WEBVTT

00:00:13.842 --> 00:00:17.660
Oh Ada, abbiamo qualcuno che 
è già arrivato?

00:00:18.059 --> 00:00:21.077
Sì, la prenotazione serale la sta
aspettando nella sala d'attesa

00:00:21.077 --> 00:00:22.694
ed è pronta ad entrare.

00:00:23.028 --> 00:00:24.092
Oh benissimo.

00:00:24.544 --> 00:00:27.311
Questo sarebbe l'appuntamento delle 9?

00:00:27.694 --> 00:00:29.811
Sì, è un po' in anticipo, faccio

00:00:30.462 --> 00:00:32.295
entrare il paziente nel suo ufficio?

00:00:32.629 --> 00:00:34.277
Dammi solo qualche minuto,

00:00:34.277 --> 00:00:36.479
mentre preparo tutto.

00:00:37.528 --> 00:00:39.978
Puoi offrirgli una tazza di tè o 
qualcos'altro?

00:00:40.312 --> 00:00:42.179
Certamente, lo sa

00:00:42.179 --> 00:00:43.964
che riesco a farli sentire a casa

00:00:43.964 --> 00:00:45.596
con quella mia speciale miscela.

00:00:46.214 --> 00:00:49.064
Sei un angelo Ada, grazie.

00:02:21.824 --> 00:02:23.375
Buona sera mio caro,

00:02:23.741 --> 00:02:26.592
ne è passato di tempo, come stai?

00:02:30.593 --> 00:02:32.042
Fammi vedere.

00:02:32.593 --> 00:02:36.109
Stasera devo controllare il tuo
nervo cranico

00:02:36.109 --> 00:02:38.193
e controllare i tuoi sensi

00:02:38.193 --> 00:02:40.730
cosicché tu possa ottenere un 
certificato

00:02:40.730 --> 00:02:44.179
per la tua prossima missione, esatto?

00:02:45.911 --> 00:02:47.212
Benissimo.

00:02:48.062 --> 00:02:50.195
Quale dirigibile stavolta?

00:02:52.295 --> 00:02:54.078
Oh, il Kashmir?

00:02:54.078 --> 00:02:56.745
Sì, è uno dei più rinomati,

00:02:56.745 --> 00:02:58.461
congratulazioni.

00:03:00.188 --> 00:03:04.620
Per prima cosa, mi concentrerò sul 
naso e sull'olfatto

00:03:05.153 --> 00:03:07.637
per vedere se è tutto nella norma.

00:03:08.889 --> 00:03:09.638
Per iniziare,

00:03:09.638 --> 00:03:12.938
puoi fare un bel respiro profondo per 
me?

00:03:19.454 --> 00:03:20.439
Bene,

00:03:20.439 --> 00:03:22.758
adesso con il dito chiuderò

00:03:22.758 --> 00:03:26.305
delicatamente prima la tua narice
sinistra

00:03:26.922 --> 00:03:30.370
e farai un altro respiro profondo.

00:03:36.805 --> 00:03:39.440
Lo stesso per l'altro lato.

00:03:44.822 --> 00:03:46.207
Tutto apposto?

00:03:47.322 --> 00:03:48.507
Perfetto.

00:03:48.909 --> 00:03:50.757
Ora controlliamo il tuo olfatto,

00:03:51.442 --> 00:03:54.924
passerò diversi aromi

00:03:54.924 --> 00:03:56.707
sotto il tuo naso

00:03:56.707 --> 00:03:58.340
e mi dirai

00:03:58.340 --> 00:04:00.026
che cosa senti.

00:04:01.524 --> 00:04:02.259
Va bene?

00:04:04.112 --> 00:04:05.695
Iniziamo.

00:04:31.165 --> 00:04:32.482
Il primo...

00:04:35.550 --> 00:04:37.283
Che cosa senti?

00:04:38.833 --> 00:04:41.999
Diesel, sì, molto bene.

00:04:43.268 --> 00:04:44.816
Un altro?

00:05:14.737 --> 00:05:18.121
Sì, lo so, questo non è molto piacevole.

00:05:20.139 --> 00:05:22.837
Solfuro di idrogeno, sì.

00:05:25.505 --> 00:05:27.405
L'ultimo.

00:05:48.840 --> 00:05:50.278
Ecco.

00:05:54.227 --> 00:05:55.859
Qualche idea?

00:05:58.043 --> 00:05:59.842
Ancora una volta, va bene.

00:06:02.159 --> 00:06:05.509
Un odore piuttosto metallico, sì.

00:06:06.609 --> 00:06:08.725
Rame, molto bene.

00:06:08.976 --> 00:06:10.211
Stai andando bene.

00:06:12.060 --> 00:06:15.461
Adesso controlliamo velocemente il
senso del gusto

00:06:16.212 --> 00:06:18.761
e non ti preoccupare

00:06:18.761 --> 00:06:22.895
questo è fatto apposta per essere 
assaggiato.

00:06:26.279 --> 00:06:28.262
Mostrami la lingua.

00:06:29.112 --> 00:06:31.680
E una, due gocce.

00:06:33.758 --> 00:06:36.807
è acido o amaro?

00:06:40.046 --> 00:06:41.462
Benissimo.

00:06:41.730 --> 00:06:43.830
Tutto sembra apposto.

00:06:50.880 --> 00:06:54.214
E adesso controlliamo i tuoi occhi.

00:06:54.997 --> 00:06:57.713
Per prima cosa li esamino

00:06:57.713 --> 00:06:59.964
e poi faremo un paio di test,

00:06:59.964 --> 00:07:02.415
la tradizionale lettura della tavola
ottotipica

00:07:02.415 --> 00:07:04.414
e la prova delle lenti.

00:07:05.816 --> 00:07:06.899
Bene.

00:07:07.883 --> 00:07:10.483
Iniziamo con un breve esame.

00:07:11.266 --> 00:07:15.318
Hai notato qualche cambiamento dall'
ultima volta?

00:07:17.666 --> 00:07:19.100
Vedi qualche macchia nera

00:07:19.100 --> 00:07:22.367
quando guardi la mia faccia o il muro?

00:07:22.952 --> 00:07:24.450
No? Bene.

00:08:43.310 --> 00:08:45.077
Ecco.

00:08:45.362 --> 00:08:47.396
Per favore, stai fermo

00:08:47.945 --> 00:08:50.262
e guarda dritto in avanti.

00:08:54.311 --> 00:08:57.430
Puoi guardare il mio naso se ti è 
più semplice.

00:09:07.116 --> 00:09:08.168
Bene.

00:09:34.315 --> 00:09:35.382
Bene.

00:09:46.550 --> 00:09:50.067
Prima copro il tuo occhio sinistro,

00:09:58.652 --> 00:10:00.918
quindi per favore guarda su.

00:10:03.686 --> 00:10:05.820
Giù.

00:10:07.430 --> 00:10:08.496
Bene.

00:10:09.714 --> 00:10:11.864
Lo stesso per l'altro lato.

00:10:16.832 --> 00:10:18.382
Guarda su,

00:10:20.066 --> 00:10:22.200
giù.

00:10:27.100 --> 00:10:28.166
Molto bene.

00:10:29.601 --> 00:10:31.834
Sembra tutto apposto.

00:10:34.851 --> 00:10:36.516
Ora vediamo

00:10:36.516 --> 00:10:40.534
come funzionano i tuoi occhi con la
visione periferica.

00:10:40.534 --> 00:10:42.785
Adesso metto le mie mani

00:10:42.785 --> 00:10:44.335
su entrambi i lati,

00:10:44.335 --> 00:10:47.036
ma tu devi continuare a guardare
davanti a te,

00:10:47.036 --> 00:10:48.803
e mi dirai se vedi

00:10:48.803 --> 00:10:51.569
le mie dita muoversi a sinistra

00:10:51.569 --> 00:10:53.537
o a destra.

00:10:54.637 --> 00:10:56.353
Ecco.

00:11:18.440 --> 00:11:20.439
Benissimo.

00:11:21.541 --> 00:11:25.591
E adesso vorrei fare una cosa

00:11:25.591 --> 00:11:28.524
che non ho fatto le altre volte.

00:11:28.823 --> 00:11:30.358
Ovvero controllare

00:11:30.358 --> 00:11:32.823
la tua vista stereoscopica.

00:11:33.240 --> 00:11:36.009
Cioè l'abilità sia dei tuoi occhi

00:11:36.009 --> 00:11:37.324
che del tuo cervello

00:11:37.324 --> 00:11:40.860
nel creare un'immagine tridimensionale

00:11:40.860 --> 00:11:42.642
di quello che vedi.

00:11:43.775 --> 00:11:47.011
In altre parole, la percezione della 
profondità.

00:11:47.326 --> 00:11:48.527
è ciò che ti permette

00:11:48.527 --> 00:11:49.961
di stimare la distanza

00:11:49.961 --> 00:11:52.932
il che è ovviamente molto importante.

00:11:53.910 --> 00:11:56.463
Capirai subito cosa intendo.

00:11:58.444 --> 00:12:00.795
Per questo useremo

00:12:00.795 --> 00:12:04.161
questo nuovo strumento che ho 
comprato qualche mese fa

00:12:04.161 --> 00:12:07.195
che sembra un binocolo

00:12:07.195 --> 00:12:08.964
e in cui inserirò

00:12:08.964 --> 00:12:11.578
due immagini quasi identiche

00:12:11.578 --> 00:12:14.964
e tu ne dovresti vedere solo una

00:12:14.964 --> 00:12:17.480
con un po' di profondità

00:12:17.480 --> 00:12:20.313
come se tu potessi entrarci.

00:12:21.981 --> 00:12:24.382
Lo sistemo un attimo.

00:12:40.782 --> 00:12:43.534
Bene, adesso metti i tuoi occhi

00:12:43.534 --> 00:12:45.968
qui davanti alle lenti,

00:12:45.968 --> 00:12:49.699
e tieni lo strumento con le mani.

00:12:50.233 --> 00:12:51.584
Pronto?

00:13:00.368 --> 00:13:04.102
Bene, adesso inserisco la prima immagine.

00:13:57.207 --> 00:13:59.627
Dimmi cosa vedi.

00:14:01.433 --> 00:14:03.783
Vedi il rilievo?

00:14:04.516 --> 00:14:06.166
Benissimo.

00:14:08.334 --> 00:14:09.917
La successiva...

00:14:47.188 --> 00:14:49.689
Un'altra volta, cosa vedi?

00:14:52.623 --> 00:14:53.778
Bene.

00:14:53.778 --> 00:14:55.655
E l'ultima...

00:15:31.027 --> 00:15:33.878
Cosa vedi in questa?

00:15:35.227 --> 00:15:36.578
Benissimo.

00:16:21.652 --> 00:16:24.653
Stai andando bene.
Ecco, lo riprendo.

00:16:28.385 --> 00:16:30.085
Com'era?

00:16:31.085 --> 00:16:33.103
Sì, molto interessante.

00:16:33.819 --> 00:16:38.237
Adesso finiamo con la tradizionale
lettura della tavola ottotipica

00:16:38.237 --> 00:16:41.287
così posso vedere se c'è stato qualche
cambiamento

00:16:41.287 --> 00:16:43.802
dall'ultima volta che ti ho visto.

00:16:45.772 --> 00:16:48.205
Adesso preparo gli occhiali per l'esame,

00:16:48.205 --> 00:16:50.750
con la prescrizione che hai al momento.

00:16:50.750 --> 00:16:52.081
Va bene?

00:17:49.843 --> 00:17:53.227
Bene, ecco.

00:18:01.879 --> 00:18:04.345
Lo sistemo sulle tue orecchie.

00:18:29.073 --> 00:18:32.806
Qual è la riga più piccola che riesci
a leggere?

00:18:35.873 --> 00:18:37.075
Bene,

00:18:37.075 --> 00:18:40.225
sembra che la tua vista si stia 
stabilizzando

00:18:40.225 --> 00:18:42.107
il che è un bene.

00:18:43.373 --> 00:18:45.342
Puoi provare questa

00:18:45.342 --> 00:18:47.490
proprio sotto la riga rossa?

00:18:51.958 --> 00:18:53.624
Può sembrare sorprendente

00:18:53.624 --> 00:18:56.344
ma forse la tua vista è anche

00:18:56.344 --> 00:18:57.977
migliorata un po'

00:18:58.409 --> 00:19:00.959
e la correzione che hai al momento

00:19:00.959 --> 00:19:02.909
potrebbe essere troppo forte.

00:19:03.526 --> 00:19:05.076
Controlliamo.

00:19:28.556 --> 00:19:30.474
Leggermente più in basso...

00:19:35.890 --> 00:19:37.106
Dimmi?

00:19:40.352 --> 00:19:41.602
Molto bene.

00:19:42.068 --> 00:19:43.701
Proprio come pensavo

00:19:43.701 --> 00:19:46.652
la tua vista è leggermente migliorata.

00:19:47.186 --> 00:19:49.436
Ed è probabilmente perché giri

00:19:49.436 --> 00:19:52.054
spesso i tuoi occhi in molte direzioni

00:19:52.054 --> 00:19:54.019
mentre lavori sui dirigibili,

00:19:54.019 --> 00:19:56.520
guardando lontano e vicino

00:19:56.520 --> 00:19:59.672
e questo è come fare esercizio

00:19:59.672 --> 00:20:01.472
ma per i tuoi occhi,

00:20:01.472 --> 00:20:03.872
ed è una cosa molto buona.

00:20:04.170 --> 00:20:06.856
Quindi aggiorneremo la tua prescrizione.

00:20:07.306 --> 00:20:08.305
Va bene?

00:20:08.903 --> 00:20:11.072
Ora te li tolgo.

00:20:38.475 --> 00:20:40.359
E ora mio caro,

00:20:40.359 --> 00:20:42.093
diamo un'occhiata alla tua faccia.

00:20:42.542 --> 00:20:45.625
Per prima cosa esaminerò la tua pelle

00:20:45.625 --> 00:20:48.143
e il senso del tatto

00:20:48.143 --> 00:20:49.543
in zone diverse.

00:20:50.213 --> 00:20:51.687
Niente di doloroso.

00:20:51.687 --> 00:20:52.738
Apposto?

00:20:53.164 --> 00:20:54.579
Fammi vedere.

00:21:07.595 --> 00:21:09.263
Qualche fastidio?

00:21:11.279 --> 00:21:12.343
Bene.

00:21:24.198 --> 00:21:27.611
Adesso rilassa i muscoli del viso

00:21:27.611 --> 00:21:29.410
picchietterò leggermente

00:21:29.410 --> 00:21:30.845
in punti diversi

00:21:30.845 --> 00:21:32.544
con le mie dita.

00:21:33.238 --> 00:21:34.889
Iniziamo.

00:22:01.588 --> 00:22:03.585
Tutto sembra apposto,

00:22:03.670 --> 00:22:05.020
perfetto.

00:22:10.486 --> 00:22:13.187
E adesso applicherò

00:22:13.187 --> 00:22:16.655
una delicata pressione con questo
piccolo strumento

00:22:16.655 --> 00:22:19.455
in diversi punti della tua faccia.

00:22:21.354 --> 00:22:23.571
Mi dirai se lo senti.

00:22:24.023 --> 00:22:26.105
Non è appuntito.

00:22:26.655 --> 00:22:28.056
Ecco.

00:22:29.106 --> 00:22:29.856
Qui?

00:22:33.239 --> 00:22:34.923
Qui?

00:22:36.675 --> 00:22:38.057
Qui?

00:22:40.791 --> 00:22:42.123
Qui?

00:22:44.664 --> 00:22:45.988
Qui?

00:22:49.771 --> 00:22:50.987
Qui?

00:22:53.586 --> 00:22:55.436
Qui?

00:22:56.737 --> 00:22:58.720
E qui?

00:22:59.853 --> 00:23:01.437
Benissimo.

00:23:01.904 --> 00:23:04.687
Adesso diamo un'occhiata all'udito.

00:23:05.171 --> 00:23:06.671
Se ricordo bene,

00:23:06.671 --> 00:23:08.988
l'anno scorso c'era un piccolo problema.

00:23:09.606 --> 00:23:12.637
Hai riscontrato qualche fastidio

00:23:12.637 --> 00:23:14.739
in questi ultimi mesi?

00:23:16.406 --> 00:23:18.422
Va bene, diamo un'occhiata.

00:24:05.994 --> 00:24:08.111
Bene, stai fermo.

00:24:08.945 --> 00:24:10.929
Iniziamo da questo lato.

00:24:33.450 --> 00:24:36.117
Bene, niente di strano da questa
parte

00:24:36.117 --> 00:24:37.733
vediamo dall'altra.

00:24:51.868 --> 00:24:53.101
Bene.

00:24:55.218 --> 00:24:56.934
Benissimo.

00:24:57.567 --> 00:24:59.817
E adesso sussurrerò

00:24:59.817 --> 00:25:02.169
delle parole dietro alle tue orecchie

00:25:02.169 --> 00:25:03.418
da entrambi i lati.

00:25:03.786 --> 00:25:05.453
e tu le ripeterai

00:25:05.453 --> 00:25:10.103
così posso accertarmi che il tuo udito
sia al massimo.

00:25:11.686 --> 00:25:12.787
Pronto?

00:25:12.936 --> 00:25:14.352
Iniziamo.

00:25:16.182 --> 00:25:17.599
Motore a vapore.

00:25:21.814 --> 00:25:23.203
Fiamma.

00:25:28.214 --> 00:25:29.997
Bussola.

00:25:34.241 --> 00:25:35.671
Nembo.

00:25:38.871 --> 00:25:39.806
Molto bene.

00:25:40.021 --> 00:25:42.505
Un'ultima, giusto per essere sicuri?

00:25:46.538 --> 00:25:48.472
Polpo.

00:25:52.006 --> 00:25:53.456
Benissimo.

00:26:03.791 --> 00:26:07.309
Adesso userò un diapason.

00:26:09.075 --> 00:26:12.309
Lo colpirò e lo posizionerò

00:26:12.309 --> 00:26:15.208
in diverse parti del tuo viso.

00:26:15.208 --> 00:26:17.459
E tu mi dirai quando smetti

00:26:17.459 --> 00:26:20.376
di sentire il suono, va bene?

00:26:21.125 --> 00:26:23.376
Iniziamo con la fronte.

00:26:32.944 --> 00:26:35.993
Bene, dove hai sentito il suono?

00:26:36.661 --> 00:26:38.778
Sinistra, destra, centro?

00:26:40.695 --> 00:26:41.635
Bene.

00:26:41.635 --> 00:26:43.628
Quindi, orecchio sinistro.

00:26:52.684 --> 00:26:54.478
E destro.

00:27:04.958 --> 00:27:06.273
Perfetto.

00:27:06.791 --> 00:27:09.223
Tutto sembra normale

00:27:09.223 --> 00:27:11.258
sei in forma smagliante

00:27:11.258 --> 00:27:13.609
e pronto per iniziare la missione.

00:27:14.276 --> 00:27:16.658
Un attimo, compilo il certificato.

00:30:19.852 --> 00:30:21.186
Eccolo, mio caro.

00:30:22.069 --> 00:30:24.236
Buona fortuna e sii prudente.

00:30:24.769 --> 00:30:26.236
Arrivederci.

00:30:53.557 --> 00:30:56.539
Hey Ada, altri pazienti stasera?

00:30:56.539 --> 00:30:59.141
Non vedo altre voci sulla mia agenda.

00:31:00.623 --> 00:31:02.407
No, non penso,

00:31:02.407 --> 00:31:05.264
e non è venuto nessun'altro nella sala
d'attesa.

00:31:05.531 --> 00:31:07.463
Tempo di timbrare il cartellino?

00:31:08.380 --> 00:31:11.365
Credo di si. Povera me, che giornata.

00:31:11.931 --> 00:31:14.297
Hai qualche impegno stasera?

00:31:14.564 --> 00:31:17.114
Sì, c'è l'inaugurazione del sommergibile

00:31:17.114 --> 00:31:18.649
al porto.

00:31:18.649 --> 00:31:20.898
Pensavo di dare un'occhiata, ho sentito

00:31:20.898 --> 00:31:22.867
che il capitano è piuttosto affascinante.

00:31:23.267 --> 00:31:25.498
Vuoi venire anche tu?

00:31:25.623 --> 00:31:28.483
Oh, bellissima idea, ci sto,

00:31:28.483 --> 00:31:31.266
ti raggiungo tra un minuto.