1
00:00:09,874 --> 00:00:11,099
مرحباً

2
00:00:11,099 --> 00:00:14,116
أريد أن أشارككم اليوم قصتي الشخصية

3
00:00:14,116 --> 00:00:17,306
مع تشويه الأعضاء 
التناسلية للأنثى (ختان الإناث)

4
00:00:19,047 --> 00:00:21,637
ولكم الحرية في أن تبكوا 
أو تضحكوا أو تضموا أفخاذكم

5
00:00:22,637 --> 00:00:25,269
أو أن تفعلوا أي شيء يريد جسدكم أن يفعله

6
00:00:25,269 --> 00:00:28,472
ولن أحدد الأشياء 
التي يمكن أن يفعلها جسدكم

7
00:00:28,472 --> 00:00:30,647
لقد ولدت في سيراليون

8
00:00:30,647 --> 00:00:33,233
هل شاهد أحدكم فيلم (الألماس الدموي)

9
00:00:34,624 --> 00:00:36,537
أو إذا كانت لديكم أي فكرة عن ذلك الفيلم

10
00:00:36,537 --> 00:00:39,559
ليس معي أي ألماس بالمناسبة

11
00:00:39,559 --> 00:00:42,831
وإذا كنتم سمعتم بمرض الإيبولا 
فهذا المرض منتشر في سيراليون أيضا

12
00:00:42,831 --> 00:00:44,672
أنا لستُ مصابة بالإيبولا، اطمئنوا

13
00:00:44,672 --> 00:00:46,041
لا تهرولوا نحو الباب

14
00:00:46,041 --> 00:00:49,563
ابقوا مكانكم، فأنتم في أمان؛
لقد خضعت للفحص الطبي قبل أن أحضر إلى هنا

15
00:00:50,692 --> 00:00:53,178
لقد كان جدي متزوجاً من ثلاث نساء

16
00:00:53,178 --> 00:00:55,726
لا تسألوني لماذا يحتاج
رجل واحد إلى أكثر من زوجة واحدة

17
00:00:55,726 --> 00:00:58,123
أيها الرجال، هل تحتاجون إلى أكثر من زوجة؟

18
00:00:58,123 --> 00:00:59,911
لا أظن ذلك، ولكن هناك ستحتاجون.

19
00:00:59,911 --> 00:01:03,588
أظن أن جدي كان يبحث عن السكتة القلبية
هذا ما أقوله

20
00:01:03,588 --> 00:01:05,292
وهذا ما حدث له بالفعل

21
00:01:05,746 --> 00:01:09,887
عندما كنت في الثالثة اندلعت الحرب
في سيراليون سنة 1991

22
00:01:09,887 --> 00:01:13,838
أتذكر تماماً أنني ذهبت إلى فراشي 
في إحدى الليالي، وكانت الأمور تسير بخير

23
00:01:13,838 --> 00:01:15,397
وفي اليوم التالي استيقظت

24
00:01:15,397 --> 00:01:17,495
كانت القنابل تتساقط في كل مكان

25
00:01:17,495 --> 00:01:20,390
وكان بعض الناس يحاولون 
أن يقتلوني أنا وأسرتي

26
00:01:20,390 --> 00:01:24,940
لقد فررنا من الحرب
وانتهى بنا المطاف في غامبيا في غرب أفريقيا

27
00:01:24,978 --> 00:01:27,901
الأيبولا منتشر هناك أيضاً، ابتعدوا عنه

28
00:01:28,804 --> 00:01:30,443
وبينما كنا هناك لاجئين

29
00:01:30,443 --> 00:01:33,610
لم نكن نعلم كيف سيكون مصيرنا

30
00:01:33,610 --> 00:01:35,839
قدمت والدتي طلباً للحصول على وضع لاجئ

31
00:01:35,839 --> 00:01:38,639
فهي امرأة رائعة وذكية

32
00:01:38,639 --> 00:01:39,978
وقد كنا محظوظين

33
00:01:39,978 --> 00:01:42,752
قالت إستراليا إنها ستقبلنا

34
00:01:42,752 --> 00:01:44,756
أحسنتم صنعاً أيها الأستراليون

35
00:01:45,523 --> 00:01:48,534
وقبل أن نشرع في السفر

36
00:01:48,534 --> 00:01:50,487
جاءت أمي إلى البيت في أحد الأيام وقالت:

37
00:01:50,487 --> 00:01:53,520
سنذهب في نزهة قصيرة، رحلة قصيرة

38
00:01:53,520 --> 00:01:55,288
ووضعتنا في سيارة

39
00:01:55,288 --> 00:01:58,401
وسرنا عدة ساعات
حتى وصلنا بعض الأدغال

40
00:01:58,401 --> 00:02:01,071
في منطقة نائية في غامبيا

41
00:02:02,909 --> 00:02:05,318
وفي تلك الأدغال وجدنا كوخين

42
00:02:05,597 --> 00:02:08,663
جاءت نحونا امرأة عجوز

43
00:02:09,335 --> 00:02:11,991
كانت تبدو عنصرية وكبيرة جداً في سنها

44
00:02:11,991 --> 00:02:14,568
تحدثتْ قليلاً مع أمي ثم ذهبت

45
00:02:14,738 --> 00:02:19,182
وما لبثتْ أن عادت وقادتنا نحو الكوخ الثاني

46
00:02:19,746 --> 00:02:21,142
كنت واقفة هناك وأنا أفكر

47
00:02:21,142 --> 00:02:23,935
كنت محتارة ولم أعرف ما يحدث

48
00:02:23,935 --> 00:02:25,218
وما أذكره بعد ذلك

49
00:02:25,218 --> 00:02:27,800
أن أمي أخذتني إلى ذلك الكوخ

50
00:02:28,671 --> 00:02:30,752
وخلعتْ ملابسي

51
00:02:30,752 --> 00:02:33,773
وثبتت جسدي على الأرض

52
00:02:34,582 --> 00:02:38,150
حاولتُ جاهدة أن أبعدها عني ولكنني لم أستطع

53
00:02:38,150 --> 00:02:41,758
ثم جاءت تلك العجوز وهي تحمل سكيناً صدئة

54
00:02:41,758 --> 00:02:43,569
سكيناً من النوع الحاد جداً

55
00:02:43,569 --> 00:02:47,811
تبدو برتقالية اللون، وكأنها لم تر الماء
أو ضوء الشمس من قبل

56
00:02:47,811 --> 00:02:49,786
ظننت أنها سوف تذبحني

57
00:02:49,786 --> 00:02:51,781
ولكنها لم تفعل ذلك

58
00:02:51,781 --> 00:02:54,756
انحنت ببطء إلى النصف السفلي من جسدي

59
00:02:54,756 --> 00:02:57,594
وتوقفت عند جهازي التناسلي

60
00:02:58,561 --> 00:03:02,794
وأمسكت ببظري

61
00:03:04,313 --> 00:03:10,241
وأمسكت بتلك السكين الصدئة 
وبدأت تقطع بظري ببطء شديد

62
00:03:12,197 --> 00:03:14,999
صرخت، وبكيت

63
00:03:16,254 --> 00:03:20,748
وطلبت من أمي أن تخلي سبيلي
أملاً في أن يخف ذلك الألم

64
00:03:20,748 --> 00:03:23,656
ولكن كل ما قالته لي هو: (اهدئي)

65
00:03:24,058 --> 00:03:29,450
ظلت تلك العجوز تقطع لحم بظري فترة 
ظننتها لن تنتهي أبداً

66
00:03:30,007 --> 00:03:32,186
وبعد أن انتهت

67
00:03:32,186 --> 00:03:36,001
رمت قطعة اللحم التي قطعتها من بظري أرضاً

68
00:03:36,001 --> 00:03:40,178
كما لو أنها كانت أكثر شيء مقرق 
لمسته في حياتها

69
00:03:40,959 --> 00:03:44,195
وبعد ذلك أخليتا سبيلي وتركتاني أنزف

70
00:03:44,195 --> 00:03:49,181
وأبكي وأنا محتارة فيما حدث لي

71
00:03:51,211 --> 00:03:53,327
لم نتحدث في هذا الأمر قط مرة أخرى

72
00:03:53,327 --> 00:03:56,354
وبعد ذلك، علمنا أننا سنأتي إلى أستراليا

73
00:03:56,354 --> 00:03:59,096
كان ذلك في أيام استضافتكم أولمبياد سيدني

74
00:03:59,096 --> 00:04:01,616
قال الناس إننا سنذهب إلى نهاية العالم

75
00:04:01,616 --> 00:04:04,090
وليس هناك مكان في العالم أبعد من أستراليا

76
00:04:04,090 --> 00:04:06,449
نعم، هذا الكلام جعلنا نشعر بقليل من الراحة

77
00:04:07,097 --> 00:04:08,950
لقد استغرقنا ثلاثة أيام كي نصل إلى هنا

78
00:04:08,950 --> 00:04:13,554
سافرنا إلى السنغال، ثم فرنسا، ثم سنغافورة

79
00:04:13,554 --> 00:04:16,410
ذهبنا إلى الحمَّام كي نغسل أيدينا

80
00:04:16,410 --> 00:04:19,858
قضينا 15 دقيقة ونحن نحاول فتح الحنفية هكذا

81
00:04:21,440 --> 00:04:22,889
ثم جاء شخص ما

82
00:04:22,889 --> 00:04:25,423
ووضع يده هكذا تحت وانسكب الماء

83
00:04:25,423 --> 00:04:27,666
وفكرنا، هل هذا هو ما سيكون عليه حالنا؟

84
00:04:27,666 --> 00:04:29,495
أنا أتكلم بجدية

85
00:04:30,151 --> 00:04:33,244
وأخذونا إلى مكان صغير في منطقة أديلايد

86
00:04:33,244 --> 00:04:36,479
لقد رمونا حرفياً هناك في أديلايد
هذا ما أريد قوله

87
00:04:36,479 --> 00:04:37,762
لقد رمونا هناك

88
00:04:37,762 --> 00:04:39,646
كنا نشعر بامتنان كبير

89
00:04:39,646 --> 00:04:41,271
استقررنا هناك وأحببنا المكان

90
00:04:41,271 --> 00:04:43,493
كنا نشعر أننا في وطننا، كنا هنا

91
00:04:43,493 --> 00:04:45,953
ثم أخذنا أحدهم إلى مركز راندل للتسوق

92
00:04:45,953 --> 00:04:47,492
يوجد مركز تسوق واحد في أديلايد

93
00:04:47,492 --> 00:04:49,685
هو ذلك المكان الصغير

94
00:04:50,588 --> 00:04:52,680
وهناك رأينا الكثير من الآسيويين

95
00:04:52,680 --> 00:04:54,851
قالت أمي فجأة في ذهول:

96
00:04:54,851 --> 00:04:59,784
جئتم بنا إلى المكان الخطأ
أعيدونا إلى أستراليا

97
00:05:01,269 --> 00:05:06,502
نعم، لقد وضحنا لها أن هناك 
الكثير من الآسيويين في أستراليا

98
00:05:06,502 --> 00:05:08,063
وأننا في المكان الصحيح

99
00:05:08,063 --> 00:05:10,169
وأن جميع الأمور تسير على ما يرام

100
00:05:10,912 --> 00:05:12,826
وبعد ذلك خطرتْ لأمي هذه الفكرة العبقرية

101
00:05:12,826 --> 00:05:16,107
أن ألتحق بمدرسة بنات؛ لأنهم هنا أقل عنصرية

102
00:05:16,107 --> 00:05:18,959
لا أدري أين قرأت أمي هذه المعلومات. (ضحك)

103
00:05:18,959 --> 00:05:22,233
لا يوجد دليل على صحة كلامها حتى اليوم

104
00:05:22,233 --> 00:05:26,261
كان هناك 600 طفل أبيض
وكنت أنا الطفلة الوحيدة السوداء

105
00:05:26,261 --> 00:05:29,512
بل كنت الشخص الوحيد الملون قليلاً

106
00:05:29,512 --> 00:05:32,288
اسمحوا لي أن أقول هذا: لون الشوكولاته

107
00:05:32,915 --> 00:05:35,604
لم يكن في المدرسة آسيويون ولا سكان أصليون

108
00:05:35,604 --> 00:05:37,267
كان معنا بعض الفتيات سمراوات اللون

109
00:05:37,267 --> 00:05:39,322
كنّ يشعرن برغبة في البقاء تحت أشعة الشمس

110
00:05:39,322 --> 00:05:42,984
لم يكن لونهن مثل لوني الشوكولاتي
نعم

111
00:05:42,984 --> 00:05:45,444
كان الاستقرار في أستراليا أمراً صعباً جداً

112
00:05:45,444 --> 00:05:49,176
وصار الأمر أصعب عندما بدأت التطوع 
في إحدى المنظمات

113
00:05:49,176 --> 00:05:51,744
تُسَمَّى (صحة المرأة في الولاية)

114
00:05:52,255 --> 00:05:55,763
وانضممت إلى برنامجهم عن ختان الإناث

115
00:05:55,763 --> 00:05:59,640
لم يكن لدي أي معرفة عن ماهية ذلك البرنامج

116
00:05:59,640 --> 00:06:02,008
أو أن له علاقة بي بأي حال من الأحوال

117
00:06:02,008 --> 00:06:04,753
قضيت شهوراً في توعية الممرضات والأطباء

118
00:06:04,753 --> 00:06:07,187
بشأن ختان الإناث

119
00:06:07,187 --> 00:06:08,828
والأماكن التي يمارس فيها

120
00:06:08,828 --> 00:06:13,952
أفريقيا، والشرق الأوسط، وآسيا،
وصار الآن يمارس في أستراليا ولندن وأمريكا

121
00:06:13,952 --> 00:06:17,532
وذلك لأننا نعيش في مجتمع متعدد الثقافات
كما تعلمون جميعكم

122
00:06:17,532 --> 00:06:22,211
وأن الناس الذين جاءوا من تلك الخلفيات
جاءوا بثقافاتهم

123
00:06:22,211 --> 00:06:27,652
وأحياناً لديهم ممارسات ثقافية
قد لا نتفق معها

124
00:06:27,652 --> 00:06:30,268
ولكنهم يظلون يمارسونها

125
00:06:31,382 --> 00:06:33,145
في أحد الأيام، كنت أنظر في مخطط بياني

126
00:06:33,145 --> 00:06:36,117
عن مختلف أنواع تشويه أعضاء الأنثى

127
00:06:36,117 --> 00:06:38,624
(ختان الإناث) سأقول (ختان الإناث) اختصاراً

128
00:06:38,624 --> 00:06:41,657
النوع الأول: وهو الذي تقطع فيه القلفة

129
00:06:41,657 --> 00:06:44,893
النوع الثاني: وهو الذي يقطع فيه البظر كله

130
00:06:44,893 --> 00:06:48,989
وجزء من الشفرتين الكبيرتين 
أو (الشفتين الغليظتين)

131
00:06:48,989 --> 00:06:52,225
والنوع الثالث: وهو الذي يقطع فيه البظر كله

132
00:06:52,225 --> 00:06:53,890
ثم خياطة المهبل

133
00:06:53,890 --> 00:06:57,806
مع ترك فتحة صغيرة للتبول والحيض

134
00:06:57,806 --> 00:07:00,176
لفت انتباهي النوع الثاني

135
00:07:00,176 --> 00:07:02,828
قبل أن أعرف ذلك،
كنت غير مدركة للأمر تقريباً

136
00:07:02,828 --> 00:07:05,970
شعرت بصدمة نفسية كبيرة مما حدث

137
00:07:05,970 --> 00:07:08,060
لم أكن أتذكر شيئاً مما حدث لي

138
00:07:08,060 --> 00:07:10,366
نعم كنت مدركة أن شيئاً سيئاً حدث لي

139
00:07:10,366 --> 00:07:12,695
لكنني لا أتذكر ما حدث

140
00:07:12,695 --> 00:07:14,521
أعرف أنني مصابة بجرح أسفل جسدي هنا

141
00:07:14,521 --> 00:07:16,659
ولكنني كنت أظن أن الجميع مجروحون هنا

142
00:07:16,659 --> 00:07:18,625
فهذا أمر حدث لكل شخص

143
00:07:18,625 --> 00:07:22,550
ولكن حين رأيت النوع الثاني
تذكرت كل ما حدث

144
00:07:22,550 --> 00:07:25,141
تذكرت ما حدث لي

145
00:07:25,141 --> 00:07:27,141
تذكرت وجودي في ذلك الكوخ

146
00:07:27,141 --> 00:07:30,705
مع تلك العجوز، وأمي تثبتني أرضاً

147
00:07:32,192 --> 00:07:35,621
لا يمكن للكلمات أن تصف الألم الذي شعرت به،

148
00:07:36,542 --> 00:07:38,991
والحيرة التي شعرت بها،

149
00:07:39,266 --> 00:07:43,948
لأنني الآن أدرك أن ما حدث معي
كان أمراً فظيعاً

150
00:07:43,948 --> 00:07:46,969
فهذا الأمر يُسَمّى (وحشياً) في هذا المجتمع

151
00:07:46,969 --> 00:07:49,381
يُسَمّى (تشويه الأعضاء)

152
00:07:49,381 --> 00:07:51,629
قالت أمي إن اسمه (الختان)

153
00:07:51,629 --> 00:07:53,539
ولكن هنا يُسَمّى (تشويه الأعضاء)

154
00:07:53,539 --> 00:07:56,828
فكرت أنني تعرضت للتشويه
أنا مشوهة الأعضاء

155
00:07:56,828 --> 00:07:58,733
يا إلهي

156
00:07:58,733 --> 00:08:00,413
وحينذاك شعرت بالغضب

157
00:08:00,413 --> 00:08:04,405
صرت امرأة سوداء غاضبة
(ضحك)

158
00:08:04,405 --> 00:08:05,326
نعم صرت كذلك

159
00:08:05,326 --> 00:08:07,732
صغيرة، لكن غاضبة

160
00:08:09,275 --> 00:08:11,697
ذهبت إلى البيت وقلت لأمي:

161
00:08:12,918 --> 00:08:14,582
"لقد فعلتِ شيئاً"

162
00:08:14,582 --> 00:08:17,492
لا يليق في أفريقيا أن تمد إصبعك 
في وجه أمك بهذه الطريقة

163
00:08:17,492 --> 00:08:20,016
ولكنني كنت مستعدة لأي عواقب

164
00:08:20,016 --> 00:08:22,313
"لقد فعلتِ بي شيئاً"

165
00:08:22,313 --> 00:08:24,652
قالت لي: "عماذا تتحدثين يا خديجة؟"

166
00:08:24,652 --> 00:08:26,558
لقد اعتادت على سماع كلام حاد مني

167
00:08:26,558 --> 00:08:30,234
قلت لها: "لقد ختنتيني منذ سنوات

168
00:08:30,234 --> 00:08:33,616
لقد قطعتِ من جسدي شيئاً يخصني أنا"

169
00:08:33,616 --> 00:08:35,480
قالت: "نعم فعلت ذلك

170
00:08:35,480 --> 00:08:37,979
لقد فعلت ذلك من أجل سلامتك

171
00:08:40,579 --> 00:08:42,596
فعلت ذلك من أجل مصلحتك

172
00:08:42,596 --> 00:08:45,735
لقد فعلتْ جدتك هذا الأمر بي، وأنا فعلته بك

173
00:08:45,735 --> 00:08:47,950
هذا الأمر جعلك امرأة"

174
00:08:47,950 --> 00:08:49,629
قلت لها: "كيف؟"

175
00:08:49,629 --> 00:08:51,644
قالت: "لقد منحك تمكيناً يا خديجة

176
00:08:51,644 --> 00:08:53,352
هل تنتابك الآن أي حكة هناك تحت؟"

177
00:08:53,352 --> 00:08:55,966
قلت لها: "لا، 
ولماذا تنتابني حكة في الأسفل؟"

178
00:08:55,966 --> 00:08:58,404
قالت لي: "حسناً، فإن لم تكوني مختونة،

179
00:08:58,404 --> 00:09:00,365
كنت ستصابين بحكة في الأسفل

180
00:09:00,365 --> 00:09:03,753
فالنساء غير المختونات يصبن بحكة طوال الوقت

181
00:09:03,753 --> 00:09:06,610
وبعد ذلك يذهبن للنوم مع أي شخص

182
00:09:06,610 --> 00:09:09,729
أما أنت فلن تذهبي للنوم مع أي شخص"

183
00:09:09,729 --> 00:09:11,412
وقلت في سري:

184
00:09:11,412 --> 00:09:16,386
إن تعريفها للتمكين غريب جداً
(ضحك)

185
00:09:17,913 --> 00:09:20,370
كان ذلك الكلام هو نهاية حوارنا الأول

186
00:09:20,370 --> 00:09:21,876
رجعتُ إلى المدرسة

187
00:09:21,876 --> 00:09:25,062
في تلك الأيام، كان لدينا مجلة 
اسمها: (دولي وخطيبها)

188
00:09:25,062 --> 00:09:29,618
كان هناك قسم للفضفضة
جمعيكم تتذكرون أقسام الفضفضة

189
00:09:29,618 --> 00:09:31,669
فيها قليل من الجرأة كما تعلمون؟

190
00:09:31,669 --> 00:09:34,584
نعم، أحب ذلك القسم

191
00:09:34,584 --> 00:09:37,819
كان ذلك القسم يحتوي على مقالات عن المتعة

192
00:09:37,819 --> 00:09:40,973
والعلاقات، والجنس أيضاً

193
00:09:40,973 --> 00:09:45,403
ولكن تلك المقالات تفترض دائماً أن لديك بظر

194
00:09:45,403 --> 00:09:48,689
ولذلك كنت أظن أن تلك المقالات لا تناسبني

195
00:09:48,689 --> 00:09:51,523
تلك المقالات لا تتحدث عن أشخاص مثلي

196
00:09:51,523 --> 00:09:53,411
ليس لدي بظر

197
00:09:53,411 --> 00:09:57,361
في التلفاز كنت أشاهد أولئك النساء 
اللائي يتأوهن (أوه أوه)

198
00:09:57,361 --> 00:10:00,438
كنت أقول: يا لهن من نسوة ذوات بظور لعينة

199
00:10:00,438 --> 00:10:02,545
(ضحك)

200
00:10:02,545 --> 00:10:06,035
كيف يمكن لامرأة أن تعيش حياتها من غير بظر؟

201
00:10:06,035 --> 00:10:07,853
هذا ما أريد معرفته

202
00:10:07,853 --> 00:10:11,452
أريد ذلك التأوه أيضاً... 
"أوه، أوه" وكل تلك الأمور

203
00:10:11,452 --> 00:10:13,518
ولكن ذلك لم يحدث معي

204
00:10:13,518 --> 00:10:16,072
ولذلك رجعت إلى البيت مرة أخرى وقلت لأمي:

205
00:10:16,072 --> 00:10:20,739
قالت مجلة (دولي وخطيبها) إنني أستحق المتعة

206
00:10:20,739 --> 00:10:23,070
وأن أصل إلى مرحلة النشوة الجنسية

207
00:10:23,070 --> 00:10:27,518
وأن على الرجال البيض معرفة
كيف يعثرون على البظر

208
00:10:27,518 --> 00:10:30,537
يبدو أن الرجال البيض لديهم مشكلة
في العثور على البظر

209
00:10:30,537 --> 00:10:32,589
(ضحك)

210
00:10:32,589 --> 00:10:37,011
هذه مجرد مقولة، ليست لي، بل لمجلة دولي

211
00:10:37,011 --> 00:10:40,537
وقلت في نفسي: لدي مزحة في دماغي

212
00:10:40,537 --> 00:10:43,819
تقول: إنني سأتزوج رجلاً أبيض

213
00:10:43,819 --> 00:10:47,421
ولن يكون لديه تلك المشكلة معي
(ضحك)

214
00:10:47,421 --> 00:10:48,884
ولذلك قلت لأمي:

215
00:10:48,884 --> 00:10:55,284
"تقول مجلة (دولي وخطيبها) 
إنني أستحق المتعة

216
00:10:55,638 --> 00:10:59,909
وهل تعلمين ماذا أخذتِ مني، ومم حرمتيني؟

217
00:10:59,909 --> 00:11:02,952
لقد انتهكتِ أكثر جزء محرم مني

218
00:11:02,952 --> 00:11:04,508
أريد المتعة

219
00:11:04,508 --> 00:11:07,885
أريد أن أصير شبقة شرهة أيضاً"

220
00:11:07,885 --> 00:11:10,584
قالت لي: "من هما دولي وخطيبها؟

221
00:11:10,584 --> 00:11:13,111
هل هما صديقاك الجديدان يا خديجة؟"

222
00:11:13,111 --> 00:11:17,055
قلت لها: "لا، هذا اسم مجلة، مجلة يا أمي"

223
00:11:17,055 --> 00:11:19,079
لكنها لم تفهم كلامي

224
00:11:19,079 --> 00:11:20,947
فنحن ننتمي إلى عالمين مختلفين

225
00:11:20,947 --> 00:11:24,360
فعندما كانت صغيرة،
كان قطع البظر أمراً طبيعياً

226
00:11:24,360 --> 00:11:26,535
وكان أمراً يُحتَفَلُ به

227
00:11:26,535 --> 00:11:29,476
أمَّا أنا فكنت فتاة أفريقية أسترالية

228
00:11:29,476 --> 00:11:33,169
عشت في مجتمع يرتكز على البظر

229
00:11:33,169 --> 00:11:35,783
كل شيء هنا يرتكز على هذا البظر اللعين

230
00:11:37,343 --> 00:11:39,436
ولكن ليس لدي بظر

231
00:11:39,436 --> 00:11:41,558
وذلك الأمر أزعجني جداً

232
00:11:42,750 --> 00:11:46,249
فعندما مررت بهذه المرحلة الغريبة من الغضب

233
00:11:46,249 --> 00:11:48,254
والألم والحيرة

234
00:11:48,254 --> 00:11:50,838
أتذكر أنني حجزت موعداً مع معالجتي النفسية

235
00:11:50,838 --> 00:11:54,255
نعم، أنا أفريقية لديها معالجة نفسية
والآن دعوني أواصل

236
00:11:54,255 --> 00:11:56,053
قلت لها:

237
00:11:56,053 --> 00:11:58,895
إن عمري 13 سنة، أنا طفلة

238
00:11:58,895 --> 00:12:00,791
أعيش في دولة جديدة

239
00:12:00,791 --> 00:12:03,246
وأتعرض للعنصرية والتمييز

240
00:12:03,246 --> 00:12:06,993
والإنجليزية لغتي الثالثة، وبعد ذلك

241
00:12:06,993 --> 00:12:09,351
قلت لها: "أشعر أنني لست امرأة

242
00:12:09,351 --> 00:12:11,848
وذلك بسبب ما حدث معي

243
00:12:11,848 --> 00:12:14,044
أشعر بالنقص

244
00:12:15,338 --> 00:12:17,682
هل سيكون لدي شهوة جنسية؟"

245
00:12:17,999 --> 00:12:20,555
لأنَّ ما أعرفه عن ختان الإناث

246
00:12:20,555 --> 00:12:24,347
أنه يهدف أساساً إلى التحكم في شهوة المرأة

247
00:12:24,347 --> 00:12:27,635
وذلك حتى لا يكون لدينا أي رغبة جنسية

248
00:12:27,635 --> 00:12:29,750
وقلت لها: "هل لدي شهوة جنسية الآن؟

249
00:12:29,750 --> 00:12:32,822
وهل سأعيش بقية حياتي من غير شهوة

250
00:12:32,822 --> 00:12:35,053
ومن غير الاستمتاع بالجنس؟"

251
00:12:35,811 --> 00:12:38,130
لم تستطع الإجابة عن أسئلتي

252
00:12:38,130 --> 00:12:40,640
تركتْ أسئلتي من غير إجابة

253
00:12:40,640 --> 00:12:43,380
وعندما بدأ نزول دورتي الشهرية
في حوالي سن 14 سنة

254
00:12:43,380 --> 00:12:46,879
أدركت أن دورتي الشهرية لم تكن طبيعية
بسبب الختان

255
00:12:46,879 --> 00:12:52,200
كانت دورتي الشهرية غزيرة
وطويلة الفترة، ومؤلمة جداً

256
00:12:52,926 --> 00:12:55,305
وعرفت أنني أصبت بورم ليفي في الرحم

257
00:12:55,305 --> 00:12:57,794
فهناك حُبَيبات مثل الكرات الصغيرة في الرحم

258
00:12:57,794 --> 00:13:00,221
وقد غطَّتْ إحدى هذه الكرات أحد مبايضي

259
00:13:00,221 --> 00:13:02,924
وبعد ذلك سمعت الخبر السيء

260
00:13:02,924 --> 00:13:06,178
"لا نظن أنك سوف تنجبين يا خديجة"

261
00:13:06,178 --> 00:13:09,921
ومرة أخرى صرت امرأة سوداء غاضبة

262
00:13:11,662 --> 00:13:13,989
ذهبت إلى البيت وقلت لأمي:

263
00:13:13,989 --> 00:13:19,222
"إن تصرفك، ولا يهمني كيف سيكون دفاعك عنه"

264
00:13:19,222 --> 00:13:21,823
فهي كانت تظن أنها فعلت ذلك بدافع الحب

265
00:13:21,823 --> 00:13:26,412
"إن ما فعلته بدافع الحب قد آذاني، وأضرّ بي

266
00:13:26,412 --> 00:13:29,277
ماذا ستقولين ردًا على ذلك؟"

267
00:13:29,277 --> 00:13:33,090
قالت لي: "لقد أدَّيتُ واجب الأم"

268
00:13:33,090 --> 00:13:36,227
أنا لا أزال أنتظر منها اعتذاراً بالمناسبة

269
00:13:37,488 --> 00:13:39,770
وبعد ذلك صرت زوجة

270
00:13:40,954 --> 00:13:43,004
ومرة أخرى

271
00:13:43,004 --> 00:13:45,302
كانت أضرار ختان الإناث 
كالسلسلة التي لا تنتهي

272
00:13:45,302 --> 00:13:48,143
فسرعان ما اكتشفت ذلك

273
00:13:48,143 --> 00:13:50,636
كانت ممارسة الجنس مؤلمة جداً

274
00:13:50,636 --> 00:13:53,428
تؤذيني طوال الوقت

275
00:13:53,972 --> 00:13:57,442
وأتذكر أيضاً أنهم قالوا لي:
لن تنجبي أطفالاً

276
00:13:57,442 --> 00:14:02,844
قلت في نفسي: "هل هذا هو سرّ وجودي،
وهل هذا هو كل مغزى الحياة"

277
00:14:05,797 --> 00:14:08,324
وأنا فخورة أن أخبركم

278
00:14:08,324 --> 00:14:10,449
أنني قبل خمسة أشهر

279
00:14:10,449 --> 00:14:12,547
علمت أنني حامل

280
00:14:12,547 --> 00:14:16,633
(تصفيق)

281
00:14:21,547 --> 00:14:23,366
أنا فتاة محظوظة

282
00:14:23,366 --> 00:14:26,239
فهناك الكثيرات ممن تعرضن لختان الإناث

283
00:14:26,239 --> 00:14:27,878
أصبن بالعقم

284
00:14:27,878 --> 00:14:33,529
أعرف طفلة عمرها 9 سنوات تعاني 
من سلس البول، والالتهابات المستمرة، والألم

285
00:14:34,956 --> 00:14:37,778
فهذه هي الأضرار التي لا تنتهي

286
00:14:37,778 --> 00:14:40,563
تؤثر في أي جانب في حياتك

287
00:14:40,563 --> 00:14:43,583
وقد حدث هذا معي لأنني وُلِدت بنتاً

288
00:14:43,583 --> 00:14:45,728
في المكان الخطأ

289
00:14:45,728 --> 00:14:48,360
هذا هو سبب ما حدث لي

290
00:14:48,360 --> 00:14:52,329
ولكني وظفت كل ذلك الغضب والألم في المناصرة

291
00:14:52,329 --> 00:14:55,563
لأنني أريد لآلامي أن تكون في شيء مفيد

292
00:14:55,563 --> 00:15:00,016
ولذلك أنا الآن مديرة منظمة 
اسمها : (لا لختان الإناث في أستراليا)

293
00:15:00,016 --> 00:15:01,424
لقد سمعتموني جيداً

294
00:15:01,424 --> 00:15:03,226
لماذا (لا لختان الإناث في أستراليا)

295
00:15:03,226 --> 00:15:05,507
ختان الإناث يمارس في أستراليا

296
00:15:06,654 --> 00:15:09,758
قبل يومين اضطررت للاتصال بوحدة حماية الطفل

297
00:15:09,758 --> 00:15:12,382
لأنه في مكان ما في أستراليا

298
00:15:13,139 --> 00:15:19,142
كانت هناك طفلة عمرها 4 سنوات،
كانت أمها تنوي ختانها

299
00:15:19,430 --> 00:15:24,845
كانت تلك الطفلة في الروضة،
لكم أن تتخيلوا، طفلة عمرها 4 سنوات

300
00:15:28,748 --> 00:15:33,149
قبل شهرين، قابلت سيدة متزوجة من رجل ماليزي

301
00:15:33,149 --> 00:15:36,590
حضر زوجها إلى البيت في أحد الأيام
وقال إنه سوف يأخذ معه بناتهم

302
00:15:36,590 --> 00:15:39,230
ويسافر بهن إلى ماليزيا ليقطع بظورهن

303
00:15:39,230 --> 00:15:42,578
ولكنها قالت له: "لماذا؟"
أجابها بأن البظور قذرة

304
00:15:43,209 --> 00:15:45,097
قالت له: "ولكنك تزوجتني هكذا"

305
00:15:45,097 --> 00:15:47,801
قال لها: "حسناً، هذه معتقداتي الثقافية"

306
00:15:48,423 --> 00:15:51,291
وواصلا نقاشهما إلى أن قالت له:

307
00:15:51,291 --> 00:15:54,597
"لن أسمح لك أن تفعل ذلك ببناتي ما دمت حية"

308
00:15:54,597 --> 00:15:58,089
ولكن تخيلوا ما كان يمكن أن يحدث
لو لم تكن هذه الأم واعية بأضرار الختان

309
00:15:58,089 --> 00:16:00,363
فماذا كان سيحدث لو لم يتناقشا ذلك النقاش؟

310
00:16:00,363 --> 00:16:03,787
كان زوجها سيسافر ببناتها إلى ماليزيا

311
00:16:03,787 --> 00:16:06,904
وسيرجع بهن بتغيير يلازمهن طوال حياتهن

312
00:16:06,904 --> 00:16:08,700
هل تعلمون ما حجم ملايين الدولارات

313
00:16:08,700 --> 00:16:11,291
التي سننفقها في التعامل مع قضية كهذه

314
00:16:11,291 --> 00:16:13,830
واحد من كل ثلاثة أطفال في أستراليا

315
00:16:13,830 --> 00:16:16,882
يواجهون يومياً خطر التعرض لختان الإناث

316
00:16:16,882 --> 00:16:19,589
فهذه المشكلة تمس أستراليا، أيها الناس

317
00:16:19,589 --> 00:16:22,604
فهي ليست فقط مشكلة أفريقيا
أو مشكلة الشرق الأوسط

318
00:16:22,604 --> 00:16:26,710
ولا تقتصر على السود أو البيض
فهي لا لون لها، وهي مشكلة الجميع

319
00:16:27,592 --> 00:16:30,505
يُعَدُّ ختان الإناث انتهاكًا للطفولة

320
00:16:31,161 --> 00:16:33,042
وعنفًا ضدَّ المرأة

321
00:16:33,042 --> 00:16:36,949
ويقول إنَّ المرأة ليس لها حق 
في المتعة الجنسية

322
00:16:36,949 --> 00:16:39,954
ويقول إنه ليس لنا حق في أجسادنا

323
00:16:39,954 --> 00:16:44,015
ولكني أرفض هذا، 
أتدرون ماذا أقول لهم: إنه هراء

324
00:16:44,015 --> 00:16:45,789
هذا ما يجب أن أقوله لهم

325
00:16:45,789 --> 00:16:48,407
(تصفيق)

326
00:16:56,786 --> 00:17:01,124
وأنا فخورة أن أقول إنني أؤدي دوري
في القضاء على ختان الإناث

327
00:17:01,967 --> 00:17:04,419
فما الذي ستفعلونه أنتم؟

328
00:17:04,419 --> 00:17:08,356
قد تكون هناك طفلة في مدرستك
تواجه خطر ختان الإناث

329
00:17:08,356 --> 00:17:11,990
أو قد تكون هناك مريضة تحضر إلى مستشفاك

330
00:17:11,990 --> 00:17:13,762
تواجه خطر ختان الإناث

331
00:17:13,762 --> 00:17:15,559
فهذا هو الواقع

332
00:17:15,559 --> 00:17:17,965
فحتى في وطننا الحبيب أستراليا

333
00:17:17,965 --> 00:17:20,142
أجمل مكان في العالم،

334
00:17:20,142 --> 00:17:23,216
يتعرض الأطفال للاعتداء نتيجة ثقافة معينة

335
00:17:24,111 --> 00:17:27,328
يجب أن لا تكون الثقافة حجة 
للاعتداء على الأطفال

336
00:17:27,328 --> 00:17:31,409
أريد من كل واحد منكم أن ينظر 
إلى ختان الإناث كـقضية شخصية له

337
00:17:32,135 --> 00:17:33,727
اجعله قضية شخصية

338
00:17:33,727 --> 00:17:36,582
قد يحدث لابنتك أو أختك أو قريبتك

339
00:17:36,865 --> 00:17:38,886
لا أستطيع أن أحارب ختان الإناث وحدي

340
00:17:39,747 --> 00:17:41,865
قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

341
00:17:42,509 --> 00:17:44,982
ولذلك أناشدكم: أرجوكم انضموا إلي

342
00:17:44,982 --> 00:17:47,499
أرجو منكم التوقيع على عريضتي 
في: Change.org

343
00:17:47,499 --> 00:17:50,793
واكتب (خديجة) اسمي، وستظهر العريضة،
وقع عليها

344
00:17:50,793 --> 00:17:54,889
والهدف من هذا هو الحصول على دعم لضحايا
ختان الإناث في أستراليا،

345
00:17:54,889 --> 00:17:57,417
وحماية البنات الصغيرات اللائي يترعرعن هنا

346
00:17:57,417 --> 00:18:00,472
حمايتهن من هذه الممارسة الشريرة

347
00:18:00,472 --> 00:18:03,369
وذلك لأنَّ لكل طفلة الحق في المتعة

348
00:18:03,718 --> 00:18:07,518
ولكل طفلة الحق في أن يترك جسدها سليماً

349
00:18:07,518 --> 00:18:10,368
ولكل طفلة الحق في أن يكون لها بظر

350
00:18:12,305 --> 00:18:15,474
ولهذا أرجوكم أن تنضموا إليَّ 
في القضاء على هذه الممارسة

351
00:18:15,916 --> 00:18:17,647
ومقولتي المفضلة هي:

352
00:18:18,133 --> 00:18:20,048
"إن كل ما يحتاجه الشر ليعم

353
00:18:20,048 --> 00:18:23,367
هو أن يقف الصالحون والصالحات وهم يتفرجون"

354
00:18:23,367 --> 00:18:27,615
هل ستسمحون لشر ختان الإناث

355
00:18:27,615 --> 00:18:30,117
أن يعم في أستراليا؟

356
00:18:30,214 --> 00:18:31,502
لا أظن ذلك

357
00:18:31,502 --> 00:18:35,688
أرجوكم انضموا لضمان القضاء
على هذه الممارسة في جيلي

358
00:18:35,688 --> 00:18:37,344
شكراً لكم

359
00:18:37,344 --> 00:18:39,290
(تصفيق)