[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Todos sabemos
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que uma imagem vale mais que mil palavras
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nós em Harvard
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,questionámos se isso seria mesmo verdade.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, juntámos uma equipa de peritos,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que abrangiam Harvard, o MIT,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,o The American Heritage Dictionary,\Na The Encyclopedia Britannica
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e até os nossos orgulhosos patrocinadores,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a Google.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Debruçámo-nos sobre esta questão
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,durante cerca de quatro anos.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E chegámos a uma conclusão surpreendente.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Meus senhores, uma imagem\Nnão vale mais que mil palavras.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, encontrámos algumas imagens
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que valem 500 mil milhões de palavras.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel:\NComo chegámos a esta conclusão?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,O Erez e eu pensámos em como obter
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,um panorama geral da cultura humana\Ne da história humana:
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,uma mudança através dos tempos.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ao longo dos anos,\Nescreveram-se muitos livros.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensámos que a melhor maneira\Nde aprender com eles
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,seia ler todos esses milhões de livros.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que, se houvesse uma escala\Nde como isso seria fantástico,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,isso iria ficar num patamar\Nmuitíssimo elevado.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,O problema é que há\Num eixo de XX para isso,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,que é o eixo prático.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Este está num patamar muito, muito baixo.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas têm tendência a usar\Numa abordagem alternativa,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que é pegar em algumas fontes\Ne lê-las cuidadosamente.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é extremamente prático,\Nmas não muito fantástico.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,O que realmente se pretende
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é chegar à parte fantástica\Nmas prática deste espaço.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que havia uma empresa\Ndo outro lado do rio chamada Google
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que tinha iniciado um projecto\Nde digitalização há alguns anos
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que talvez permitisse esta abordagem.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eles tinham digitalizado \Nmilhões de livros.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso significava que se podiam\Nusar métodos informáticos
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,para ler todos os livros\Ncom o clique de um botão.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto é muito prático\Ne extremamente fantástico.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Deixem-me falar-vos um pouco\Nsobre de onde vêm os livros.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde tempos imemoriais\Nque existem autores.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes autores têm-se esforçado\Nem escrever livros.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,E isto tornou-se\Nconsideravelmente mais fácil
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,com o desenvolvimento da imprensa\Nhá alguns séculos.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Desde então, os autores conseguiram
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,em 129 milhões de ocasiões distintas,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,publicar livros.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora se esses livros\Nnão se perderam para a história
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,então estão algures numa biblioteca,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e muitos desses livros\Ntêm sido recuperados das bibliotecas
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e digitalizados pela Google,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,que já digitalizou\N15 milhões de livros até agora.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando a Google digitaliza um livro,\Npõe-no num formato catita.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora nós temos os dados\Ne temos ainda metadados.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Temos informação sobre coisas\Ncomo onde foi publicado,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,quem foi o autor, quando foi publicado.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E o que fazemos é verificar\Ntodos esses registos
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,e excluir tudo aquilo que não são\Ndados da mais alta qualidade.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquilo que nos resta
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,é uma colecção de cinco milhões de livros,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 mil milhões de palavras,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,uma cadeia de caracteres\Nmil vezes mais longa
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que o genoma humano...
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,um texto que,\Nse fosse escrito por extenso,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,iria daqui até à Lua e voltava
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,mais de dez vezes...
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,um autêntico fragmento\Ndo nosso genoma cultural.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que aquilo que fizemos
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,perante tamanha hipérbole...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,foi aquilo que qualquer pesquisador\Nque se preze
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,teria feito.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Inspirámo-nos no XKDC,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e dissemos: «Afastem-se.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos tentar fazer ciência.»
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Claro que pensávamos assim,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,primeiro vamos por os dados lá fora
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,para que as pessoas\Nfaçam ciência com eles.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,E agora pensávamos,\Nque dados podemos publicar?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que se queria pegar nos livros
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e publicar o texto completo\Ndestes cinco milhões de livros.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas a Google,\Ne o Jon Orwant em particular,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mostrou-nos uma pequena equação\Na aprender.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Então temos cinco milhões,\Nou seja, cinco milhões de autores
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e cinco milhões de queixosos\Nsão um processo legal monstruoso.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Então, embora isso fosse\Nrealmente fantástico
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mais uma vez,\Né extremamente pouco prático.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais uma vez, tivemos de ceder\Nmais ou menos,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e seguimos a abordagem muito prática,\Nque é menos fantástica.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Dissemos: "Em vez de publicarmos\No texto completo,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos publicar estatísticas\Nsobre os livros.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Tome-se como exemplo \N"Um brilho de felicidade".
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,São quatro palavras,\No que chamamos de quatro-grama.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nós vamos dizer-vos quantas vezes\Num quatro-grama em particular
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,apareceu em livros em 1801, 1802, 1803,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,até 2008.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso dá-nos uma série temporal
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,de quantas vezes esta frase em particular\Nfoi utilizada ao longo dos tempos.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Fazemos isso para todas as palavras e frases\Nque surgem nestes livros,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,e isso dá-nos uma enorme tabela\Nde dois mil milhões de linhas
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que nos dizem como a cultura\Ntem vindo a mudar.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: A estes dois mil milhões de linhas,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,chamamos dois mil milhões de n-gramas.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é que eles nos dizem?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, os n-gramas individuais\Nmedem tendências culturais.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Deixem-me dar-vos um exemplo.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Vamos supôr que estou a prosperar,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e que amanhã quero contar\Ncomo me saí bem.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Então posso dizer: "Ontem, eu vicejei."
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Em alternativa, podia dizer:\N"Ontem, eu prosperei".
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Então qual é que devo utilizar?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Como é que se sabe?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Há cerca de seis meses atrás,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,o topo de gama neste campo
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,seria dirigir-se, por exemplo,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a este psicólogo\Ncom um cabelo extraordinário
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e dizer:
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Steve, és perito nos verbos irregulares.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,"O que é que devo fazer?"
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E ele responderia:\N"Bem, muitos dizem prosperei,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,"mas alguns dizem vicejei."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E ficariam a saber, mais ou menos,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,que se recuassem 200 anos
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e perguntassem a este estadista\Ncom um cabelo igualmente extraordinário:
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tom, o que é que eu devo dizer?"
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele diria: "No meu tempo,\Na maior parte das pessoas vicejava,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,"mas alguns prosperavam."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,O que agora vos vou mostrar\Nsão dados brutos.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Duas linhas desta tabela\Ncom dois mil milhões de entradas.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,O que estão a ver é a frequência por ano
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de "prosperei" e "vicejei"\Nao longo do tempo.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas são apenas duas
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,de dois mil milhões de linhas.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,O conjunto total dos dados
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,é mil milhões de vezes mais fantástico\Ndo que este slide.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Há realmente muitas imagens\Nque valem mais que 500 mil milhões de palavras.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Se pegarmos em "gripe",
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,verão picos no tempo em que sabiam
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que grandes epidemias de gripe\Nestavam a matar pessoas por todo o globo.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Se ainda não estão convencidos,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,os níveis do mar estão a subir,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,assim como o CO2 na atmosfera\Ne a temperatura da Terra.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Talvez queiram prestar atenção\Na este n-grama em particular,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,para dizer a Nietzsche\Nque Deus não está morto,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,embora possam concordar que precisa\Nde um relações públicas melhor.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Podem obter conceitos bastante\Nabstractos com este tipo de análise.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, vou contar-vos a história
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,do ano de 1950.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante grande parte da história,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguém ligou nenhuma a 1950.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Em 1700, em 1800, em 1900,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguém se preocupou.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante as décadas de 30 e 40,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,ninguém se preocupou.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,De repente, a meio da década de 40,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,começou a haver um burburinho.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas perceberam\Nque 1950 ia acontecer,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e podia ser uma coisa em grande.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas nada fez com que as pessoas\Nse interessassem mais pelo ano de 1950
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,como o ano de 1950.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas andavam obececadas.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Não conseguiam parar de falar
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre tudo o que tinham feito em 1950,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tudo o que planeavam fazer em 1950,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,todos os sonhos\Nque queriam alcançar em 1950.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, 1950 era tão fascinante
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que, durante anos depois,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,as pessoas continuaram a falar\Ndas coisas maravilhosas que tinham acontecido,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,em 51, 52, 53.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalmente em 1954,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,houve alguém que acordou e percebeu
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que 1950 se tinha tornado\Nnuma coisa fora de moda.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Assim, de repente, rebentou a bolha.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,A história de 1950
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,é a história de cada ano \Nque temos registado,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,com uma ligeira diferença, porque agora\Ntemos estes gráficos catitas.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Como temos estes gráficos catitas,\Npodemos comparar coisas.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos dizer:\N"Quão depressa rebenta a bolha?"
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Acontece que conseguimos medir isso\Ncom muita precisão.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Foram obtidas equações,\Nforam produzidos gráficos,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,e o resultado final
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é que descobrimos
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,a cada ano que passa.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Estamos a perder interesse no passado\Ncada vez mais rapidamente.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Agora, um pouco\Nde orientação profissional.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Para os que querem ser famosos,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podemos aprender\Ncom os 25 políticos mais famosos,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,autores, atores, etc..
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Se quiserem ser famosos cedo,\Ndevem tornar-se atores,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,porque a fama começa a aumentar\Nno final dos vinte anos...
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,ainda são jovens, isso é óptimo.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se puderem esperar um bocadinho,\Ndevem ser autores,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,porque então podem chegar longe,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,como Mark Twain, por exemplo:\Nextremamente famoso.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas se quiserem alcançar mesmo o topo,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,não devem esperar resultados imediatos
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e devem tornarem-se políticos, claro.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui começarão a ser famosos\Nno final dos 50,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e tornar-se-ão muito,\Nmuito famosos depois disso.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Os cientistas também têm tendência a tornar-se famosos quando são mais muito mais velhos.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, biológos e físicos
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,podem ser tão famosos como atores.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Um erro que não devem cometer\Né tornarem-se matemáticos.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o fizerem, podem pensar:
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Ótimo. Vou fazer o meu melhor trabalho\Nquando tiver 20 anos."
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas, adivinhem, ninguém vai querer saber.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Há notas mais sóbrias
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,por entre os n-gramas.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, esta é\Na trajetória de Marc Chagall,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,um artista nascido em 1887.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Parece-se com a trajetória normal\Nde uma pessoa famosa.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Ele torna-se cada vez mais famoso,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,exceto se virem em alemão.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Se virem em alemão,\Nveem algo completamente bizarro,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que quase nunca se observa,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que é ele tornar-se extremamente famoso
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e então de repente cai vertiginosamente,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,atravessando o ponto mais baixo\Nentre 1933 e 1945,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,antes de recuperar nos anos seguintes.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,E claro o que observamos
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é o facto de Marc Chagall\Nser um artista judeu
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,na Alemanha nazi.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estes sinais
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,na realidade são tão fortes
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que não precisamos de saber\Nque alguém foi censurado.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos chegar a essa conclusão
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,através do processamento\Nbastante básico de sinais.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui está uma forma simples de o fazer.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Uma expectativa razoável
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,é a de que a fama de alguém\Nnum dado período de tempo
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,deverá ser sensivelmete\Na média da sua fama antes
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e da sua fama depois desse período.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Isso é mais ou menos aquilo que se espera.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Comparamos isso com a fama\Nque observamos.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Depois é só dividir uma pela outra
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,para obter algo a que chamamos\N"índice de supressão".
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o índice de supressão\Nfor muito, muito, muito baixo,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,então quase de certeza\Nestão a ser reprimidos.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Se for muito alto, então talvez estejam\Na beneficiar com a propaganda.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Pode mesmo ver-se
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a distribuição de índices de supressão \Nem populações inteiras.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, aqui...
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,este índice de supressão\Né de cinco mil pessoas
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,escolhidas em livros em inglês\Nonde não há supressão explícita...
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,seria como este, centrado numa pessoa.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,O que se espera é aquilo que se observa.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta é a distribuição conforme\Nobservada na Alemanha...
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,muito diferente,\Ndesvia-se para a esquerda.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas falaram sobre isto duas vezes menos\Ndo que se esperaria.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas muito mais importante,\Na distribuição é muito mais alargada.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muitas pessoas que acabaram\Nna extrema esquerda nesta distribuição
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de quem se falou menos dez vezes\Ndo que seria de esperar.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas também muitas pessoas\Nna extrema direita
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,parecem beneficiar com a propaganda.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta imagem é a marca distintiva\Nda censura no registo dos livros.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,"Culturómica"
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,é o que chamamos a este método.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,É como genómica.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Excepto que a genómica\Né uma lente sobre a biologia
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,através da janela da sequência\Nde bases no genoma humano.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A culturómica é parecida.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,É a aplicação da análise da recolha\Nde dados em larga escala
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,ao estudo da cultura humana.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aqui, em vez de ser\Natravés da lente de um genoma,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,através da lente de peças digitalizadas\Ndo registo histórico.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,O que é genial sobre a culturómica
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,é que todos a podem fazer.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Porque é que todos a podem fazer?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Todos a podem fazer\Nporque três indivíduos,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray\Ne Will Brockman na Google,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,viram o protótipo do NGram Viewer,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e disseram: "Isto é tão divertido.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,"Temos de tornar isto acessível às pessoas."
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Então em apenas duas semanas\N— as duas semanas anteriores à publicação do nosso artigo —
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,fizeram o código para uma versão\Ndo NGram Viewer para o público em geral.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Agora podemos escrever qualquer palavra\Nou frase em que estejamos interessados
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e vemos imediatamente o seu n-grama...
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,assim como vemos exemplos\Nde todos os diferentes livros
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,onde surge o nosso n-grama.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Isto foi utilizado mais de um milhão \Nde vezes no primeiro dia,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,o que é a melhor de todas as pesquisas.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,As pessoas querem ser o seu melhor,\Ncausar a melhor impressão que conseguirem.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que no século XVIII,\Nas pessoas não se preocupavam com isso.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Elas não queriam ser o seu melhor,\Nqueriam ser o seu milhor.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,O que aconteceu foi, claro está,\Napenas um erro.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Não que é que se esforçassem\Npela mediocridade,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,é só porque o E era escrito\Nde forma diferente, como um I.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Claro que a Google\Nnão se apercebeu disto na altura,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,e então nós referimos isto no artigo científico\Nque escrevemos.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas acontece que isto é apenas um lembrete
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de que, embora seja tudo muito divertido,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quando se interpretam estes gráficos,\Ntemos de ser cuidadosos
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e há que adotar\Nos procedimentos científicos de base.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: As pessoas têm utilizado isto\Npara toda a espécie de diversão.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Na verdade, nem precisamos de vos dizer,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos apenas mostrar-vos\Ntodos os slides e ficar calados.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta pessoa estava interessada\Nna história da frustração.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Há vários tipos de frustração.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se baterem com um dedo do pé,\Nisso é um «argh» com um A.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se o planeta Terra for aniquilado\Npelos Vogons
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,para criar um desvio interestelar,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,isso é um «aaaaaaaargh» com oito As.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta pessoa estuda todos os «arghs»,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,entre um a oito As.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,e acontece
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que os «arghs» menos frequentes
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,são, claro, aqueles que correspondem\Na coisas mais frustrantes...
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,excepto, por incrível que pareça,\Nnos princípios dos anos 80.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensamos que talvez tenha\Nalgo a ver com Reagan.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Há muitas utilizações\Npara estes dados,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mas o mais importante é que\No registo histórico está a ser digitalizado.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A Google começou a digitalizar\N15 milhões de livros.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,São 12% de todos os livros já publicados.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,É um pedaço considerável da cultura humana.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Há muito mais na cultura:\Nhá manuscritos, há jornais,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,há coisas que não são textos,\Ncomo arte e quadros.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tudo isto está nos nossos computadores,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nos computadores de todo o mundo.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Quando isso acontece,\Nirá transformar a forma como
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,percebemos o nosso passado,\No nosso presente e a nossa cultura humana.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)