznym czytaniu z tablicy

142
00:16:38,237 --> 00:16:41,287
żebym mogła stwierdzić czy zaszła jakaś zmiana

143
00:16:41,287 --> 00:16:43,802
odkąd ostatnio cię widziałam.

144
00:16:45,772 --> 00:16:48,205
Tylko pozwól mi przygotować okulary testowe

145
00:16:48,205 --> 00:16:50,750
z twoją aktualną receptą.

146
00:16:50,750 --> 00:16:52,081
W porządku?

147
00:17:49,843 --> 00:17:53,227
Dobrze, zaczynamy.

148
00:18:01,879 --> 00:18:04,345
Tylko poprawię to na twoich uszach.

149
00:18:29,073 --> 00:18:32,806
Jaka jest najmniejsza linijka którą możesz przeczytać?

150
00:18:35,873 --> 00:18:37,075
To dobrze,

151
00:18:37,075 --> 00:18:40,225
wygląda na to że twój wzrok się stabilizuje

152
00:18:40,225 --> 00:18:42,107
co jest dobrym znakiem.

153
00:18:43,373 --> 00:18:45,342
Możesz spróbować tą

154
00:18:45,342 --> 00:18:47,490
zaraz pod czerwoną linią?

155
00:18:51,958 --> 00:18:53,624
To może zabrzmieć zaskakująco

156
00:18:53,624 --> 00:18:56,344
ale możliwe że twój wzrok

157
00:18:56,344 --> 00:18:57,977
nawet się trochę poprawił

158
00:18:58,409 --> 00:19:00,959
a twoje obecne szkła

159
00:19:00,959 --> 00:19:02,909
są za mocne.

160
00:19:03,526 --> 00:19:05,076
Sprawdźmy to.

161
00:19:28,556 --> 00:19:30,474
Więc, trochę niżej...

162
00:19:35,890 --> 00:19:37,106
Powiedz mi?

163
00:19:40,352 --> 00:19:41,602
Bardzo dobrze.

164
00:19:42,068 --> 00:19:43,701
Tak jak myślałam

165
00:19:43,701 --> 00:19:46,652
twój wzrok trochę się poprawił.

166
00:19:47,186 --> 00:19:49,436
Prawdopodobnie dlatego, że często

167
00:19:49,436 --> 00:19:52,054
ruszasz swoimi oczami w różnych kierunkach

168
00:19:52,054 --> 00:19:54,019
podczas pracy na sterowcach,

169
00:19:54,019 --> 00:19:56,520
patrząc blisko i daleko

170
00:19:56,520 --> 00:19:59,672
i to jest praktycznie jak ćwiczenie,

171
00:19:59,672 --> 00:20:01,472
tylko że dla twoich oczu,

172
00:20:01,472 --> 00:20:03,872
a to bardzo dobra rzecz.

173
00:20:04,170 --> 00:20:06,856
Więc uaktualnimy twoją receptę.

174
00:20:07,306 --> 00:20:08,305
W porządku?

175
00:20:08,903 --> 00:20:11,072
Pozwól mi zabrać to z powrotem.

176
00:20:38,475 --> 00:20:40,359
A teraz skarbie,

177
00:20:40,359 --> 00:20:42,093
przyjrzyjmy się twojej twarzy .

178
00:20:42,542 --> 00:20:45,625
Więc najpierw zbadam twoją skórę

179
00:20:45,625 --> 00:20:48,143
i sprawdzę twój zmysł czucia

180
00:20:48,143 --> 00:20:49,543
w rożnych obszarach.

181
00:20:50,213 --> 00:20:51,687
Nic bolesnego.

182
00:20:51,687 --> 00:20:52,738
W porządku?

183
00:20:53,164 --> 00:20:54,579
Niech zobaczę...

184
00:21:07,595 --> 00:21:09,263
Jakiś dyskomfort?

185
00:21:11,279 --> 00:21:12,343
W porządku.

186
00:21:24,198 --> 00:21:27,611
Teraz, po prostu rozluźnij mięśnie twarzy

187
00:21:27,611 --> 00:21:29,410
Będę delikatnie stukać

188
00:21:29,410 --> 00:21:30,845
w różnych miejscach

189
00:21:30,845 --> 00:21:32,544
swoimi palcami.

190
00:21:33,238 --> 00:21:34,889
Zaczynam

191
00:22:01,588 --> 00:22:03,585
Wszystko wygląda świetnie,

192
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
wspaniale.

193
00:22:10,486 --> 00:22:13,187
A teraz będę delikatnie

194
00:22:13,187 --> 00:22:16,655
naciskać tym malutkim narzędziem

195
00:22:16,655 --> 00:22:19,455
w różnych miejscach na twojej twarzy.

196
00:22:21,354 --> 00:22:23,571
Powiesz mi czy to czujesz.

197
00:22:24,023 --> 00:22:26,105
Nie jest ostre.

198
00:22:26,655 --> 00:22:28,056
Zaczynamy.

199
00:22:29,106 --> 00:22:29,856
Tutaj?

200
00:22:33,239 --> 00:22:34,923
Tutaj?

201
00:22:36,675 --> 00:22:38,057
Tu?

202
00:22:40,791 --> 00:22:42,123
Tu?

203
00:22:44,664 --> 00:22:45,988
Tutaj?

204
00:22:49,771 --> 00:22:50,987
Tutaj?

205
00:22:53,586 --> 00:22:55,436
Tu?

206
00:22:56,737 --> 00:22:58,720
A tu?

207
00:22:59,853 --> 00:23:01,437
Wspaniale.

208
00:23:01,904 --> 00:23:04,687
A teraz sprawdźmy twój słuch.

209
00:23:05,171 --> 00:23:06,671
Jeśli dobrze pamiętam,

210
00:23:06,671 --> 00:23:08,988
w zeszłym roku mieliśmy malutki problem.

211
00:23:09,606 --> 00:23:12,637
Czy występował u ciebie jakiś dyskomfort

212
00:23:12,637 --> 00:23:14,739
w tych ostatnich miesiącach?

213
00:23:16,406 --> 00:23:18,422
W porządku, zobaczmy.

214
00:24:05,994 --> 00:24:08,111
Dobrze, nie ruszaj się.

215
00:24:08,945 --> 00:24:10,929
Zacznijmy z tej strony.

216
00:24:33,450 --> 00:24:36,117
Dobrze, nic nadzwyczajnego z tej strony,

217
00:24:36,117 --> 00:24:37,733
zobaczmy z drugiej.

218
00:24:51,868 --> 00:24:53,101
Dobrze.

219
00:24:55,218 --> 00:24:56,934
Wspaniale.

220
00:24:57,567 --> 00:24:59,817
A teraz wyszeptam

221
00:24:59,817 --> 00:25:02,169
kilka słów za twoimi uszami

222
00:25:02,169 --> 00:25:03,418
po obu stronach.

223
00:25:03,786 --> 00:25:05,453
A ty je powtórzysz

224
00:25:05,453 --> 00:25:10,103
żebym była pewna że z twoim słuchem wszystko dobrze.

225
00:25:11,686 --> 00:25:12,787
Gotowi?

226
00:25:12,936 --> 00:25:14,352
Zaczynajmy.

227
00:25:16,182 --> 00:25:17,599
Silnik parowy.

228
00:25:21,814 --> 00:25:23,203
Błysk.

229
00:25:28,214 --> 00:25:29,997
Kompas.

230
00:25:34,241 --> 00:25:35,671
Chmura deszczowa.

231
00:25:38,871 --> 00:25:39,806
Bardzo dobrze.

232
00:25:40,021 --> 00:25:42,505
Jeszcze jedno, dla pewności?

233
00:25:46,538 --> 00:25:48,472
Ośmiornica.

234
00:25:52,006 --> 00:25:53,456
Wspaniale.

235
00:26:03,791 --> 00:26:07,309
A teraz, użyję kamertonu.

236
00:26:09,075 --> 00:26:12,309
Uderzę nim i umieszczę go

237
00:26:12,309 --> 00:26:15,208
na rożnych częściach twojej twarzy.

238
00:26:15,208 --> 00:26:17,459
A ty powiesz mi, kiedy przestaniesz

239
00:26:17,459 --> 00:26:20,376
słyszeć dźwięk, dobrze?

240
00:26:21,125 --> 00:26:23,376
Zacznijmy na czole.

241
00:26:32,944 --> 00:26:35,993
Dobrze, gdzie usłyszeliście dźwięk?

242
00:26:36,661 --> 00:26:38,778
Po prawej, lewej, na środku?

243
00:26:40,695 --> 00:26:41,635
Dobrze.

244
00:26:41,635 --> 00:26:43,628
Więc, lewe ucho.

245
00:26:52,684 --> 00:26:54,478
I prawe ucho.

246
00:27:04,958 --> 00:27:06,273
Wspaniale.

247
00:27:06,791 --> 00:27:09,223
Wszystko wygląda normalnie

248
00:27:09,223 --> 00:27:11,258
jesteś w świetnej formie

249
00:27:11,258 --> 00:27:13,609
i gotów na swoją następną misję.

250
00:27:14,276 --> 00:27:16,658
Pozwól mi tylko wypełnić twój certyfikat.

251
00:30:19,852 --> 00:30:21,186
Oto on, skarbie.

252
00:30:22,069 --> 00:30:24,236
Powodzenia i uważaj na siebie.

253
00:30:24,769 --> 00:30:26,236
Do widzenia.

254
00:30:53,557 --> 00:30:56,539
Hej Ada, czy są dziś jeszcze jacyś pacjenci?

255
00:30:56,539 --> 00:30:59,141
Nie widzę nikogo innego w moim terminarzu.

256
00:31:00,623 --> 00:31:02,407
Nie, nie wydaje mi się,

257
00:31:02,407 --> 00:31:05,264
i nikt inny nie zjawił się w poczekalni.

258
00:31:05,531 --> 00:31:07,463
Czas się zbierać?

259
00:31:08,380 --> 00:31:11,365
Cóż, tak sądzę. Niech mnie, co za dzień.

260
00:31:11,931 --> 00:31:14,297
Masz jakieś plany na dzisiejszą noc?

261
00:31:14,564 --> 00:31:17,114
Tak, dziś jest ta inauguracja

262
00:31:17,114 --> 00:31:18,649
łodzi podwodnej w przystani.

263
00:31:18,649 --> 00:31:20,898
Pomyślałam że pójdę rzucić okiem,

264
00:31:20,898 --> 00:31:22,867
słyszałam że kapitan jest całkiem przystojny.

265
00:31:23,267 --> 00:31:25,498
Chciałabyś pójść ze mną?

266
00:31:25,623 --> 00:31:28,483
Och, cóż za wspaniały pomysł, piszę się,

267
00:31:28,483 --> 00:31:31,266
dołączę do ciebie za minutę.