0:03:21.502,0:03:22.364
Vad var det?

0:03:22.364,0:03:54.801
Gräva Tunnel

0:03:54.801,0:04:25.506
Gräva tunnel och det blir fest

0:04:25.506,0:04:26.542
Timon!

0:04:26.542,0:04:28.052
Ursäkta, har ni sett min son?

0:04:28.052,0:04:29.425
Har han varit omkring?

0:04:29.425,0:04:31.018
Timon!

0:04:31.018,0:04:32.588
Gräva tunnel!

0:04:32.588,0:04:34.773
Farbror Max?

0:04:34.773,0:04:35.985
Ta det lite lugnt, Max.

0:04:35.985,0:04:37.566
Har du sett Timon?

0:04:37.566,0:04:38.923
Nej, det har jag inte!

0:04:38.923,0:04:40.036
Och vi kan glädja idag!

0:04:40.036,0:04:57.354
....

0:04:57.354,0:05:03.337
Det måste vara... TIMON!!

0:05:03.337,0:05:06.206
Hej.

0:05:06.206,0:05:08.354
Snygg jobba, Timon.

0:05:08.354,0:05:09.505
Ja, det är bra, ?

0:05:09.505,0:05:12.510
Fyra i en vecka!

0:05:12.510,0:05:16.358
Inte igen....

0:05:16.358,0:05:22.530
Det kallas takfönster...

0:05:22.530,0:05:25.536
Ja, så.. Wow..

0:05:25.536,0:05:27.550
Det var kreativ av dig.

0:05:27.550,0:05:29.039
Ett takfönster...

0:05:29.039,0:05:33.534
Låt mig prata med honom.

0:05:33.534,0:05:34.539
Ja, jag försökte bara bringa

0:05:34.539,0:05:37.200
lite ljus över var svarige existens

0:05:37.200,0:05:41.203
Timon, det här måste få ett slut.

0:05:41.203,0:05:42.509
Bära den här månaden har du

0:05:42.509,0:05:43.718
raserat fyra väggar

0:05:43.718,0:05:47.084
och förstört två tunnelmynningar.

0:05:47.084,0:05:48.833
Vi måste se efter varandra.

0:05:48.833,0:05:50.711
Vår överlevnad hänger på det.

0:05:50.711,0:05:51.549
Vem bryr sig?

0:05:51.549,0:05:53.039
Vi bara grävar för att gömma oss

0:05:53.039,0:05:57.285
och gömmar oss för att gräva.

0:05:57.285,0:05:58.787
Jag vill bo nånstands där man

0:05:58.787,0:06:00.299
inte behöver gräva tunnel och sticka

0:06:00.299,0:06:02.173
huvud i sanden.

0:06:02.173,0:06:03.268
Vad är det för fel med

0:06:03.268,0:06:06.065
att drömma av ett bättre hem?

0:06:06.065,0:06:07.761
Jag vill visa dig någonting.

0:06:07.761,0:06:10.807
Titta, Timon.

0:06:10.807,0:06:13.453
Men titta där!

0:06:13.453,0:06:16.468
Se bort mot horisonten.

0:06:16.468,0:06:18.285
Bortom träd,

0:06:18.285,0:06:21.135
över ???

0:06:21.135,0:06:26.490
Allt som solen rör vid...

0:06:26.490,0:06:29.990
Tillhör någon annan....

0:06:29.990,0:06:31.883
Konstigt, jag trode du var på väg åt

0:06:31.883,0:06:33.493
ett helt annet håll...

0:06:33.493,0:06:35.057
Det är så det här.

0:06:35.057,0:06:35.956
Hon har rätt!

0:06:35.956,0:06:37.273
Vi är föda av den mass andra

0:06:37.273,0:06:38.354
djur -- vandrande ?

0:06:38.354,0:06:39.534
Fruktad av inga och

0:06:39.534,0:06:41.141
ät av alla.

0:06:41.141,0:06:43.586
Men när de dör, förvandlas de till gräs.

0:06:43.586,0:06:45.784
Och vi äter gräs.... inte sant?

0:06:45.784,0:06:46.623
Inte riktigt.

0:06:46.623,0:06:47.904
Vi kan inta smälta gräs.

0:06:47.904,0:06:48.988
Vi är gräs-intoleranta.

0:06:48.988,0:06:49.909
Okay, Max.

0:06:49.909,0:06:51.974
Tack du har varit en stor hjälp.

0:06:51.974,0:06:53.251
Suricat!

0:06:53.251,0:06:55.771
Jag tror att morbror Max har baxad

0:06:55.771,0:07:01.508
för mycket sten med sin skalle.

0:07:01.508,0:07:03.107
Men han har rätt, Timon.

0:07:03.107,0:07:06.873
Det måste finnas något sätte på dig

0:07:06.873,0:07:12.802
att passa in här.

0:07:12.802,0:07:15.873
Vem här vakttjänst joury?

0:07:15.873,0:07:19.748
Min son här vakttjänst joury!

0:07:19.748,0:07:22.256
Timon på vaktjänst!

0:07:22.256,0:07:28.481
Slå ihjäl mig bara!

0:07:28.481,0:07:29.500
Han har en poäng där.

0:07:29.500,0:07:30.473
Allt du ska göra är

0:07:30.473,0:07:31.865
hålla ut efter hyenar och skrika

0:07:31.865,0:07:33.075
om du ser någon.

0:07:33.075,0:07:36.622
Stäng aldrig ögonen!

0:07:36.622,0:07:37.365
Blund aldrig!

0:07:37.365,0:07:38.368
Någon måste bevaka oss.

0:07:38.368,0:07:41.423
Någon måste skydda oss!

0:07:41.423,0:07:44.206
Jag, det där var övartygande...

0:07:44.206,0:07:46.792
Men, du får vara ute, uppe i löften,

0:07:46.792,0:07:48.405
under den vidöppa himmlen,

0:07:48.405,0:07:49.672
var det inte det du ville?

0:07:49.672,0:07:51.474
Eller du kanske hellre vill ha tillbaka

0:07:51.474,0:07:52.821
honom i grävalaget?

0:07:52.821,0:07:56.808
Nej!

0:07:56.808,0:07:58.557
Bra. Då alle vi överens.

0:07:58.557,0:08:00.067
Timon, lyssna på morbror Max.

0:08:00.067,0:08:01.854
Han lära dig allt du behöver kunna.

0:08:01.854,0:08:03.355
Och älskling...

0:08:03.355,0:08:04.920
Försök att göra ditt bäste nu.

0:08:04.920,0:08:08.340
Kila, sniff, frys!

0:08:08.340,0:08:10.720
Kila, sniff, frys!

0:08:10.720,0:08:13.260
Kila, sniff, frys!

0:08:13.260,0:08:14.102
Bra.

0:08:14.102,0:08:17.955
Vad gör man när man ser en hyena?

0:08:17.955,0:08:19.719
Skriker halsen av sig?

0:08:19.719,0:08:22.500
För att världen där ute är

0:08:22.500,0:08:23.339
spikad med fara.

0:08:23.339,0:08:24.554
Spikad var ordet!

0:08:24.554,0:08:27.019
Uh-oh. Nu han går igen...

0:08:27.019,0:08:29.990
Bravo, Marbror Max!

0:08:29.990,0:08:31.671
??? över spel

0:08:31.671,0:08:34.507
Applaudera sålänge du kan...

0:08:34.507,0:08:39.598
För det är svårt utan händer.

0:08:39.598,0:08:46.405
Kila, sniff, frys!

0:08:46.405,0:08:54.372
Kila, sniff, frys!

0:08:54.372,0:08:55.853
Det låter har ett bra faktiskt.

0:08:55.853,0:08:58.788
Kila, sniff, frys!

0:08:58.788,0:09:01.469
Kila, sniff, frys!

0:09:01.469,0:09:04.115
Kila, sniff, frys!

0:09:04.115,0:11:23.083
Kila, sniff, frys!

0:11:23.083,0:11:24.648
Åh, tack, alla är här...

0:11:24.648,0:11:33.069
Var är Marbror Max?

0:11:33.069,0:11:39.918
Max! Spring för livet!

0:11:39.918,0:11:41.528
Vad är det här?

0:11:41.528,0:11:43.738
Pumba, du sitter på fjärren.

0:11:43.738,0:11:46.565
Åh, förlåt. Jag trode det var en kaka.

0:11:46.565,0:12:01.833
Jag frös, när jag skulle kilatt.

0:12:01.833,0:12:02.333
Precis lika roligt varenda gång!

0:12:02.333,0:12:13.066
Klassiker blir tråkiga aldrig.

0:12:13.066,0:12:15.368
Jag antar att jag är skyldig

0:12:15.368,0:12:18.619
alla er en ursäkt.

0:12:18.619,0:12:20.822
Ja ja, jag görde ett lite misstag.

0:12:20.822,0:12:22.448
Som om inte alla har gått bryste ut

0:12:22.448,0:12:24.503
i sången på vaktjänst någon gång...

0:12:24.503,0:12:26.287
Vad? Var inte ljuga nu.

0:12:26.287,0:12:33.790
Är san.

0:12:33.790,0:12:35.684
Det är kanske lite för förskte nu,

0:12:35.684,0:12:37.404
men jag lova vi kommer att skratta

0:12:37.404,0:12:38.389
åt det här en dag.

0:12:38.389,0:12:40.690
Lite på mig.

0:12:40.690,0:12:45.836
Det var det jag gjörde...

0:12:45.836,0:13:25.972
Men...

0:13:25.972,0:13:28.235
Raring...

0:13:28.235,0:13:30.035
Jag kommer aldrig att passa in här...

0:13:30.035,0:13:32.457
Ingen tycker ens om mig.

0:13:32.457,0:13:36.272
Förut om dig.

0:13:36.272,0:13:38.702
Um, förut om mig, vi har...

0:13:38.702,0:13:40.954
Jag måsta hitta min rätta plats.

0:13:40.954,0:13:42.585
Men det är inte här.

0:13:42.585,0:13:44.521
Vi har bara inte hittat någon roll än.

0:13:44.521,0:13:45.451
Men det gör vi.

0:13:45.451,0:13:46.721
Åh! Jag har en idé!

0:13:46.721,0:13:51.035
Min plats finns där ute, Mamma.

0:13:51.035,0:13:53.239
Jag vet inte exakt var den finns,

0:13:53.239,0:13:54.453
eller hur långt det är,

0:13:54.453,0:13:56.065
men jag måste gå!

0:13:56.065,0:13:56.999
Nej, vänta, vänta, vänta! Jag vet!

0:13:56.999,0:13:58.708
Bara--

0:13:58.708,0:14:03.466
Mamma!

0:14:03.466,0:14:10.385
Jo, jag hoppas att du finnar

0:14:10.385,0:14:17.505
det du söker, älskling...

0:14:17.505,0:14:19.321
Jag älskar dig.

0:14:19.321,0:14:29.166
Älskar dig också.

0:14:29.166,0:14:39.115
Mamma... andas inte....

0:14:39.115,0:14:40.269
Och så andra funderar

0:14:40.269,0:14:43.321
värför jag har problem!

0:14:43.321,0:14:45.640
Jag klara mig.

0:14:45.640,0:14:47.122
Det vet jag väl.

0:14:47.122,0:15:02.623
Jag är visst.

0:15:02.623,0:15:03.999
Var försiktig!

0:15:03.999,0:15:07.314
Ja!

0:15:07.314,0:15:09.672
Prata inte med främlinger!

0:15:09.672,0:15:12.337
Hej då, mamma!

0:15:12.337,0:15:15.853
Tvätta dig bakom öronen!

0:15:15.853,0:15:19.087
Mamma! Jag är ingen barnunge!

0:15:19.087,0:15:21.999
Simma inte utan någon kompis!

0:15:21.999,0:15:23.638
Okay!

0:15:23.638,0:15:26.004
Skriva till oss!

0:15:26.004,0:15:27.102
Vad?

0:15:27.102,0:15:30.006
Skriva till oss!

0:15:30.006,0:15:34.586
Vad?

0:15:34.586,0:16:12.391
Hej då, mamma!

0:16:12.391,0:16:26.505
Vad har jag gjörd?

0:16:26.505,0:16:28.652
Vilken väg ska jag gå?

0:16:28.652,0:16:30.217
Det beror på vad du söker.

0:16:30.217,0:16:33.008
Så lägligt.

0:16:33.008,0:16:34.308
En allvetande apa.

0:16:34.308,0:16:37.738
Ja, så några säger, "När eleven är rädd då,

0:16:37.738,0:16:40.191
finns läraren där."

0:16:40.191,0:16:42.187
Ja? Och var fick du löfte(?) ifrån?

0:16:42.187,0:16:46.088
Och var kommer du ifrån?

0:16:46.088,0:16:47.021
Ett bättra fråge är:

0:16:47.021,0:16:48.955
Var är du på väg?

0:16:48.955,0:16:52.033
Åh, till ett underbart ställe!

0:16:52.033,0:16:53.506
Där... där...

0:16:53.506,0:16:54.835
Du hörde inge av den här sången

0:16:54.835,0:16:57.055
jag sjunga för några minuter sedan?

0:16:57.055,0:16:59.919
I kortigt: Jag vill gå på ett

0:16:59.919,0:17:01.117
underbart ställe....

0:17:01.117,0:17:08.091
Där det finns inge bekymmer.

0:17:08.091,0:17:09.985
Ett liv utan bekymmer?

0:17:09.985,0:17:11.935
Du söker Hakuna Matata!

0:17:11.935,0:17:12.867
Harpuna tomater?

0:17:12.867,0:17:14.373
Hakuna Matata!

0:17:14.373,0:17:15.750
Det betyder "inge bekymmer"!

0:17:15.750,0:17:16.706
Perfekt!

0:17:16.706,0:17:17.967
Kan du ta din pinne och rita

0:17:17.967,0:17:19.074
en kart åt mig?

0:17:19.074,0:17:20.358
Aj!

0:17:20.358,0:17:22.354
Vad gör du?

0:17:22.354,0:17:23.787
För att finna det, måste du

0:17:23.787,0:17:27.202
söker bortom... det du ser...

0:17:27.202,0:17:28.801
Och vad sjutton ska det betyda?

0:17:28.801,0:17:34.340
Det betyder, "Sök bortum, det du ser..."

0:17:34.340,0:17:35.933
Bartom det jag ser....

0:17:35.933,0:17:40.324
???

0:17:40.324,0:17:43.001
Bartom det jag ser...

0:17:43.001,0:17:55.474
Bartom det jag ser...

0:17:55.474,0:17:59.952
Bartom det jag ser...

0:17:59.952,0:18:03.750
Detta är lite tyngt med den här musiken.

0:18:03.750,0:18:07.442
Bortom det jag ser?

0:18:07.442,0:18:09.469
Men vänta lite!

0:18:09.469,0:18:11.452
Jag känner något!

0:18:11.452,0:18:13.040
Det är antingen larmen jag åt,

0:18:13.040,0:18:17.257
eller en uppenbarelse!

0:18:17.257,0:18:21.866
Jag ska till den stora, spetsa klippa!

0:18:21.866,0:18:27.368
Vad var det där för en skum apa?

0:18:27.368,0:18:28.668
Hur som helst,

0:18:28.668,0:18:42.039
Drömmhemmet, här kommer jag!

0:18:42.039,0:18:45.870
Hallo? Skuma men visa apa?

0:18:45.870,0:19:15.761
Du vet, det första intrycket är vitkigt.

0:19:15.761,0:19:19.618
Och då har jag mer som syster skrikit.

0:19:19.618,0:19:21.831
Äta upp mig! Och snälla,

0:19:21.831,0:19:23.217
gör det snabbt!

0:19:23.217,0:19:24.563
Jag har så låg smärttröskel...

0:19:24.563,0:19:28.763
Lugnt ??? Jag ska inte äta upp dig.

0:19:28.763,0:19:31.714
Vad? Inte? Varför smygde du på mig?

0:19:31.714,0:19:34.557
Jo, du vet, jag såg dig gå förbi och tänkte jag,

0:19:34.557,0:19:36.917
att en så lite killen som du borde

0:19:36.917,0:19:38.665
inte vara här ute alls ensam.(???)

0:19:38.665,0:19:40.696
Men, du är här helt ensam!

0:19:40.696,0:19:41.569
För du är helt ensam...

0:19:41.569,0:19:42.069
... hoppas jag.