[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Tutti sanno
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che un'immagine vale mille parole.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ma noi di Harward
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ci stavamo chiedendo se fosse davvero così.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò abbiamo messo insieme un gruppo di esperti,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,provenienti da Harvard, dall'MIT,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dall'American Heritage Dictionary, dall'Encyclopedia Britannica
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,e persino dal nostro gentile sponsor,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Google.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,E ci abbiamo rimuginato sopra
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,per circa quattro anni.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E siamo giunti ad una conclusione sorprendente.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Signore e signori, un'immagine non vale mille parole.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,In effetti abbiamo scoperto alcune immagini
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,che valgono 500 miliardi di parole.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel: Come siamo giunti a questa conclusione?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez e io stavamo pensando ai diversi modi
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,di ottenere una grande rappresentazione visiva della cultura umana,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,della sua storia e dei loro cambiamenti nel corso del tempo.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Col passare degli anni sono stati scritti tantissimi libri,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,così abbiamo pensato: 
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,da questi milioni di libri é leggerli tutti.>.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Se esiste una scala per misurare il grado di grandiosità delle cose,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,leggere tutti quei libri si piazza molto, molto in alto.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Il problema è che c'è anche un asse X di cui tenere conto,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,l'asse della praticità.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Sul quale si piazza molto, molto in basso
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applauso)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Molte persone tendono ad usare un approccio alternativo,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,che consiste nel prendere solo alcune fonti e leggerle molto attentamente.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Estremamente pratico, ma non altrettanto grandioso.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa ideale da fare
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,é riuscire ad arrivare nella parte grandiosa ma al contempo pratica di questo grafico.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Si scopre che c'è un'azienda dall'altra parte del fiume chiamata Google,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,che alcuni anni prima aveva avviato un progetto di digitalizzazione
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,che avrebbe potuto rendere quest'ultimo approccio possibile.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Per questo progetto hanno digitalizzato milioni di libri.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò significa che una persona può utilizzare metodi computazionali
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per leggere tutti questi libri solo cliccando su un pulsante.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,-Questo- é sia molto pratico che assolutamente grandioso.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Lasciate che vi racconti qualcosa sulla provenienza dei libri.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Da tempo immemore sono esistiti gli autori.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questi autori hanno sempre avuto l'ardente desiderio di scrivere libri,
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa che divenne considerevolmente più facile
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,con lo sviluppo della macchina tipografica alcuni secoli fa.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Da allora, gli autori sono riusciti
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in 129 milioni distinte occasioni,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a pubblicare libri.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se quei libri non sono andati persi nel corso della storia,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,allora si trovano da qualche parte in una qualche libreria,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,e molti di quei libri sono stati reperiti dalle biblioteche
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,e digitalizzati da Google,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,che ad oggi ha scansionato 15 milioni di libri.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, quando Google digitalizza un libro, lo converte in un formato digitale molto pratico.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora oltre ad avere i dati abbiamo anche i metadati.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo informazioni su cose come dove il libro fu pubblicato,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,chi era l'autore, quando venne pubblicato.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,E quel che facciamo è esaminare tutte quelle informazioni
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ed escludere tutto all'infuori dei dati della miglior qualità.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che resta
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,è una selezione di cinque milioni di libri,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 miliardi di parole,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,una riga di caratteri mille volte più lunga
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,del genoma umano --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un testo che, se venisse trascritto,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,coprirebbe la distanza tra qui e la luna, andata e ritorno
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,per 10 volte --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un autentico frammento del nostro genoma culturale.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente ciò che abbiamo fatto
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,una volta messi di fronte ad una cosa così spaventosamente esagerata...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,è stato ciò che qualunque ricercatore con un po' di amor proprio
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe fatto.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo preso una pagina di XKCD
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,e abbiamo detto: "Fatevi da parte.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui stiamo per fare la scienza."
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Ovviamente stavamo pensando:
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,limitiamoci a mettere questi dati a disposizione
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,di chiunque e lasciamo loro a "fare la scienza".
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora stiamo pensando: "Quali dati possiamo divulgare?"
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che vorremmo fare é prendere i libri
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,e divulgare il testo integrale di questi cinque milioni di tomi.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Google, e Jon Orwant in particolare,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ci rivelarono una piccola equazione che dovremmo imparare.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Se hai cinque milioni di libri hai anche cinque milioni di autori,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,e cinque milioni di querelanti fanno un'enorme causa legale.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, anche se sarebbe stato davvero davvero grandioso,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,di nuovo, sarebbe stato anche molto molto poco fattibile.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,E così cedemmo di nuovo
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,e ripiegammo sull'approccio più fattibile e un po' meno grandioso.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci dicemmo:" Ok, invece di divulgare il testo integrale
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,divulgheremo le statistiche sui libri".
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendete per esempio "Un barlume di felicità".
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Sono quattro parole, noi lo chiamiamo un "quattro grammi".
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Riveleremo quante volte uno specifico "quattro grammi"
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,è apparso nei libri nel 1801, 1802, 1803,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fino al 2008.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo ci dà una serie temporale
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di quanto frequentemente questa particolare frase è stata usata nel tempo.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Lo facciamo con tutte le parole e frasi che appaiono in quei libri,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ottenendo così una grande tabella con due miliardi di righe
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,che ci raccontano il modo in cui la cultura è cambiata.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Questi due miliardi di righe
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,noi le chiamiamo due miliardi di n-grammi.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa ci raccontano?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli n-grammi individuali misurano le tendenze culturali.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasciate che vi faccia un esempio.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo il verbo irregolare "to thrive", prosperare
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,e immaginiamo che vi voglia dire che ieri ho prosperato.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Potrei usare questa forma regolare.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,O, in alternativa, potrei usare questa forma irregolare.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Hanno lo stesso significato, quale dovrei usare?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Come scoprirlo?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,All'inirca sei mesi fa
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,l'approccio migliore in casi come questo
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,era rivolgersi, ad esempio,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,a questo psicologo dalla favolosa capigliatura
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,e chiedergli:
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Steve, tu sei un esperto di verbi irregolari.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cosa dovrei fare secondo te?"
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,E lui avrebbe detto: "Be' la maggioranza delle persone usa thrived,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ma alcune persone usano throve".
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,E tu sapevi anche, più o meno,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,che se fossi dovuto tornare indietro nel tempo di 200 anni
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,e domandare al seguente luminare dalla capigliatura ugualmente favolosa,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tom, secondo te cosa dovrei dire?"
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Lui avrebbe detto: "Be', di questi tempi la maggioranza della gente usa throve,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ma alcuni usano thrived".
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Quelli che intendo mostrarvi ora sono dati grezzi.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Due righe da questa tabella di due miliardi di voci.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che state vedendo è la frequenza anno dopo anno
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nell'uso di "thrived" e "throve" nella storia.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora queste sono solo due righe
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,fra due miliardi.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Perciò l'intera collezione di dati
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,è un miliardo di volte più grandiosa di questa diapositiva.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Ora, ci sono molte altre immagini che valgono 500 miliardi di parole.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa, ad esempio.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Se semplicemente prendete la parola influenza,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vedrete i picchi nel momento in cui sapevate
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,che c'erano grandi epidemie di influenza che stavano mietendo vittime in tutto il mondo.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Se ancora non foste convinti,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,il livello del mare si sta innalzando,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,così come i livelli di anidride carbonica nell'atmosfera e la temperatura globale.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Potreste inoltre voler dare un'occhiata a questo particolare n-grammo,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,giusto per poter dire a Nietzsche che Dio non è morto,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,anche se forse sarete d'accordo nel dire che avrebbe bisogno di un migliore agente.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Si può arrivare anche a concetti abbastanza astratti con questo metodo.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, lasciate che vi racconti la storia
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,dell'anno 1950.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Durante buona parte della storia,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a nessuno gliene fregava nulla del 1950.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nel 1700, nel 1800, nel 1900,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a nessuno importava.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Negli anni Trenta e Quaranta
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a nessuno importava
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente, a metà degli anni Quaranta,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,cominciò ad esserci del fermento.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente si rese conto che il 1950 stava per arrivare,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,e poteva essere grandioso.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma nulla fece interessare la gente al 1950
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,come l'anno 1950.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente se ne andava in giro ossessionata.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Non riuscivano a smettere di parlare
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le cose che fecero nel 1950,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutte le cose che stavano pianificando di fare nel 1950,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,di tutti i sogni di cose che che volevano realizzare nel 1950.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,A conti fatti il 1950 fu così affascinante
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,che negli anni a seguire
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la gente continuò a parlare di tutte le cose stupefacenti che accaddero,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nel '51, nel '52 e nel '53.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine nel 1954
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno si svegliò e si rese conto
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,che il 1950 era in qualche modo passato di moda.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,E improvvisamente la bolla esplose.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,E la storia del 1950
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,è la storia di ogni anno che abbiamo in archivio,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,con una piccola variante, perché ora abbiamo questi bei diagrammi.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,E dato che abbiamo questi bei diagrammi, possiamo misurare le cose.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo dire: "Quanto velocemente la bolla esplode?".
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,E si scopre che possiamo misurarla in maniera precisissima.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Equazioni vennero dedotte, grafici furono realizzati
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ed il risultato definitivo
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,é che scopriamo che la bolla esplode sempre più velocemente
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,col passare di ciascun anno.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Stiamo perdendo interesse nel passato più rapidamente.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Ora un piccolissimo consiglio sulla carriera.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Per quanti di voi che desiderano essere famosi,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,possiamo imparare dalle 25 figure politiche più famose,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,autori, attori e così via.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, se volete diventare famosi da giovani, dovreste fare gli attori
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in quel caso la fama inizia a crescere con l'avvicinarsi dei trent'anni
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,siete ancora giovani, è davvero meraviglioso.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Se invece potete attendere un po', potreste diventare degli autori,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,perché in quel caso raggiungerete vette altissime,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,come Mark Twain, ad esempio. Estremamente famoso.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma se volete raggiungere il massimo
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,dovreste rinviare le gratificazioni
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,e, ovviamente, diventare un politico.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso diventereste famosi verso la fine dei cinquant'anni,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,e molto molto famosi da andando avanti con l'età.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Anche gli scienziati tendono a diventare famosi in età molto più avanzata.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Biologi e fisici, ad esempio,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tendono ad essere quasi tanto famosi quanto gli attori.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Un errore che non dovreste commettere è quello di diventare dei matematici.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Se lo faceste
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,potreste pensare: "Oh, fantastico! Realizzerò il mio miglior lavoro tra i venti e i trent'anni."
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, indovinate un po'? A nessuno importerà nulla.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ci sono annotazioni più serie
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,tra gli n-grammi.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, ecco la traiettoria di Marc Chagall,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un artista nato nel 1887.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa sembra essere la normale traiettoria di una persona famosa.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Diventa sempre più famoso,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,tranne quando si considerano gli n-grammi tedeschi.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Se date uno sguardo in Germania, vedrete qualcosa di assolutamente bizzarro,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,qualcosa che non si vede praticamente mai,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,ovvero il fatto che diventa estremamente famoso
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e poi tutto a un tratto la sua fama precipita
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,raggiungendo il punto più basso tra il 1933 e il 45,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,prima di recuperare terreno in seguito.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente quello che stiamo guardando
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,è il fatto che Marc Chagall era un artista ebreo
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,nella Germania nazista.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora questi segnali
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sono davvero tanto evidenti
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da non rendere necessario il sapere che qualcuno è stato censurato.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo arrivarci tranquillamente
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,usando teorie dei segnali davvero elementari.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ecco un modo facile per farlo.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci si può ragionevolmente aspettare
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,che la fama di una persona in un dato periodo di tempo
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sia approssimativamente la media della sua precedente fama
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,e di quella successiva.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un po' quello che ci attendiamo.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Ora, confrontiamo questo con la fama che osserviamo.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,E semplicemente dividiamo l'una per l'altra
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per produrre qualcosa che noi chiamiamo indice di repressione.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Se l'indice di repressione di una persona è molto, molto, molto piccolo
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,quella persona potrebbe benissimo star venendo censurata.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Se è molto ampio, forse sta traendo beneficio dalla propaganda.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Adesso potete dare un'occhiata
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,alla distribuzione degli indici di repressione sull'intera popolazione
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ad esempio, in questo caso:
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,questo indice di repressione è quello di 5.000 persone
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,estratte da libri inglesi in cui non risulta alcuna repressione.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,La distribuzione sarebbe questa, fondamentalmente distribuito attorno all'1.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che si osserva è sostanzialmente identico alle aspettative.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa è la distribuzione come vista in Germania;
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,é molto diversa, spostata più a sinistra.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La gente ne parlava due volte meno di quanto avrebbe teoricamente dovuto.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma, cosa molto più importante, la distribuzione è molto più larga.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono molte persone che finiscono nella parte più a sinistra della distribuzione
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di cui si parla circa 10 volte meno di quanto si sarebbe dovuto.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma al contempo molte persone sulla parte più a destra
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,che sembrano beneficiare della propaganda.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa immagine è il marchio della censura nella storia dell'editoria.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Culturomica;
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,è così che chiamiamo questo metodo.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,E' un po' come la genomica.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Eccetto per il fatto che la genomica è uno spiraglio sulla biologia
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la finestra della sequenza di basi nel genoma umano.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La culturomica è simile.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,E' l'applicazione dell'analisi su larga scala di una raccolta di dati
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,allo studio della cultura umana.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Qui, invece che attraverso la lente di un genoma,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,è attraverso la lente di frammenti digitalizzati di registrazioni di carattere storico.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,La cosa esaltante della culturonomica
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,è che chiunque può praticarla.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Perché chiunque può praticarla?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Chiunque può perché queste tre persone,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray e Will Brockman di Google
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,videro il prototipo dell'Ngram Viewer.
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,e dissero: "E' così divertente.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo renderlo disponibile al pubblico".
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in due settimane giuste giuste, le due settimane precedenti alla pubblicazione del nostro saggio
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,programmarono una versione dell'Ngram Viewer per il vasto pubblico.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Così anche voi potete digitare una qualsiasi parola o frase alla quale siete interessati
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,e vedere il suo n-grammo immediatamente;
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,oltre a spulciare esempi di tutti i vari libri
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,in cui appare il vostro n-grammo .
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Questo programma venne utilizzato un milione di volte durante il primo giorno di rilascio,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,e questa è la migliore di tutte le interrogazioni.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutti vogliono essere best-qualcosa: best seller, best player...
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma si scopre che nel 18esimo secolo, alla gente non importava assolutamente nulla.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Non volevano affatto essere "best-qualcosa", volevano essere "beft-qualcosa".
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Quello che è successo è, ovviamente, solamente un errore.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Non è che si sforzassero di essere mediocri.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente un tempo si usava scrivere la S in maniera differente, un po' come la F.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa cosa Google al momento non la capì,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,quindi lo riferimmo nell'articolo scientifico che abbiamo scritto.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ma alla fine questo è solo un avvertimento
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che, pur essendo molto divertente,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,interpretare questi grafici richiede molta cautela
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,e bisogna farlo seguendo le regole base della scienza.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Le persone hanno usato questo strumento in un sacco di modi spassosi.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,In realtà, non avremo nemmeno bisogno di parlare,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ci limiteremo a mostrarvi tutte le diapositive restando in silenzio.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa persona era interessata alla storia della frustrazione.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono diversi tipi di frustrazione.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Se sbatti un dito del piede, è un "argh" con una A.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Se il pianeta Terra viene annientato dai Vogon
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per fare spazio a un passaggio interstellare,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,quello è un aaaaaaaargh" con otto A.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Questa persona studia tutti gli "argh"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,composti da uno fino a otto A.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,E si scopre
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,che meno frequenti "argh"
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sono, ovviamente, quelli che corrispondono a cose che sono più frustranti;
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tranne che, stranamente, all'inizio degli anni 80.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Noi pensiamo che possa avere qualcosa a che fare con Reagan.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: ci sono molti utilizzi per questi dati,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ma la cosa che più importa è che la registrazione storica stia venendo digitalizzata.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Google ha iniziato a digitalizzare 15 milioni di libri.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,E' il 12% di tutti i libri che siano mai stati pubblicati.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,E' una porzione enorme della cultura umana.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,C'è molto di più nella cultura: ci sono i manoscritti, ci sono le riviste,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ci sono cose che non sono testo, come l'arte e la pittura.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tutte cose che, casualmente, si trovano nei nostri computer,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,nei computer di tutto il mondo;
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,E quando la digitalizzazione sarà completa, trasformerà il modo che abbiamo
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,di comprendere il nostro passato, il nostro presente e la cultura umana.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie infinite a tutti.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)