[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Svi znaju
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,da slika vrijedi tisuću riječi.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No, mi smo se na Harvardu
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,zapitali je li to stvarno istina.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako smo okupili tim stručnjaka,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,koji obuhvaća ljude na Harvardu i MIT-u,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,one koji rade na rječniku American Heritage i Encyclopediji Britannici,
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,čak i naše ponosne sponzore,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Google.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljali smo o tome
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,oko četiri godine
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,i došli smo do začuđujućeg zaključka.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Dame i gospodo, slika ne vrijedi tisuću riječi.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Čak smo pronašli neke slike
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,koje vrijede 500 milijardi riječi.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel: Kako smo došlo do tog zaključka?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez i ja razmišljali smo o načinima
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,na koje bismo mogli steći općenitu sliku ljudske kulture
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i ljudske povijesti: promjene kroz vrijeme.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Kroz vrijeme je zapravo napisano mnogo knjiga.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Stoga smo mislili kako je najbolji način da nešto naučimo iz njih
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,taj da pročitamo sve te milijune knjiga.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ako postoji ljestvica za mjerenje koliko je to fenomenalno,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,tako nešto mora biti rangirano vrlo, vrlo visoko.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Problem je što za to postoji os x
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ili praktična os.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Na njoj se to nalazi vrlo, vrlo nisko.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su skloni primjenjivanju alternativnog pristupa,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je da izaberu nekoliko izvora i njih pročitaju vrlo pažljivo.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo praktično, ali nije baš fenomenalno.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što zapravo želite
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,jest doći do dijela koji je i fenomenalan i praktičan.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da s druge strane rijeke postoji tvrtka koja se zove Google,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,koja je prije nekoliko godina počela s projektom digitalizacije
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,koji bi mogao omogućiti upravo ovaj pristup.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Digitalizirali su milijune knjiga.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,A to znači da se možemo služiti računalnim metodama
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo sve knjige pročitali pritiskom na tipku.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,To je vrlo praktično i poprilično fenomenalno.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ispričat ću vam malo o tome odakle dolaze knjige.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Od pamtivijeka postoje autori.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni teže tome da pišu knjige.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,To je postalo znatno lakše
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,s razvojem tehnike tiskanja prije nekoliko stoljeća.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Od tada su autori pobijedili
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,129 milijuna puta
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i objavili su knjige.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako se te knjige s vremenom nisu izgubile,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,znači da su negdje u nekoj knjižnici.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Mnoge od tih knjiga izvučene su iz knjižnica
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i Google ih je digitalizirao.
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Do danas je skenirano 15 milijuna knjiga.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad Google digitalizira knjigu, stavlja ju u zaista zgodan format.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo podatke, a imamo i metapodatke.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Imamo informacije o stvarima kao što su mjesto izdavanja,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ime autora, datum izdavanja.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I mi tada prolazimo kroz sve te zapise
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i izostavljamo sve što nisu podaci najviše kvalitete.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što nam ostaje
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,zbirka je od pet milijuna knjiga,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 milijardi riječi,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,niz likova koji je tisuću puta dulji
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,od ljudskog genoma --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,tekst koji bi, kad bi se ispisao,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,protezao 10 puta odavde do Mjeseca
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i natrag --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,zaista tek djelić našeg kulturnog genoma.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ono što smo učinili,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,kad smo se suočili s tako skandaloznom hiperbolom...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo je isto što bi učinili bilo koji istraživači
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,koji drže do sebe.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzeli smo jednu stranicu s XKCD-a
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekli: "Odmaknite se!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Pokušat ćemo nešto znanstveno!"
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Naravno, mislili smo,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,hajdemo prvo omogućiti pristup podacima
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi ih ljudi mogli znanstveno promotriti.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Razmišljali smo kojim podacima možemo omogućiti pristup?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, želite uzeti te knjige
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i omogućiti pristup kompletnom tekstu tih pet milijuna knjiga.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Google, a pogotovo Jon Orwant,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,pokazali su nam malu jednadžbu koju smo morali naučiti.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Imate pet milijuna knjiga, odnosno pet miljuna autora
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i pet milijuna tužitelja u masovnoj tužbi.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, iako bi to bilo stvarno, stvarno fenomenalno,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,to je opet vrlo, vrlo nepraktično.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Opet smo popustilli
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i primijenili vrlo praktičan pristup, koji je bio nešto manje fenomenalan.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Rekli smo, umjesto da omogućimo pristup kompletnom tekstu,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,omogućit ćemo pristup statistikama o knjigama.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Uzmite primjerice "tračak sreće" (a gleam of happiness).
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,To su četiri riječi i to zovemo četverogram.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Reći ćemo vam koliko se puta određeni četverogram
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,pojavio u knjigama 1801., 1802., 1803. godine,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,i tako sve do 2008.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako dobivamo vremenski niz
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,učestalosti korištenja određene rečenice kroz vrijeme,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,To smo napravili za sve riječi i izraze koji se pojavljuju u tim knjigama,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,što nam daje veliku tablicu od dvije milijarde redaka
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,koji nam prikazuju način na koji se kultura mijenja.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Te dvije milijarde redaka
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,zovemo dvije milijarde n-grama.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Što nam oni govore?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Pojedinačni n-grami mjere kulturne trendove.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Dat ću vam primjer.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Pretpostavimo da ja težim nečemu (thrive),
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,a sutra vam želim ispričati koliko sam bio uspješan.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Mogao bih koristiti oblik za prošlo vrijeme "throve",
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,a mogao koristiti i oblike "thrived".
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Koji bih trebao koristiti?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Kako to znati?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Prije otprilike šest mjeseci,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,najsuvremeniji podaci u tom polju
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,kažu da biste, primjerice,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,otišli do ovog psihologa fantastične kose
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekli biste:
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Steve, ti si stručnjak za nepravilne glagole.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Što da radim?"
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,A on bi vam rekao: "Pa, većina ljudi koristi "thrived",
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ali neki ljudi kažu "throve".
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,A znali biste i, više-manje,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,da kad biste se vratili 200 godina u prošlost
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i pitali ovog državnika jednako fantastične kose,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tome, kako bih trebao govoriti?"
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,On bi vam rekao: "Pa, u moje vrijeme većina je ljudi koristila "throve",
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,ali neki su koristili "thrived".
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Sad ću vam pokazati samo sirove podatke.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dva reda iz ove tablice od dvije milijarde unosa.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sada gledate učestalost godinu za godinom
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,korištenja "thrived" i "throve" kroz vrijeme.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, to su samo dva reda
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,od dvije milijarde redova.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ukupan skup podataka
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,milijardu je puta fenomenalniji od ovog slajda.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Postoji mnogo drugih slika koje vrijede 500 milijardi riječi.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, ova ovdje.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako uzmete samo gripu,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vidjet ćete vrhove u vrijeme za koje znate
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,da su velike epidemije tada ubijale ljude u cijelom svijetu.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ako vam treba još dokaza,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,diže se razina mora,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,kao i CO2 i temperatura u svijetu.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Možda ne bi bilo loše da pogledate i ovaj konkretni n-gram,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,koji govori Nietzscheu da Bog nije mrtav,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,iako se možda slažete da bi mu trebao bolji izdavač.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Na ovaj način možete dobiti prilično apstraktne koncepte.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, ispričat ću vam priču
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,o 1950. godini.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Veliki dio povijesti,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,nikoga nije bilo briga za 1950. godinu.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,1700. godine, 1800., 1900.,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,nikoga nije bilo briga.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,30-ih i 40-ih godina,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,nikoga nije bilo briga.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Odjednom, sredinom 40-ih,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,počelo se brujati o tome.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su shvatili da će doći 1950. godina
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i da bi mogla biti važna.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ništa nije ljude zainteresiralo za 1950. godinu
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,kao 1950. godina.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su hodali uokolo opsjednuti.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu mogli prestati govoriti
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,o svim stvarima koje su učinili 1950. godine,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,o svim stvarima koje planiraju učiniti 1950. godine,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,o svim snovima koje žele ostvariti 1950. godine.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, 1950. godina bila je toliko fascinantna
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,da su i godinama kasnije
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ljudi i dalje govorili o fantastičnim stvarima koje su se dogodile,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,'51., '52., '53.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Na kraju, 1954. godine,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,netko se otrijeznio i shvatio
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,da je 1950. godina postala passé.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I tako se iznenada mjehurić rasprsnuo.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Priča o 1950. godini
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,priča je o svakoj godini koju smo zabilježili,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,s malom razlikom, jer sad imamo ove krasne grafove.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,A budući da imamo te krasne grafove, možemo mjeriti razne stvari.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Možemo pitati: "Koliko će se brzo mjehurić rasprsnuti?"
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da to možemo vrlo precizno izmjeriti.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Jednadžbe su se derivirale, grafovi su se crtali,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,a ukupni rezultat
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,jest taj da smo otkrili da se mjehurić rasprsne sve brže
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,sa svakom godinom koja prođe.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Sve brže gubimo zanimanje za prošlost.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: A sad mali savjet o odabiru karijere.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Oni među vama koji žele biti slavni
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,mogu ponešto naučiti od 25 najpoznatijih političkih ličnosti,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,pisaca, glumaca i drugih.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Dakle, ako želite rano postati slavni, trebate postati glumac
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,jer tada postajete slavni do kraja svojih 20-ih godina --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,još uvijek ste mladi i to je odlično.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako možete malo čekati, trebali biste biti pisac
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,jer tada se možete vrlo visoko uzdignuti,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,poput primjerice Marka Twaina, on je bio zaista slavan.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ako želite dosegnuti sam vrh,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,trebali biste odgoditi zadovoljstvo
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i, naravno, postati političar.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,U tom ćete slučaju postati poznati do kraja svojih 50-ih godina,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i ostati vrlo, vrlo poznati nakon toga.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Znanstvenici uglavnom, isto tako, postaju poznati kad ostare.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Biolozi i fizičari, primjerice,
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,znaju biti gotovo jednako slavni kao i glumci.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Trebate izbjeći samo jednu pogrešku - da postanete matematičar.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako to učinite,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,možda ćete pomisliti: "Odlično, u 20-ima ću napraviti napraviti svoje najbolje radove."
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,No, znate što, nikoga neće biti briga.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Postoje i neke ozbiljnije činjenice
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,među n-gramima.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Primjerice, evo putanje Marca Chagalla,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,umjetnika rođenog 1887. godine.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo izgleda kao normalna putanja poznate osobe.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Postaje sve poznatiji i poznatiji,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,osim ako gledate za njemački jezik.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako gledate za njemački, vidjet ćete nešto vrlo bizarno,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nešto što gotovo nikad ne vidite,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,a to je da postaje iznimno poznat,
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,a nakon toga mu popularnost iznenada padne,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,pri čemu su najniže točke bile između 1933. i 1945. godine,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,nakon čega mu se opet vratila popularnost.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, on što zapravo vidimo
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,jest činjenica da je Marc Chagall bio židovski umjetnik
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,u nacističkoj Njemačkoj.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovi su signali
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,zapravo toliko jaki
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,da ne trebamo ni znati da su nekoga cenzurirali.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo to možemo zaključiti
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,koristeći osnovnu obradu znakova.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Evo jednostavnog načina kako to učiniti.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Razumno je za očekivati
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,da će nečija slava u određenom razdoblju
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,biti otprilike prosjek slave te osobe
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,prije i nakon tog razdoblja.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,To je otprilike ono što mi očekujemo.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I to uspoređujemo sa slavom koju promatramo.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Samo podijelimo jedno drugim
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo dobili takozvani indeks zabrane.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je indeks zabrane vrlo, vrlo, vrlo malen,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,onda ste vrlo vjerojatno bili zabranjeni.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako je vrlo velik, možda profitirate od propagande.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Zapravo možete promatrati
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,raspored indeksa zabrane unutar populacija.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Na primjer, ovdje --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ovo je indeks zabrane za 5.000 ljudi
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,odabranih u engleskim knjigama u kojima nije zabilježeno zabranjivanje --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,bilo bi ovako, usko centrirano oko jednog.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što očekujete u biti je ono što i vidite.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je raspored za Njemačku --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,vrlo različito, pomaknuto je ulijevo.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi su o tome razgovarali upola manje nego što su trebali.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,No, mnogo je važnije da je raspored širi.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Ima mnogo ljudi koji su sasvim na lijevoj strani rasporeda
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i o kojima se govori 10 puta manje nego što bi se trebalo.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali isto tako ima mnogo ljudi na sasvim desnoj strani
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,koji, izgleda, profitiraju od propagande.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova je slika glavni simbol cenzure u knjigama.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Dakle, kulturomika
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,jest ime koje smo dali ovoj metodi.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Nalikuje na genomiku.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Osim što je genomika pogled na biologiju,
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,pogled na slijed baza u ljudskom genomu.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kulturomika je slična tome.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,To je primjena analize ogromnog skupa podataka
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,na proučavanje ljudske kulture.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovdje, umjesto da promatramo genom,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,promatramo digitalizirane dijelove povijesnih zapisa.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ono što je odlično kod kulturomike
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,jest to da se svi mogu njome baviti.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Zašto se svi mogu njome baviti?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Svi se mogu njome baviti jer su tri tipa,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray i Will Brockman iz Googlea
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,vidjeli prototip preglednika Ngram
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i rekli: "Ovo je tako zabavno.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Moramo ljudima omogućiti pristup tome."
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Za samo dva tjedna -- dva tjedna prije nego nam je objavljen članak --
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,iskodirali su verziju pregledika Ngram za javnost.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tako da i vi možete unijeti bilo koju riječ ili izraz koji vas zanima
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i odmah vidjeti njegove n-grame --
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,isto tako možete pregledavati primjere iz svih knjiga
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,u kojima se pojavljuje vaš n-gram.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Ovaj je preglednik korišten više od milijun puta prvog dana,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i ovo je zapravo najbolji od svih upita.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Ljudi žele dati sve od sebe, pokazati se u najboljem svijetlu.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Ali ispada da u 18. stoljeću ljudima uopće nije bilo stalo do toga.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Nisu željeli dati sve od sebe, željeli su dati fve od sebe.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, ovdje se radi samo o pogrešci.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nije da su težili osrednjosti,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,već se S prije pisao drugačije, pomalo nalik na F.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Naravno, Google to nije prepoznao
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,i to smo napomenuli u znanstvenom članku koji smo napisali.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,No, ispada da je ovo samo podsjetnik da,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,iako je ovo vrlo zabavno,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,kad tumačite ove grafove, morate biti vrlo oprezni
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i morate usvojiti ove temeljne znastvene standarde.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Ljudi ovo koriste za razne zabavne namjene.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, ne moramo ni govoriti,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,samo ćemo vam pokazati sve slajdove i šutjeti.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Ovu osobu je zanimala povijest frustracije.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Postoje različite vrste frustracija.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kad se udarite u nožni prst, to je "argh" s jednim A.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Ako plant Zemlju unište Vogonci
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,kako bi napravili mjesta za međuzvjezdanu zaobilaznicu,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,to je "aaaaaaaargh" s 8 A-ova.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Ova osoba proučava sve "arghove",
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,od jednog do 8 A-ova.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Ispada da su
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,manje učestali "arghovi"
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,naravno, oni koji odgovaraju stvarima koje izazivaju veću frustraciju --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,osim, čudno, početkom 80-ih.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Mislimo da to možda ima veze s Reaganom.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Smijeh)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Ovi se podaci mogu koristiti za razne namjene,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ali ono što je bitno jest da se povijesni zapisi digitaliziraju.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Google je počeo digitalizirati 15 milijuna knjiga.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,To je 12 posto svih knjiga koje su ikad izdane.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,To je povelik dio ljudske kulture.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,U kulturi ima još mnogo toga: rukopisi, novine,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,postoje stvari koje nisu tekst, poput umjetnosti i slika.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,To će sve biti na našim računalima,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,na računalima u cijelome svijetu.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,A kad se to dogodi, promijenit će se način na koji smo
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,shvaćali svoju prošlost, svoju sadašnjost i ljudsku kulturu.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam puno.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Pljesak)