[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Každý vie,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že obrázok je hoden tisíc slov.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale my na Harvarde
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sme sa zamysleli, či je to naozaj pravda.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zhromaždili sme teda tím odborníkov
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,z Harvardu, MIT,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,The American Heritage Dictionary, Encyklopédie Britannica
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a aj od našich hrdých sponzorov
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,z Googlu.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,A uvažovali sme o tom
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,asi štyri roky.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A došli sme k prekvapujúcemu záveru.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dámy a páni, obrázok nie je hoden tísíc slov.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,V skutočnosti sme našli obrázky
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,hodné 500 miliárd slov.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel: Takže, ako sme dospeli k tomuto záveru?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez a ja sme premýšľali o cestách
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,k získaniu celistvého obrazu o ľudskej kultúre
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,a ľudskej histórii: ich zmenách v priebehu času.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak veľa kníh bolo napísaných za všetky tie roky.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže sme si pomysleli: najlepší spôsob, ako sa z nich poučiť,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,je prečítať všetky tieto milióny kníh.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, ak si predstavíme mieru úžasnosti niečoho takého,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,toto musí bodovať veľmi, veľmi vysoko.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Problém je, že k tomu prislúcha aj X-ová os -
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,os praktičnosti.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi, veľmi nízko.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia zvyknú používať alternatívny prístup,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vyberú zopár prameňov a prečítajú ich veľmi pozorne.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je veľmi praktické, ale nie až také úžasné.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo naozaj chcete dosiahnuť,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,je umiestniť sa do úžasnej, ešte však praktickej časti tohto priestoru.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak sa stalo, že kúsok cez rieku bola spoločnosť nazývaná Google,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá pred pár rokmi začala digitalizačný projekt,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý by akurát mohol umožniť takýto prístup.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Digitalizovali milióny kníh.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,To znamená, že je možné použiť výpočtové metódy
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,na čítanie všetkých týchto kníh stlačením klávesy.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To je veľmi praktické a extrémne úžasné.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Dovoľte mi rozpovedať vám o tom, odkiaľ knihy prichádzajú.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Od nepamäti existovali spisovatelia.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Títo spisovatelia sa snažili písať kníhy.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,A to sa im významne zjednodušilo
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s rozvojom kníhtlače pred niekoľkými storočiami.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Odvtedy sa spisovateľom podarilo,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pri 129 miliónoch rôznych príležitostiach,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,vydať knihu.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak sa tieto knihy nestratili v prúde času,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,potom sú niekde v nejakej knižnici,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a mnoho z týchto kníh bolo získaných z týchto knižníc
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,a digitalizovaných v Google,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý doteraz oskenoval 15 miliónov kníh.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Keď Google digitalizuje knihu, uložia ju do ozaj pekného formátu.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme dáta a navyše máme aj metadáta.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Máme informácie o veciach ako je miesto vydania,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,autor, obdobie vydania.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,A naša činnosť potom spočíva v prehliadaní týchto záznamov
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,a vylúčení všetkého, okrem dát najvyššej kvality.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo nám zostane,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,je súbor piatich miliónov kníh,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 miliárd slov,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,reťazec znakov tisíckrát dlhší
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,než ľudský genóm --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,text, ktorý, ak by sme ho napísali,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,by sa tiahol odtiaľ na Mesiac a späť
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,10 krát --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ozajstný úlomok nášho kultúrneho genómu.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, čo sme urobili,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,čeliac takejto hroznej hyperbole ...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sme urobili to, čo
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,by býval urobil každý výskumník so štipkou sebaúcty.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vybrali sme stránku z XKCD,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,a riekli, "Ustúp.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ideme vyskúšať vedu."
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Samozrejme, uvažovali sme,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,skúsme my len najprv zverejniť dáta,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pre ostatných nech si na tom robia vedu.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,A tak uvažujeme, ktoré dáta môžeme zverejniť?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, chcete vziať knihy
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a vydať plný text týchto piatich miliónov kníh.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Google a osobitne Jon Orwant,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nám ukázali malú rovnicu, ktorú sme sa museli naučiť.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vezmite päť miliónov kníh, to znamená päť miliónov autorov
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a päť miliónov žalobcov a máte masívny súdny proces.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, aj keď by to bolo veľmi, veľmi úžasné,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,opäť, extrémne, extrémne nepraktické.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Opäť sme to svojim spôsobom vyriešili
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a zvolili sme veľmi praktický prístup, ktorý bol o kúsok menej úžasný.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Povedali sme si, namiesto zverejnenia plného textu
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,zverejníme štatistické informácie o knihách.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad "A gleam of happiness" ("Záblesk šťastia").
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To sú štyri slová: nazývame to štyr-gram.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Povieme vám, koľkokrát sa určitý štyr-gram
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,objavuje v knihách v rokoch 1801, 1802, 1803,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,až do roku 2008.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,To nám dáva časovú závislosť
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,frekvencie použitia určitej vety v priebehu času.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Urobíme to pre všetky slová a frázy, ktoré sa objavujú v týchto knihách
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,a to nám dáva veľkú tabuľku s dvoma miliardami riadkov,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorá nám hovorí a cestách kultúrnych zmien.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Teda tie dve miliardy riadkov,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nazývame ich dve miliardy n-gramov.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo nám hovoria?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Individuálne n-gramy sú mierou kultúrnych trendov.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dovoľte mi uviesť vám jeden príklad.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Predpokladajme, že je mi skvele,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom zajtra vám chcem povedať, ako dobre mi bolo.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,A teda by som mohol povedať "Včera som si voľkal."
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Alternatívne by som mohol povedať "Včara som sa tešil."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ktorý z nich by som mal použiť?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako sa rozhodnúť?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Už približne šesť mesiacov
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,špičkový prístup v tejto oblasti
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že by ste, napríklad,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,navštívili nasledujúceho psychológa s úžasným účesom,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,a riekli by ste,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Steve, vy ste expert na nepravidelné slovesá.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo by som mal robiť?"
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A on by vám povedal, "Väčšina ľudí hovorí tešiť sa,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ale niektorí ľudia hovoria voľkať si."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A tiež ste vedeli, viac-menej,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,že, ak by ste sa presunuli späť v čase o 200 rokov
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,a opýtali sa nasledujúceho štátnika s rovnako úžasným účesom:
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tom, čo by som mal povedať?"
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,On by odpovedal, "Za mojich čias, väčšina ľudí používala voľkať si,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no niektorí používali tešiť sa."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže to, čo vám teraz ukážem sú iba holé dáta.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dva riadky z tabuľky s dvoma miliardami záznamov.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,To, čo vidíte je frekvencia výskytu, rok za rokom,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,"tešiť sa" a "voľkať si" v priebehu času.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto sú iba dva
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,z dvoch miliárd riadkov.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže, celý set dát
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,je miliardukrát úžasnejší než tento obrázok.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Je mnoho ďalších obrázkov, ktoré sú hodné 500 miliárd slov.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad tento.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak vezmete slovo influenza,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,spozorujete zvýšený výskyt v časoch, o ktorých je známe,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,že chrípkové epidémie práve zabíjali ľudí po svete.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ak ešte nie ste presvedčení,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,hladiny morí stúpajú,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,rovnako aj atmosférický CO2 a globálna teplota.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Mohol by vás zaujímať aj tento partikulárny n-gram,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorý Nietzschemu hovorí, že Boh nie je mŕtvy,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,aj keď by ste mohli súhlasiť, že by sa mu hodil lepší PR manažér.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: S touto vecičkou môžete dospieť k pekne abstraktným konceptom.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, dovoľte mi rozpovedať vám históriu
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,roku 1950.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Podstatnú väčšinu dejín,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nikto na rok 1950 ani nekýchol
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,v rokoch 1700, 1800, 1900,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nik sa nezaujímal.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,V priebehu 30-tych a 40-tych,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,sa nik nezaujímal.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Zrazu, v polovici 40-tych
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,nastal šum.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia si uvedomili, že rok 1950 prichádza
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a mohol by byť veľkolepý.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Avšak nič ľudí nezaujalo počas roku 1950,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tak, ako rok 1950.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia chodili ako posadnutí.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nemohli prestať hovoriť
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o všetkom, čo robili počas roku 1950,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkom, čo plánovali robiť v roku 1950,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,všetkých snoch, ktoré si chceli splniť v roku 1950.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Fakticky, rok 1950 bol taký fascinujúci,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,že celé roky potom
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ľudia jednoducho ďalej hovorili o všetkých úžasných veciach, ktoré sa udiali.
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,v rokoch 51, 52, 53.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Konečne, v roku 1954
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,sa ktosi prebral a nahliadol,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,že rok 1950 je akosi passé.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A takto bublina spľasla.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A príbeh roku 1950,
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,je príbehom každého roku, o ktorom máme záznamy.
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s malým háčikom, pretože teraz máme tieto pekné tabuľky.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A pretože máme tieto pekné tabuľky, môžeme veci merať.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme sa opýtať: "Hm, ako rýchlo bublina spľasne?"
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,A ukazuje sa, že to môžeme merať veľmi presne.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Rovnice boli odvodené, grafy vytvorené,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a výsledok je,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,že bubliny spľasnú rýchlejšie a rýchlejšie
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,každým odchádzajúcim rokom.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Záujem o minulosť strácame rýchlejšie.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Teraz malá rada ku kariérnemu rastu.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže pre tých z vás, ktorí chcú byť slávni,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,sa môžeme poučiť od 25 najznámejších politikov,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,spisovateľov, hercov a tak ďalej.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ak sa chcete stať slávnym čo najskôr, mali by ste byť hercom,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože potom vaša sláva začne rásť ešte pred tridsiatkou --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ste ešte mladý, je to ozaj super.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak môžete chvíľu počkať, staňte sa spisovateľom,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,pretože potom môžete dosiahnuť k výšinám,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ako Mark Twain, napríklad: extrémne slávny.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ak chcete naozaj na vrchol,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,mali by ste odložiť príjemnosti
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a samozrejme, stať sa politikom.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže tu sa stávate slávnym pred vašou šesťdesiatkou,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a následne sa stávate veľmi, veľmi slávnym.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Vedci sa k sláve dostávajú ako omnoho starší.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak napríklad, biológovia a fyzici
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,sú takmer takí slávni ako herci.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Chyby, ktorej by ste sa mali vyvarovať je stať sa matematikom.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak to urobíte,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,môžete si myslieť: "Ó, skvelé, do tridsiatky urobím svoju najlepšiu prácu."
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale hádajte čo? Nikoho to nebude naozaj zaujímať.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: N-gramy prinášajú
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ešte viac vytriezvujúcich poznatkov.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad tu je trajektória Marca Chagalla,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,umelca narodeného v roku 1887.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,A toto vyzerá ako normálna trajektória slávnej osoby.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Stáva sa slávnejším a slávnejším,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,s výnimkou, ak hľadáte v nemčine.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak hľadáte v nemčine, uvidíte niečo úplne zvláštne,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,niečo, čo sa takmer nikdy neobjaví,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,teda, že sa stáva extrémne slávnym
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a potom z ničoho nič zmizne,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prechádzajúc úplným minimom medzi rokmi 1933 a 1945,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a následne opätovne narastajúc.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, to, čo vidíme,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,je skutočnosť, že Marc Chagall bol židovským umelcom
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,v nacistickom Nemecku.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Tieto signály
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sú v skutočnosti také silné,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,že nepotrebujeme vedieť, či bol niekto cenzúrovaný.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Môžeme na to jednoducho prísť
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,použitím naozaj základného spracovania signálov.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je jednoduchý spôsob, ako to urobiť.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Je rozumné predpokladať,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,že sláva danej osoby počas istého časového úseku,
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,by mala byť približne priemerom jej slávy pred
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,a slávy po ňom.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže očakávame takéto niečo.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A porovnáme to so slávou, ktorú pozorujeme.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A jednoducho vydelíme jednu druhou,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,aby sme dostali niečo, čo nazývame index supresie.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak je index supresie veľmi, veľmi, veľmi malý,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,potom je dosť možné, že ste potláčaný.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak je veľmi veľký, je možné, že si pomáhate propagandou.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Vskutku sa môžete pozrieť na
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,distribúciu indexov supresie cez celé populácie.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Napríklad, tu --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,tento index supresie je vyrátaný pre 5000 ľudí
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,vybraných v anglických knihách. Kde nie je žiadna supresia --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vyzeralo by to takto, tesne centrované okolo jednotky.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo očakávate, je, v podstate, to, čo pozorujete.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto je distribúcia pozorovaná v Nemecku --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,veľmi rozdielna, je posunutá doľava.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ľudia o tom hovorili asi dvakrát menej ako by sa dalo očakávať,
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ale čo je ešte dôležitejšie, distribúcia je oveľa širšia.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Je mnoho ľudí, ktorý skončia na ľavom konci tejto distribúcie,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,o ktorých sa hovorí asi 10 ráz menej, než by sa malo.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale tiež mnoho ľudí na pravom konci,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ktorým, zdá sa, pomáha propaganda.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Tento obrázok predstavuje etalón cenzorstva v knižných záznamoch.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Takže kulturonómia
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,je termín, ktorý používame pre túto metódu.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Je podobná genomike.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Zatiaľ, čo genomika je objektívom biológie
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,cez okno sekvencie ľudského genómu,
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kulturonómia je podobná.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Je to aplikácia analýzy dát masívneho rozsahu
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,pre štúdium ľudskej kultúry.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Tu je genóm nahradený
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,objektívom digitalizovaných historických záznamov.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Skvelé na kulturonómii
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,je, že ju môže robiť každý.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Prečo každý?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Môže ju robiť ktokoľvek, pretože traja chlapíci,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray a Will Brockman z Google
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,sa pozreli na prototyp Ngram Viewer
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,a povedali si, "Toto je taká zábava,
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,musíme ju sprístupniť ľuďom!"
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže za dva týždne - dva týždne pred vydaním nášho článku -
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,naprogramovali verziu Ngram Viewer-u pre verejnosť.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže teraz môžete vpísať akékoľvek slovo alebo frázu, ktorá vás zaujíma
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,a okamžite vidieť príslušný N-gram,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,a tiež prezerať príklady všetkých rôznych kníh,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,v ktorých sa objavuje váš N-gram.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Aplikácia bola použitá viac ako miliónkrát počas prvého dňa,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,a toto je naozaj najlepší zo všetkých dotazov.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Takže ľudia sa snažia robiť všetko najlepšie ("their best") v službách pokroku.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale ukazuje sa, že v 18-tom storočí, sa o to nestarali vôbec.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nechceli robiť "their best", robili "their beft".
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Čo sa stalo, je, samozrejme, iba chyba.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nebola to snaha po priemernosti,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,išlo len o to, že "s" sa písalo odlišne, podobne ako "f."
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Samozrejme, Google o tom vtedy ešte nevedel,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,takže sme to reportovali v našom odbornom článku.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je iba pripomienka,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,že aj keď je toto veľká zábava,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,pri interpretácii grafov musíte byť veľmi opatrní
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a používať základné vedecké pravidlá.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ľudia to používajú na všetky možné srandovné účely.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Vskutku, nemusíme ani rozprávať,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,iba vám mlčky ukážeme všetky zostávajúce obrázky
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Túto osobu zaujímala história frustrácie.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Existujú rôzne druhy frustrácie.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak si prepichnete prst je to "argh" (ach) s jedným "a"
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ak je planéta Zem anihilovaná Vogónmi
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,za účelom uvoľnenia priestoru pre vesmírnu diaľnicu,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,je to "aaaaaaaargh" o ôsmich "a."
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Táto osoba skúmala všetky "argh",
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,s jedným až ôsmimi "a"
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A ukazuje sa
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,že menej frekventované "arghs"
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sú, samozrejme, tie, ktoré zodpovedajú veciam, ktoré sú frustrujúcejšie --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,s výnimkou, prekvapujúco, začiatku 80-tych.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Myslíme, že by to mohlo mať dočinenia s Reaganom.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smiech)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Je veľa použití pre tieto dáta,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ale najpodstatnejšie je, že historické záznamy sú digitalizované.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Google začal s digitalizáciou 15 miliónov kníh.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To je 12 percent všetkých kníh, ktoré kedy boli vydané.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To predstavuje veľkú časť ľudskej kultúry.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Kultúra je oveľa širšia: spadajú tam rukopisy, noviny,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,patria tam veci, ktoré nie sú textom, ako výtvarné umenie a maľby.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Toto všetko bude na našich počítačoch,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,na počítačoch po celom svete.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Až sa toto stane, transformuje to náš prístup
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,k porozumeniu našej minulosti, prítomnosti a ľudstvu.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujeme veľmi pekne.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)