[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Эрез Либерман Айден: Все знают,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,что картинка стоит тысячи слов.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Но мы в Гарварде
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,сомневались, правда ли это.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому мы собрали команду экспертов
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,из Гарварда, МТИ,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Словаря Американского Наследия, Энциклопедии Британника,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,и даже нашего гордого спонсора —
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Google.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы обдумывали это
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,примерно четыре года.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,И пришли к поразительному умозаключению.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, картинка не стоит тысячи слов.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы нашли некоторые картинки,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,которые стоят 500 миллиардов слов.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Жан-Баптист Мишель: Как мы пришли к этому заключению?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Эрез и я размышляли о том,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,как получить общий план человеческой культуры и истории:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,изменения с течением времени.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,За годы были написаны многие книги.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы подумали, что лучшим способом их изучить
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,будет прочитать все эти миллионы книг.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Если бы была шкала, насколько круто бы это было,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,то это было бы очень, очень круто.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, для этого есть ось X,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,практическая ось.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень, очень низко.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас люди предпочитают другой подход, состоящий в том,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы взять несколько источников, и прочитать их очень внимательно.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень практично, но не так круто.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле хочется
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,добраться до практичной, но крутой части этого пространства.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, напротив, через реку, есть компания Google,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,которая несколько лет назад начала проект оцифровки,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,который может позволить это сделать.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Они оцифровали миллионы книг.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что можно использовать вычислительные методы
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,для прочтения всех этих книжек за один щелчок мыши.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Это очень практично и невероятно круто.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛА: Давайте я расскажу о происхождении книг.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,С незапамятных времён, были авторы.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Авторы изо всех сил стремились писать книги.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,С изобретением печатного станка несколько веков назад
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,это стало заметно легче.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор авторы победили
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,в 129 миллионах случаев
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,публикации книг.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Если эти книги не затерялись в истории,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,они хранятся где-то в какой-то библиотеке,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,и многие из этих книг были извлечены из библиотек
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,и оцифрованы компанией Google,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,которая на сегодня просканировала 15 миллионов книг.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Когда компания Google оцифровывает книгу, они сохраняют её в очень удобном формате.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть данные и есть метаданные.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,У нас есть сведения о том, где книга была опубликована,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,кто её автор, когда она была опубликована.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы прошлись по всем этим записям,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,и исключили всё, кроме данных наивысшего качества.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Таким образом,
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,осталась коллекция из 5 миллионов книг,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 миллиардов слов,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,строка символов в тысячу раз длиннее,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,чем геном человека —
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,если написать этот текст,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,то он протянется до Луны и обратно
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,10 раз —
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,настоящий осколок культурного генома.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Естественно, мы сделали
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,перед лицом такой вопиющей гиперболы...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,то, что сделал бы любой
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,уважающий себя ученый.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы взяли страницу из XKDC
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и сказали: «Разойдись,
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,мы займёмся наукой».
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ЖМ: Конечно, мы подумали,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,давайте сначала сделаем данные доступными
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,для людей, которые применят к ним науку.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы подумали, какие данные мы может опубликовать?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, хотелось взять и опубликовать
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,полные тексты всех этих пяти миллионов книг.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Google, и Джон Орвант в частности,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,научили нас небольшому уравнению.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Итак, есть пять миллионов, значит пять миллионов авторов
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,и пять миллионов истцов равняется огромная судебная тяжба.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,И, хотя это было бы очень, просто нереально круто,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,опять же, это очень, просто нереально непрактично.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мы вроде как поддались,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,и подошли к делу очень практично, хоть и не так круто.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы сказали, что вместо публикации полных текстов,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,мы опубликуем статистику о книгах.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Возьмём, например, «A gleam of happiness »
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Это четыре слова, мы называем это 4-грамма.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы скажем, как часто именно эта 4-грамма
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,появлялась в книгах в 1801-м, 1802-м, 1803-м,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,и так далее вплоть до 2008-го.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это даст временной ряд частоты использования
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,именно этой фразы с течением времени.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы проделываем это для всех слов и фраз, появляющихся в этих книгах,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,и это даёт большую таблицу в два миллиарда строк,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,которые говорят нам, каким образом изменялась культура.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛА: Эти два миллиарда строк,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,мы называем их два миллиарда N-грамм.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Что они нам говорят?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Отдельные N-граммы измеряют культурные тенденции.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте привести пример.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Предположим, я процветаю сегодня,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,и завтра хочу рассказать вам, как мне было хорошо.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Я могу сказать: «Вчера я процветал [throve]».
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,По-другому, я могу сказать: «Вчера я процветал [thrived]».
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Какой вариант мне использовать?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Как узнать?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Примерно шесть месяцев назад,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,положение дел в этой области
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,было таким, что можно было, например,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,подойти к психологу с поразительной стрижкой
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,и спросить:
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,«Стив, ты эксперт по неправильным глаголам.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Как мне быть?»
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,А он бы ответил: «Большая часть людей сказала бы процветал [thrive],
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,но некоторые скажут процветал [throve]».
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Как известно, более или менее,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,если вернуться на 200 лет назад,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,и спросить вот этого политика, с не менее поразительной стрижкой,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,«Том, как нужно говорить?»
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Он бы ответил: «В мои дни большая часть людей процветала [throve],
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,но некоторые процветали [thrived]».
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Я вам покажу необработанные данные.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Две строки из таблицы в два миллиарда строк.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Здесь показана, год за годом,
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,частота слов «процветал [thrived]» и «процветал [throve]».
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,И это всего лишь два
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,из двух миллиардов строк.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Весь набор данных
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,в миллиард раз круче, чем этот слайд.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,ЖМ: Есть много других картинок, которые стоят 500 миллиардов слов.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, вот эта.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Если взять грипп,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,можно видеть пики в то время,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,когда эпидемии гриппа убивали людей по всему миру.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛА: Если это вас не убеждает,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,уровень моря поднимается,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,а также содержание углекислого газа в атмосфере и мировая температура.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ЖМ: А также можно посмотреть на вот эту N-грамму,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,и сказать Ницше, что Бог не мёртв,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,хотя можно согласиться, что ему нужен лучший публицист.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛА: С помощью этого инструмента можно добраться до довольно таки абстрактных концепций.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, позвольте рассказать
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,историю 1950-го года.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,На протяжении большей части истории
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,1950-й вообще никого не волновал.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,В 1700-х, 1800-х, 1900-х
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,никто им не интересовался.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,В течение 30-х и 40-х
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,никто им не интересовался.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Внезапно, в середине 40-х,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,началось обсуждение.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди поняли, что скоро наступит 1950-й,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,и это будет событие.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Но ничто не интересовало людей сильнее в 1950-м,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,чем сам 1950-й.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди помешались.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Они не могли прекратить
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,рассказывать обо всём, что они делали в 1950-м,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,обо всём, что они планировали сделать в 1950-м,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,обо всех мечтах, которые они хотели осуществить в 1950-м.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, 1950-й был настолько восхитительным,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,что годы спустя,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,люди продолжали говорить обо всех удивительных событиях, которые случились
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,в 1951-м, 1952-м, 1953-м.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, в 1954-м,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,кто-то осознал,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,что 1950-й стал старомодным.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот так пузырь и лопнул.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,История 1950-го
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,повторяется для каждого года, о котором у нас есть данные,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,с небольшим изменением, потому что теперь у нас есть вот эти графики.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Благодаря этим графикам, мы можем измерить.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Можно сказать: «Как быстро лопаются пузыри?»
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, это можно очень точно измерить.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Уравнения были выведены, графики были построены,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,и конечным результатом стало то,
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,что пузыри лопаются быстрее и быстрее
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,с каждым прошедшим годом.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы всё быстрее теряем интерес к прошлому.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,ЖМ: Небольшой карьерный совет.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Для тех из вас, кто стремится к славе,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,можно научиться у 25-ти самых известных политиков,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,авторов, актёров, и т.д.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хотите стать известным рано, вам нужно быть актёром,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что слава начинается к концу их третьего десятка —
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,вы всё ещё молоды, это здорово.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы согласны подождать, вам нужно стать автором,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,потому что это позволит подняться на большие высоты,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,как Марк Твен, например, очень знаменит.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Но если вы хотите подняться на самую вершину,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,нужно отложить удовольствие
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,и конечно, стать политиком.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Вы станете известны под конец шестого десятка,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,и станете очень, очень знаменитым после.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Учёные тоже становятся знаменитыми, когда они становятся старее.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, биологи и физики
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,становятся примерно такими же знаменитыми, как и актёры.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Ошибкой, которую делать не стоит — становиться математиком.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,В этом случае,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,можно подумать: «Отлично, свои лучшие работы я сделаю на третьем десятке».
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Но знаете что? Никому это не интересно.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛА: В N-граммах есть
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,ещё более отрезвляющие вещи.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, вот траектория Марка Шагала,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,художника, родившегося в 1887-м.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Выглядит как нормальная траектория знаменитого человека.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Он становится всё более и более знаменитым,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,за исключением знаменитости среди немецкоговорящих.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Если посмотреть на немецкий язык, то можно увидеть что совершенно невообразимое,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,что-то, что видишь не часто —
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,он становится чрезвычайно знаменитым,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,а затем внезапно падает,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,проходя надир между 1933-м и 1945-м годами,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,прежде чем вернуться позже.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, здесь мы наблюдаем тот факт,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,что Марк Шагал был еврейским художником
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,в нацистской Германии.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Эти сигналы
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,настолько сильны,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,что нам не нужно знать, что кто-то подвергался цензуре.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Мы можем это понять,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,используя простейший анализ сигналов.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Вот простой способ это сделать.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Разумно предположить,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,что чья-то слава в данный период времени
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,должны быть примерно равна среднему славы до
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,и славы после.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Это то, что мы ожидаем.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,И мы сравним это с тем, что мы наблюдаем.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Затем делим одно на второе,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы получить что-то, называемое индекс подавления.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Если индекс подавления очень, очень, очень маленький,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,вероятно, что вас действительно подавляют.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Если он очень велик, наверное, вас пропагандируют.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ЖМ: Теперь можно посмотреть
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,на распределение индексов подавления по всёму населению.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Например, здесь:
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,это индекс подавления для 5 тысяч людей,
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,взятых из английских книг, где известно про отсутствие цензуры,
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,он примерно вот такой, сконцентрированный возле единицы.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ожидаемое совпадает с наблюдаемым.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Это распределение наблюдалось в Германии —
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,оно совершенно другое, смещено влево.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди говорили об этом в два раза реже, чем должны были.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако, что более важно, распределение намного шире.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,О многих людях, которые оказываются на левом краю этого распределения,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,говорят в 10 раз меньше, чем должны.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако многие люди на правом краю
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,пожинают плоды пропаганды.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Эта картинка — клеймо цензуры на книжной истории.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛА: Мы называем этот метод
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,культуромикой.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Это как геномика.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Разве что геномика это линза для биологии,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,взгляд сквозь окно последовательностей оснований генома человека.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Культуромика сходна.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Это применение анализа наборов данных огромного масштаба
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,к изучению человеческой культуры.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Но взамен линзы генома,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,мы смотрим сквозь линзу оцифрованных частиц истории.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Замечательным аспектом культуромики является то,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,что любой может ею заняться.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Почему же любой может ею заняться?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Потому что эти парни,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Джон Орвант, Мэтт Грей и Уилл Брокман из Google,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,увидев прототип средства просмотра N-грамм,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,сказали: «Это очень весёлая вещь.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Давайте это опубликуем».
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ровно за две недели — за две недели до публикации нашей статьи —
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,они запрограммировали публичную версию средства просмотра N-грамм.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Теперь и вы можете напечатать любое слово или предложение, которое вас интересует,
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,и сразу посмотреть его N-граммы,
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,включая просмотр примеров из всех тех разных книг,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,в которых встречается ваша N-грамма.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,ЖМ: В первый же день этим воспользовались более миллиона раз,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,и это — лучшие из всех запросов.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Люди хотят показать себя с наилучшей стороны.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако оказывается, что в 18-м веке людей это совсем не интересовало.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Они не хотели показать себя с лучшей стороны [best], они хотели показать себя с лучшей штороны [beft].
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно, это была просто ошибка.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Это не стремление к посредственности,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,просто буква S писалась по-другому, похоже на F.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, Google тогда это не отследил,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,поэтому мы отметили это в написанной нами статье.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Однако оказывается, что это просто напоминание о том, что,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,несмотря на всё веселье,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,при объяснении этих графиков нужно быть очень осторожным,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,и нужно применять лучшие научные стандарты.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ЭЛА: Как только люди этим не пользовались.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле, говорить ничего не нужно,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,мы просто покажем вам слайды, молча.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Этого человека интересовала история расстройств.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Есть разные типы расстройств.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы ударились большим пальцем, это «ах» с одним А.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Если планету Земля аннигилировали вогоны,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,чтобы освободить место для межгалактического туннеля,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,это «аааааааах» с восемью А.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек изучил все «ахи»,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,содержащие от одного до восьми А.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,наиболее редкими «ахами» являются те,
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,которые относятся к наиболее пугающим вещам,
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,кроме, как ни странно, начала 80-х.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Наверное, Рейган имеет к этому отношение.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,ЖМ: Эти данные можно использовать по-разному,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,но суть в том, что история оцифровывается.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Google начал оцифровывать 15 миллионов книг.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Это 12 процентов всех когда-либо напечатанных книг.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Это заметная часть человеческой культуры.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Но в культуре намного больше вещей: рукописи, газеты,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,нетекстовые вещи, например искусство и картины.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Всё это оказывается на наших компьютерах,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,на компьютерах по всему миру.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,И когда это случится, это изменит то,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,как мы понимаем прошлое, настоящее и человеческую культуру.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)