1
00:00:13,842 --> 00:00:17,660
Oh Ada, apakah kita mempunyai
mempunyai seseorang yang telah tiba?

2
00:00:18,059 --> 00:00:21,077
Ya, janji temu malam milikmu
sedang berada di ruang tunggu

3
00:00:21,077 --> 00:00:22,694
dan siap untuk masuk.

4
00:00:23,028 --> 00:00:24,092
Oh luar biasa.

5
00:00:24,544 --> 00:00:27,311
Apakah ini janji temu jam 9?

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,811
Ya mereka datang sedikit lebih awal,

7
00:00:30,462 --> 00:00:32,295
haruskah aku membiarkan
pasien di kantormu?

8
00:00:32,629 --> 00:00:34,277
Beri aku beberapa menit,

9
00:00:34,277 --> 00:00:36,479
sembari aku menyiapkan semuanya.

10
00:00:37,528 --> 00:00:39,978
Bisakah kau tawarkan
mereka teh atau apapun?

11
00:00:40,312 --> 00:00:42,179
Aku pasti bisa melakukannya,

12
00:00:42,179 --> 00:00:43,964
kau tau aku bisa membuat mereka
merasa seperti rumah sendiri

13
00:00:43,964 --> 00:00:45,596
Dengan campuran spesial milikku.

14
00:00:46,214 --> 00:00:49,064
Kau adalah malaikat Ada, terima kasih.

15
00:02:21,824 --> 00:02:23,375
Selamat sore sayangku,

16
00:02:23,741 --> 00:02:26,592
sudah lama, bagaimana kabarmu?

17
00:02:30,593 --> 00:02:32,042
Jadi biarkan aku melihat.

18
00:02:32,593 --> 00:02:36,109
Malam ini aku akan mengecek sarafmu

19
00:02:36,109 --> 00:02:38,193
dan mengetes indramu

20
00:02:38,193 --> 00:02:40,730
jadi kau akan mendapatkan
sertifikat

21
00:02:40,730 --> 00:02:44,179
untuk misi selanjutnya,
apakah itu benar?

22
00:02:45,911 --> 00:02:47,212
Luar biasa.

23
00:02:48,062 --> 00:02:50,195
zeppelin yang mana kali ini?

24
00:02:52,295 --> 00:02:54,078
Oh, Kashmir?

25
00:02:54,078 --> 00:02:56,745
Ya itu adalah salah satu
yang paling prestisius.

26
00:02:56,745 --> 00:02:58,461
selamat.

27
00:03:00,188 --> 00:03:04,620
Jadi yang pertama, aku akan fokus
pada hidung dan penciumanmu

28
00:03:05,153 --> 00:03:07,637
dan lihat apakah semuanya terlihat normal.

29
00:03:08,889 --> 00:03:09,638
Untuk memulai,

30
00:03:09,638 --> 00:03:12,938
Bisakah kau menarik nafas
dalam-dalam untukku?

31
00:03:19,454 --> 00:03:20,439
Benar,

32
00:03:20,439 --> 00:03:22,758
sekarang dengan jariku aku menuju

33
00:03:22,758 --> 00:03:26,305
untuk menutup lubang hidung
kirimu secara lembut terlebih dahulu

34
00:03:26,922 --> 00:03:30,370
dan kau akan menarik
nafas dalam-dalam lagi.

35
00:03:36,805 --> 00:03:39,440
Sama di sisi lainnya.

36
00:03:44,822 --> 00:03:46,207
Semuanya baik-baik saja?

37
00:03:47,322 --> 00:03:48,507
Luar biasa.

38
00:03:48,909 --> 00:03:50,757
Sekarang mari kita periksa penciumanmu

39
00:03:51,442 --> 00:03:54,924
dan aku akan melambaikan
aroma-aroma yang berbeda

40
00:03:54,924 --> 00:03:56,707
dibawah hidungmu.

41
00:03:56,707 --> 00:03:58,340
dan kau akan memberitahu aku

42
00:03:58,340 --> 00:04:00,026
apa yang kau cium.

43
00:04:01,524 --> 00:04:02,259
Bagaimana?

44
00:04:04,112 --> 00:04:05,695
Mari kita mulai.

45
00:04:31,165 --> 00:04:32,482
Yang pertama...

46
00:04:35,550 --> 00:04:37,283
Apa yang kau cium?

47
00:04:38,833 --> 00:04:41,999
Diesel, ya, sangat bagus.

48
00:04:43,268 --> 00:04:44,816
Yang lainnya?

49
00:05:14,737 --> 00:05:18,121
Ya aku tahu, yang satu ini
sangat tidak menyenangkan.

50
00:05:20,139 --> 00:05:22,837
Hidrogen sulfida, ya.

51
00:05:25,505 --> 00:05:27,405
Yang terakhir.

52
00:05:48,840 --> 00:05:50,278
Mari kita mulai

53
00:05:54,227 --> 00:05:55,859
Ada ide?

54
00:05:58,043 --> 00:05:59,842
Sekali lagi, baiklah.

55
00:06:02,159 --> 00:06:05,509
Bau yang cukup metalik, ya.

56
00:06:06,609 --> 00:06:08,725
Tembaga, sangat bagus.

57
00:06:08,976 --> 00:06:10,211
Kau melakukannya
dengan sangat baik.

58
00:06:12,060 --> 00:06:15,461
Sekarang mari kita periksa
indra perasa-mu dengan cepat

59
00:06:16,212 --> 00:06:18,761
dan jangan khawatir.

60
00:06:18,761 --> 00:06:22,895
yang ini khusus dibuat untuk dicicipi.

61
00:06:26,279 --> 00:06:28,262
Tolong tunjukkan padaku lidahmu.

62
00:06:29,112 --> 00:06:31,680
Dan satu, dua tetes.

63
00:06:33,758 --> 00:06:36,807
Apakah rasanya asam atau pahit?

64
00:06:40,046 --> 00:06:41,462
Luar biasa.

65
00:06:41,730 --> 00:06:43,830
Semuanya terlihat baik-baik saja.

66
00:06:50,880 --> 00:06:54,214
Dan sekarang mari kita lihat matamu.

67
00:06:54,997 --> 00:06:57,713
Jadi aku akan memeriksanya terlebih dahulu

68
00:06:57,713 --> 00:06:59,964
dan kemudian kita akan
melakukan beberapa tes

69
00:06:59,964 --> 00:07:02,415
dan pembacaan grafik tradisional

70
00:07:02,415 --> 00:07:04,414
Dan pengetesan lensa.

71
00:07:05,816 --> 00:07:06,899
Baiklah.

72
00:07:07,883 --> 00:07:10,483
Mari kita mulai dengan ujian singkat.

73
00:07:11,266 --> 00:07:15,318
Apakah kau sadar ada
perubahan sejak terakhir kali?

74
00:07:17,666 --> 00:07:19,100
Apakah kau melihat
ada bintik-bintik hitam

75
00:07:19,100 --> 00:07:22,367
ketika melihat wajahku atau di dinding?

76
00:07:22,952 --> 00:07:24,450
Tidak? Bagus.

77
00:08:43,310 --> 00:08:45,077
Jadi, ini dia.

78
00:08:45,362 --> 00:08:47,396
Tolong diam

79
00:08:47,945 --> 00:08:50,262
dan hanya melihat lurus.

80
00:08:54,311 --> 00:08:57,430
Kau dapat melihat
hidungku jika lebih mudah.

81
00:09:07,116 --> 00:09:08,168
Baiklah.

82
00:09:34,315 --> 00:09:35,382
Baiklah.

83
00:09:46,550 --> 00:09:50,067
Aku akan menyembunyikan mata kirimu dulu.

84
00:09:58,652 --> 00:10:00,918
Jadi tolong lihat ke atas.

85
00:10:03,686 --> 00:10:05,820
Lihat kebawah.

86
00:10:07,430 --> 00:10:08,496
Bagus.

87
00:10:09,714 --> 00:10:11,864
Sama di sisi lainnya.

88
00:10:16,832 --> 00:10:18,382
Lihat keatas.

89
00:10:20,066 --> 00:10:22,200
Lihat kebawah.

90
00:10:27,100 --> 00:10:28,166
Sangat bagus.

91
00:10:29,601 --> 00:10:31,834
Semuanya terlihat baik-baik saja.

92
00:10:34,851 --> 00:10:36,516
Dan sekarang mari kita lihat

93
00:10:36,516 --> 00:10:40,534
bagaimana matamu bekerja
pada pengelihatan periferal.

94
00:10:40,534 --> 00:10:42,785
Jadi aku akan meletakkan tanganku

95
00:10:42,785 --> 00:10:44,335
di setiap sisi.

96
00:10:44,335 --> 00:10:47,036
tapi kau akan tetap melihat lurus,

97
00:10:47,036 --> 00:10:48,803
dan kau akan memberi
tahuku jika kau melihat

98
00:10:48,803 --> 00:10:51,569
jariku bergerak ke kiri

99
00:10:51,569 --> 00:10:53,537
atau ke kanan.

100
00:10:54,637 --> 00:10:56,353
Ini dia.

101
00:11:18,440 --> 00:11:20,439
Luar biasa.

102
00:11:21,541 --> 00:11:25,591
Dan sekarang ada satu hal
yang inin aku lakukan

103
00:11:25,591 --> 00:11:28,524
yang belum pernah aku lakukan sebelumnya.

104
00:11:28,823 --> 00:11:30,358
Dan ini sedang memeriksa

105
00:11:30,358 --> 00:11:32,823
penglihatan stereoskopis-mu.

106
00:11:33,240 --> 00:11:36,009
Artinya kemampuan kedua matamu

107
00:11:36,009 --> 00:11:37,324
dan kecerdasanmu

108
00:11:37,324 --> 00:11:40,860
untuk membuat gambar 3 dimensi tunggal

109
00:11:40,860 --> 00:11:42,642
dari apa yang kau lihat.

110
00:11:43,775 --> 00:11:47,011
Dengan kata lain, persepsi kedalaman.

111
00:11:47,326 --> 00:11:48,527
Inilah yang memungkinkanmu

112
00:11:48,527 --> 00:11:49,961
untuk menilai jarak

113
00:11:49,961 --> 00:11:52,932
dan ini sangat penting tentunya.

114
00:11:53,910 --> 00:11:56,463
Kau akan segera mengerti
apa yang aku maksud.

115
00:11:58,444 --> 00:12:00,795
Dan untuk itu kita akan menggunakan

116
00:12:00,795 --> 00:12:04,161
alat baru ini yang aku dapat
dari beberapa bulan lalu

117
00:12:04,161 --> 00:12:07,195
yang terlihat seperti teropong

118
00:12:07,195 --> 00:12:08,964
dan di mana aku akan memasukkan

119
00:12:08,964 --> 00:12:11,578
2 gambar yang hampir sama

120
00:12:11,578 --> 00:12:14,964
dan kau harus melihat satu saja

121
00:12:14,964 --> 00:12:17,480
dengan kedalaman tertentu,

122
00:12:17,480 --> 00:12:20,313
sama seperti kau bisa masuk.

123
00:12:21,981 --> 00:12:24,382
Biarkan aku menyesuaikannya.

124
00:12:40,782 --> 00:12:43,534
Baiklah, jadi kau akan menempatkan matamu

125
00:12:43,534 --> 00:12:45,968
di depan lensa di sini,

126
00:12:45,968 --> 00:12:49,699
dan pegang perangkat dengan tanganmu.

127
00:12:50,233 --> 00:12:51,584
Siap?

128
00:13:00,368 --> 00:13:04,102
Baiklah, jadi biarkan aku
memasukkan gambar yang pertama.

129
00:13:57,207 --> 00:13:59,627
Katakan padaku apa yang kau lihat.

130
00:14:01,433 --> 00:14:03,783
Apakah kau melihat relief?

131
00:14:04,516 --> 00:14:06,166
Luar biasa.

132
00:14:08,334 --> 00:14:09,917
Selanjutnya...

133
00:14:47,188 --> 00:14:49,689
Sama, apa yang kau lihat?

134
00:14:52,623 --> 00:14:53,778
Bagus.

135
00:14:53,778 --> 00:14:55,655
Dan, yang terakhir...

136
00:15:31,027 --> 00:15:33,878
Jadi, apa yang kau lihat
untuk yang satu ini?

137
00:15:35,227 --> 00:15:36,578
Luar biasa.

138
00:16:21,652 --> 00:16:24,653
Kau melakukannya dengan baik,
biarkan aku mengambilnya kembali.

139
00:16:28,385 --> 00:16:30,085
Bagaimana itu?

140
00:16:31,085 --> 00:16:33,103
Ya, sangat menarik.

141
00:16:33,819 --> 00:16:38,237
Jadi sekarang mari kita akhiri
dengan pembacaan grafik klasik

142
00:16:38,237 --> 00:16:41,287
jadi aku bisa melihat apakah ada perubahan

143
00:16:41,287 --> 00:16:43,802
sejak terakhir kali aku melihatmu.

144
00:16:45,772 --> 00:16:48,205
Biarkan aku menyiapkan kacamata pengujian

145
00:16:48,205 --> 00:16:50,750
dengan resep-mu saat ini.

146
00:16:50,750 --> 00:16:52,081
Bagaimana?

147
00:17:49,843 --> 00:17:53,227
Baiklah, ini dia.

148
00:18:01,879 --> 00:18:04,345
Biarkan aku menyesuaikannya di telingamu.

149
00:18:29,073 --> 00:18:32,806
Jadi baris trkecil apa yang bisa kau baca?

150
00:18:35,873 --> 00:18:37,075
Itu bagus.

151
00:18:37,075 --> 00:18:40,225
sepertinya penglihatanmu mulai stabil

152
00:18:40,225 --> 00:18:42,107
yang merupakan hal yang baik.

153
00:18:43,373 --> 00:18:45,342
Apa kau bisa mencoba yang ini

154
00:18:45,342 --> 00:18:47,490
tepat di bawah garis merah?

155
00:18:51,958 --> 00:18:53,624
Ini mungkin terdengar mengejutkan

156
00:18:53,624 --> 00:18:56,344
tapi mungkin penglihatanmu bahkan

157
00:18:56,344 --> 00:18:57,977
membaik sedikit

158
00:18:58,409 --> 00:19:00,959
dan koreksimu saat ini

159
00:19:00,959 --> 00:19:02,909
mungkin terlalu kuat.

160
00:19:03,526 --> 00:19:05,076
Mari periksa itu.

161
00:19:28,556 --> 00:19:30,474
Jadi, sedikit lebih rendah ...

162
00:19:35,890 --> 00:19:37,106
Katakan padaku?

163
00:19:40,352 --> 00:19:41,602
Sangat bagus.

164
00:19:42,068 --> 00:19:43,701
Jadi seperti yang aku pikirkan

165
00:19:43,701 --> 00:19:46,652
penglihatanmu sedikit membaik.

166
00:19:47,186 --> 00:19:49,436
Dan itu mungkin karena kau sering

167
00:19:49,436 --> 00:19:52,054
memutar matamu ke berbagai arah

168
00:19:52,054 --> 00:19:54,019
saat bekerja di zeppelin,

169
00:19:54,019 --> 00:19:56,520
melihat jauh dan dekat

170
00:19:56,520 --> 00:19:59,672
dan ini seperti melakukan latihan

171
00:19:59,672 --> 00:20:01,472
tapi untuk matamu,

172
00:20:01,472 --> 00:20:03,872
dan itu hal yang sangat bagus.

173
00:20:04,170 --> 00:20:06,856
Jadi kita akan memperbarui resepmu.

174
00:20:07,306 --> 00:20:08,305
Bagaimana?

175
00:20:08,903 --> 00:20:11,072
Biarkan aku mengambilnya kembali.

176
00:20:38,475 --> 00:20:40,359
Dan sekarang sayangku,

177
00:20:40,359 --> 00:20:42,093
mari kita lihat wajahmu.

178
00:20:42,542 --> 00:20:45,625
Jadi pertama aku akan memeriksa kulitmu

179
00:20:45,625 --> 00:20:48,143
dan uji indra perasa-mu

180
00:20:48,143 --> 00:20:49,543
pada area yang berbeda.

181
00:20:50,213 --> 00:20:51,687
Tidak ada yang menyakitkan.

182
00:20:51,687 --> 00:20:52,738
Bagaimana?

183
00:20:53,164 --> 00:20:54,579
Biarkan aku melihat.

184
00:21:07,595 --> 00:21:09,263
Ada ketidaknyamanan?

185
00:21:11,279 --> 00:21:12,343
Baiklah.

186
00:21:24,198 --> 00:21:27,611
Jadi sekarang, rilekskan saja otot wajahmu

187
00:21:27,611 --> 00:21:29,410
Aku akan menge-tap dengan lembut

188
00:21:29,410 --> 00:21:30,845
di titik yang berbeda

189
00:21:30,845 --> 00:21:32,544
dengan jari-jariku.

190
00:21:33,238 --> 00:21:34,889
Ini dia.

191
00:22:01,588 --> 00:22:03,585
Semuanya terlihat baik,

192
00:22:03,670 --> 00:22:05,020
luar biasa.

193
00:22:10,486 --> 00:22:13,187
Dan sekarang aku akan melakukan

194
00:22:13,187 --> 00:22:16,655
tekanan lembut dengan alat kecil ini

195
00:22:16,655 --> 00:22:19,455
pada titik yang berbeda dari wajahmu lagi.

196
00:22:21,354 --> 00:22:23,571
Kau akan memberitahuku
jika kau merasakannya.

197
00:22:24,023 --> 00:22:26,105
Itu tidak tajam.

198
00:22:26,655 --> 00:22:28,056
Ini dia.

199
00:22:29,106 --> 00:22:29,856
Di sana?

200
00:22:33,239 --> 00:22:34,923
Di sana?

201
00:22:36,675 --> 00:22:38,057
Di sana?

202
00:22:40,791 --> 00:22:42,123
Di sana?

203
00:22:44,664 --> 00:22:45,988
Di sana?

204
00:22:49,771 --> 00:22:50,987
Di sana?

205
00:22:53,586 --> 00:22:55,436
Di sana?

206
00:22:56,737 --> 00:22:58,720
Dan di sana?

207
00:22:59,853 --> 00:23:01,437
Luar biasa.

208
00:23:01,904 --> 00:23:04,687
Sekarang mari kita lihat pendengaranmu.

209
00:23:05,171 --> 00:23:06,671
Jika aku ingat dengan baik,

210
00:23:06,671 --> 00:23:08,988
ada masalah kecil tahun lalu.

211
00:23:09,606 --> 00:23:12,637
Apakah kau menemukan ketidaknyamanan

212
00:23:12,637 --> 00:23:14,739
bulan-bulan terakhir ini?

213
00:23:16,406 --> 00:23:18,422
Baiklah, mari kita lihat.

214
00:24:05,994 --> 00:24:08,111
Baiklah, diam saja.

215
00:24:08,945 --> 00:24:10,929
Mari kita mulai dari sisi ini.

216
00:24:33,450 --> 00:24:36,117
Baiklah, tidak ada yang aneh di sisi ini,

217
00:24:36,117 --> 00:24:37,733
mari lihat yang lainnya.

218
00:24:51,868 --> 00:24:53,101
Bagus.

219
00:24:55,218 --> 00:24:56,934
Luar biasa.

220
00:24:57,567 --> 00:24:59,817
Dan sekarang aku akan berbisik

221
00:24:59,817 --> 00:25:02,169
beberapa kata di belakang telingamu

222
00:25:02,169 --> 00:25:03,418
di setiap sisi.

223
00:25:03,786 --> 00:25:05,453
Dan kau akan mengulanginya

224
00:25:05,453 --> 00:25:10,103
jadi aku akan memastikan bahwa
pendengaranmu adalah yang terbaik.

225
00:25:11,686 --> 00:25:12,787
Siap?

226
00:25:12,936 --> 00:25:14,352
Mari dimulai.

227
00:25:16,182 --> 00:25:17,599
Mesin uap.

228
00:25:21,814 --> 00:25:23,203
Api.

229
00:25:28,214 --> 00:25:29,997
Kompas.

230
00:25:34,241 --> 00:25:35,671
Nimbus.

231
00:25:38,871 --> 00:25:39,806
Sangat bagus.

232
00:25:40,021 --> 00:25:42,505
Hanya satu yang terakhir,
untuk memastikan?

233
00:25:46,538 --> 00:25:48,472
Gurita.

234
00:25:52,006 --> 00:25:53,456
Luar biasa.

235
00:26:03,791 --> 00:26:07,309
Jadi sekarang,
aku akan menggunakan garpu tala.

236
00:26:09,075 --> 00:26:12,309
Aku akan memukulnya dan meletakkannya

237
00:26:12,309 --> 00:26:15,208
di berbagai bagian di wajahmu.

238
00:26:15,208 --> 00:26:17,459
Dan kau akan memberi tahuku ketika kau

239
00:26:17,459 --> 00:26:20,376
berhenti mendengar suaranya, bagaimana?

240
00:26:21,125 --> 00:26:23,376
Mari kita mulai dengan dahi.

241
00:26:32,944 --> 00:26:35,993
Baiklah, di mana kau mendengar suaranya?

242
00:26:36,661 --> 00:26:38,778
kiri, kanan, tengah?

243
00:26:40,695 --> 00:26:41,635
Bagus.

244
00:26:41,635 --> 00:26:43,628
Jadi, telinga kiri.

245
00:26:52,684 --> 00:26:54,478
Dan telinga kanan.

246
00:27:04,958 --> 00:27:06,273
Luar biasa.

247
00:27:06,791 --> 00:27:09,223
Jadi semuanya terlihat normal

248
00:27:09,223 --> 00:27:11,258
Kau berada di kondisi sangat baik

249
00:27:11,258 --> 00:27:13,609
dan siap untuk memulai misi-mu.

250
00:27:14,276 --> 00:27:16,658
Biarkan aku mengisi sertifikatmu.

251
00:30:19,852 --> 00:30:21,186
Itu dia sayangku.

252
00:30:22,069 --> 00:30:24,236
Semoga beruntung dan hati-hati.

253
00:30:24,769 --> 00:30:26,236
Sampai jumpa

254
00:30:53,557 --> 00:30:56,539
Hai Ada, ada pasien lain malam ini?

255
00:30:56,539 --> 00:30:59,141
Aku tidak melihat entri
lagi di buku agendaku.

256
00:31:00,623 --> 00:31:02,407
Tidak, aku tidak berpikir begitu,

257
00:31:02,407 --> 00:31:05,264
dan tidak orang lain yang
muncul di ruang tunggu.

258
00:31:05,531 --> 00:31:07,463
Saatnya memukul kartu kita?

259
00:31:08,380 --> 00:31:11,365
Yah, aku percaya seperti itu.
Untukku, hari yang luar biasa.

260
00:31:11,931 --> 00:31:14,297
Sudahkah kau membuat
rencana untuk malam ini?

261
00:31:14,564 --> 00:31:17,114
Ya, ada peresmian kapal selam ini

262
00:31:17,114 --> 00:31:18,649
di pelabuhan.

263
00:31:18,649 --> 00:31:20,898
Aku pikir aku akan melihat-lihat,

264
00:31:20,898 --> 00:31:22,867
kudengar kaptennya cukup tampan.

265
00:31:23,267 --> 00:31:25,498
Apakah kau ingin pergi juga?

266
00:31:25,623 --> 00:31:28,483
Oh, ide yang luar biasa, libatkan aku,

267
00:31:28,483 --> 00:31:31,266
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.