[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Mindenki tudja,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy egy kép felér ezer szóval.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,De mi a Harvardon
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,elgondolkoztunk, hogy ez tényleg így van-e.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Így összeraktunk egy szakértőkből álló csapatot,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Harvardról, MIT-ről
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,az American Heritage Dictionarytől, az Encyclopedia Britannicától
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,és még a büszke szponzorunktól is,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,a Google-től.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,És rágódtunk rajta
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyjából négy évig.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És egy ijesztő megállapításra jutottunk.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Hölgyeim és uraim, egy kép nem ér fel ezer szóval.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában, találtunk néhány képet
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,amely 500 milliárd szót ér.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel: De hogyan jutottunk erre a következtetésre?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez és én olyan módszereket kerestünk,
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,amelyekből egy áttekintő képet kaphatunk az emberi kultúráról
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,és az emberi történelemről, időbeli változásáról.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Rengeteg könyvet írtak az évek során.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Így mi arra gondoltunk, legjobban úgy tanulhatunk belőlük,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,ha ezt a több millió könyvet elolvassuk.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen, ha lenne arra egy skála, ez mennyire döbbenetes,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor ez extrém, extrém módon magas lenne.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,A probléma viszont az, hogy van egy X tengelye is,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ami a praktikusság tengelye.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon, nagyon alacsony.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Manapság hajlamosak az emberek egy másfajta megközelítést használni:
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,vesznek néhány forrást és nagyon alaposan elolvassák.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez rendkívül hasznos, de nem annyira döbbenetes.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit igazán szeretnél
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,az az, hogy eljuss az ábra döbbenetes, mégis hasznos részére.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Kiderült, van egy vállalat, amely tudja a megoldást: a Google,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,mely néhány évvel korábban elkezdett egy digitalizálási projektet,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,ami lehetővé teheti ezt a megközelítést.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Könyvek millióit digitalizálták.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindez azt jelenti, hogy számítási metódusokkal
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,egy gombnyomásra elolvashatóak ezek a könyvek.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez nagyon hasznos és igazán döbbenetes.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Hadd beszéljek egy kicsit arról, honnan is jönnek ezek a könyvek.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Emberi emlékezet óta vannak szerzők.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a szerzők arra törekedtek, hogy könyveket írjanak.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,És mindez nagyságrendekkel könnyebbé vált
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,a nyomtatott sajtó néhány századdal ezelőtti fejlődésével.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,A szerzők azóta sikeresen,
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,129 millió különböző alkalommal
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,publikáltak könyvet.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha ezek a könyvek nem tűntek el a történelemben,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor valahol megtalálhatóak egy könyvtárban,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,és a legtöbbjüket a Google kikölcsönözte
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,és digitalizálta --
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,a mai napig 15 millió könyvet.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Amikor a Google bedigitalizál egy könyvet, egy elég szép formátumba rakja.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval megvan az adat és megvan a metaadat.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Van információnk arról, hol publikálták,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ki volt a szerző, mikor publikálták.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi azt csináljuk, hogy átnézzük ezeket a rekordokat,
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,és kizárjuk azokat, amelyek nem a legjobb minőségűek.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,A végén maradt egy
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ötmillió könyvből álló kollekciónk,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 milliárd szó,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ezerszer hosszabb karakterlánc,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az emberi genom --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,egy szöveg, mely leírva
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,elérne a Holdig és vissza
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,10-szer --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,a kulturális genom egy igazi darabja.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen, amikor
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,egy ilyen elképesztő túlzással találkozunk...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ugyanazt tesszük, mint bármely magára valamit is adó
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,kutató tenne.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vettünk egy oldalt az XKCD-ről,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondtuk, "Egy kis helyet!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Kipróbáljuk a tudományt."
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Természetesen, gondoltuk mi,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,elsőként adjuk oda az adatokat embereknek,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,akik tanulmányozzák.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Arra gondoltunk, milyen adatot adhatunk oda?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen, veheted a könyveket
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,és kiadhatod mind az ötmillió könyv teljes szövegét.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, a Google és különösképpen Jon Orwant
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,elmagyarázott nekünk egy kis egyenletet, amelyet meg kellene tanulnunk.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha van 5 millió, azaz 5 millió szerződ
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,és 5 millió felperes, az egy egész szép peres eljárás.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Így, annak ellenére, hogy az igazán, igazán döbbenetes lenne,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,ismét csak, hihetetlenül, hihetetlenül haszontalan lenne.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Mi eléggé korlátoltak vagyunk,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,és vettük az elég praktikus megközelítést, amely valamivel kevésbé döbbenetes.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondtuk, ahelyett, hogy kiadnánk a teljes szöveget,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,statisztikákat fogunk kiadni a könyvekről.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Vegyünk egy példát: "A boldogság egy fénysugara."
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Négy szó. Négy-gramnak hívjuk.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Meg fogjuk mondani, hogy egy bizonyos négy-gram hányszor
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,bukkant fel a könyvekben 1801-ben, 1802-ben, 1803-ban,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,egészen 2008-ig.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kapunk egy idősort arról, hogy
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,milyen gyakran használták ezt a bizonyos mondatot az idők során.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Megcsináljuk ezt minden szóra és kifejezésre, amely azokban a könyvekben előfordul,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,amely egy 2 milliárd sorból álló halmazt ad,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,amely elmondja, miként változott a kultúra.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ezt a kétmilliárd sort
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,2 milliárd n-gramnak hívjuk.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit mondanak nekünk?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, az egyes n-gramok a kulturális trendeket mérik.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hadd mondjak egy példát!
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Tegyük fel, hogy jómódban élek,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán holnap el akarom mondani, milyen jól éltem.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondhatom, "Tegnap jól éltem (throve)."
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Másféleképpen, azt mondhatom, "Tegnap jól éltem (thrived)."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, melyiket kellene használnom?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Honnan lehet tudni?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagyjából 6 hónappal ezelőtt,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,a tudomány akkori állása szerint
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,megtehetted volna például,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy felkeresed az alábbi furcsa hajú pszichológust,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondod,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Steve, a rendhagyó igék szakértője vagy.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mit kéne tennem?"
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,És azt mondta volna, "Nos, a legtöbb ember a 'thrived'-ot használja,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,de néhányan a 'throve'-ot."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És többé-kevésbé azt is tudnád,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ha 200 évet visszamész az időben,
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és megkérdezed az alábbi, szintén furcsa hajú államférfit,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tom, melyiket kellene használnom?"
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondaná, "Nos, az én időmben a legtöbb ember a 'throve'-ot,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,de néhányan a 'thrived'-ot."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Amit most meg fogok mutatni azok nyers adatok.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Két sort ebből a kétmilliárdos halmazból.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Az ábrán a "thrive" és a "throve"
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,előfordulási gyakorisága látható az évek során.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Nos, ez csak kettő
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a kétmilliárd sorból.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Az egész adathalmaz
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kétmilliárdszor döbbenetesebb, mint ez a dia.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Számtalan más kép van, amely felér 500 milliárd szóval.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Például ez.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha csupán az influenzát vesszük,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kiugrásokat fogunk látni azokra az időszakokra, ahol tudjuk, hogy
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,nagy influenza fertőzésekben haltak meg az emberek világszerte.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ha még mindig nem lennének meggyőzve,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a tengerszint emelkedik,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,akárcsak a légkör CO2 tartalma és a globális hőmérséklet.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Vagy akár megnézhetitek ezt a bizonyos n-gramot,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,melyben Nietzsche szerint Isten nem halott,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,habár azzal egyetértenének, hogy jobb publicistára lenne szüksége.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Egészen szép absztrakt koncepciókat kaphatsz ilyen dolgokkal.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Például, hadd meséljek az 1950. év
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,történelméről!
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Nagy valószínűséggel a történelem túlnyomó részében
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,senkit sem érdekelt 1950.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,1700-ban, 1800-ban, 1900-ban
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,senkit sem érdekelt.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,A 30-as és a 40-es években
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,senkit sem érdekelt.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A 40-es évek közepén hirtelen
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,elkezdődött a mozgolódás.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Rájöttek az emberek, hogy hamarosan 1950 lesz,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,és nagy lehet.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,1950-ben azonban semmi más nem érdekelte úgy az embereket,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,mint az 1950. év.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek megszállottan járkáltak.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyfolytában azokról a dolgokról beszéltek,
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,mit csináltak 1950-ben,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,mit fognak csinálni 1950-ben,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,az álmokról, amelyeket meg szeretnének valósítani 1950-ben.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,1950 valójában annyira szenzációs volt,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy évekkel utána is,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,az emberek egyfolytában az akkor történt csodálatos dolgokról beszéltek,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,'51-ben, '52-ben, '53-ban.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Végül 1954-ben,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,felébred valaki és rájött, hogy
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,1950 valahogyan... elmúlt.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,És egy csapásra a buborék kipukkant.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,És 1950 története
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,megegyezik valamennyi rendelkezésünkre álló év történetével,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,egy kis csavarral, hiszen megvannak ezek a szép ábráink.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,És mivel megvannak ezek a szép ábrák, meg tudunk mérni dolgokat.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt mondhatjuk, "Nézzük, milyen gyorsan pukkant ki a buborék?"
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,És kiderül, ezt egészen pontosan meg tudjuk mérni.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyenleteket írtunk, grafikonokat állítottunk fel,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,és a végső eredmény az, hogy
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,a buborék egyre gyorsabban és gyorsabban pukkan ki,
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy telnek az egyes évek.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyre gyorsabban veszítjük el a múlttal kapcsolatos érdeklődésünket.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Most pedig egy kis karrier tanács.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mindazok, akik híresek akarnak lenni,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tanulhatnak a 25 leghíresebb politikai szereplőtől,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,szerzőtől, színésztől és így tovább.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Szóval ha idejekorán híres akarsz lenni, színésznek kell menned,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,mert a hírnév a 20-as éveid végén kezd el növekedni --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,még fiatal vagy, ez igazán nagyszerű.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha tudsz egy kicsit tovább várni, szerzőnek kell menned,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,mivel akkor igen nagy magasságokba emelkedhetsz,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,mint Mark Twain például: elképesztően híres.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha viszont a legmagasabbra akarsz jutni,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,késleltetned kell az önmegvalósítást, és
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,természetesen, politikusnak kell állnod.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Így az 50-es éveid végére kezdesz híres lenni,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,és csak aztán leszel nagyon, nagyon híres.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,A tudósok is akkor kezdenek híressé válni, amikor idősebbek lesznek.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Mint például a biológusok és fizikusok,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,akik csaknem olyan híressé válhatnak, mint a színészek.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy hibát nem szabad elkövetned: matematikusnak menned.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha így döntesz,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,azt gondolhatod, "Oh, remek. A legjobbat fogom teljesíteni, amikor a 20-as éveimben járok."
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,De tudod mit? Senkit nem fog érdekelni.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Vannak még jobban kijózanító megjegyzések
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,az n-gramok között.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt van például Marc Chagall pályája,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,egy 1887-ben született művészé.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez úgy néz ki, mint egy híres ember átlagos pályája.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Egyre jobban és jobban híres lett,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,kivéve, ha Németországban nézed.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha Németországban nézed, valami egészen bizarr dolgot láthatsz,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,valamit, amit szinte még sosem láttál,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nevezetesen, hogy hihetetlen híres lesz,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,aztán egyszercsak bezuhan,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,egy mélypontra érve 1933 és 1945 között,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,mielőtt ismét visszapattanna.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen, amit látunk
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,az az a tény, hogy Marc Chagall egy zsidó művész volt
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a náci Németországban.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ezek a jelek
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,igazából annyira erősek, hogy
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,nem kell tudnunk, hogy valaki cenzorálva volt.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Valójában ki tudjuk találni,
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,egészen egyszerű jelzőrendszer segítségével.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt egy egyszerű módszer minderre.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy ésszerű várakozás, hogy
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,egy adott időszakban valakinek a hírneve
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a korábbi és a későbbi hírnevének
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,az átlaga.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez az amit várnánk.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,És ezt összehasonlítjuk az általunk megfigyelt hírnévvel.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Aztán elosztjuk egyiket a másikkal, hogy
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,előállítsunk valamit, amit elnyomási indexnek hívunk.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha az elnyomási index nagyon, nagyon, nagyon alacsony,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,akkor nagyon el lehetsz nyomva.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha nagyon nagy, akkor lehet, hogy propaganda áldozata vagy.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Igazából meg tudod nézni
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,az elnyomási index eloszlását a teljes populáción.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Így például, itt --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ez 5000 ember elnyomási indexe, melyet
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,olyan angol nyelvű könyvekből választottunk ki, ahol nincs tudomásunk elnyomásról --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,így kellene kinéznie, nagyjából az egy körül csoportosulva.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Amire számítasz az az általad megfigyelt.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a Németországban megfigyelhető eloszlás --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,nagyon különböző, a baloldalra tolódott.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek kétszer kevesebbszer beszéltek róla, mint kellett volna.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,De sokkal fontosabb, hogy az eloszlás sokkal szélesebb.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokan vannak, akik az eloszlás bal szélén helyezkednek el,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,akikről 10-szer kevesebbszer beszéltek, mint ahogy kellett volna.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,De aztán sokan vannak a jobb szélén,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,akik feltehetően propaganda áldozatai.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a kép jól illusztrálja a könyvekben megjelenő cenzúrát.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Kulturonómia,
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,így hívjuk ezt a módszert.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Olyan, mint a genomika.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt leszámítva, hogy a genomika a biológia egyik lencséje,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,melyen keresztül az emberi genom alapvető szekvenciáit vizsgáljuk.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,A kulturonómia hasonló.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Egy hatalmas méretű adatgyűjtemény analizálásának eszköze,
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,amellyel az emberi kultúrát tanulmányozhatjuk.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Itt nem a genom lencséjén keresztül, hanem
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,a történelmi emlékek digitalizált darabjain keresztül.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,A kulturonómia nagy előnye, hogy
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,bárki művelheti.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Miért teheti meg bárki?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Azért teheti, mivel három srác,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray és Will Brockman a Google-nél
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,meglátta az Ngram Viewer prototípusát,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,és azt mondta, "Ez vicces.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek számára elérhetővé kell tenni."
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Így nagyjából 2 hét alatt -- a tanulmányunk megjelenése előtti 2 hétben --
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,összerakták az Ngram Viewer publikus verziójának kódját.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,És így bármilyen szót vagy kifejezést be tudsz táplálni, ami érdekel
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,és azonnal láthatod az n-gramját --
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,még példákat is mutat a különféle könyvekből,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,melyekben az n-gramod megtalálható.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Az első napon több mint egymilliószor használták,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,és ez a legjobb az összes keresés közül.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek a legjobbak akarnak lenni, a legjobban előre haladni.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,De kiderült, hogy a 18. században az emberek egyáltalán nem törődtek ezzel.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem a legjobbak (best) akartak lenni, hanem a legjobbak (beft).
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Természetesen ami történt az csak egy hiba.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nem egy szándékos középszerűség,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,hanem csak az, hogy az S betűt régen másképp írták, kicsit hasonlóan, mint az F-et.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,A Google természetesen nem jött rá időben,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,így ezt jeleztük is az általunk írt tudományos cikkünkben.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,De igazából ez csak egy figyelmeztetés, hogy
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,habár igen szórakoztató amikor ezeket
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,a grafikonokat értelmezed, nagyon óvatosnak kell lenned,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,és el kell fogadnod a tudomány alapfeltételeit.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Az emberek a legkülönfélébb célokra használják.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Igazából, nem is kell beszélnünk,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,csak megmutatjuk az összes diát és csendben maradunk.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a személy a frusztráció történelmére volt kíváncsi.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Különféle frusztrációk vannak.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha levágod a lábujjad, az egy A-s "argh".
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ha a Földet elpusztítják a Vogonok,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,hogy helyet adjanak egy csillagközi kerülőútnak,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,az egy 8 A-s "aaaaaaaargh".
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez a személy valamennyi "argh"-ot tanulmányozza,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,egytől nyolc A-ig.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,És kiderül, hogy
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,a legkevésbé gyakori "argh"
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,természetesen a legjobban frusztráló dolgokhoz kapcsolódik --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,leszámítva, furcsán, a 80-as évek elejét.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Szerintünk ez valahogy összefügg Reagennel.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Sokféle felhasználási módja van ezeknek az adatoknak,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,de a lényeg, hogy a történelmi emlékek digitalizálva lettek.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,A Google elkezdett 15 millió könyvet bedigitalizálni.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ez 12 százaléka a valaha megjelent összes könyvnek.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Az emberi kultúra egy méretes darabja.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sokkal több van a kultúrában: kéziratok, újságok,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,vannak dolgok, amelyek nem szövegek, mint a műalkotások és festmények.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Hamarosan mindezek a számítógépünkön lesznek,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,számítógépeken világszerte.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,És amikor ez megtörténik, megváltozik a módszer,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ahogy korábban a múltunkat, a jelenünket és emberi kultúránkat vizsgáltuk.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Köszönjük szépen.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)