[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Tout le monde sait
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’une image vaut un millier de mots.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais à Harvard
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,nous nous sommes demandé si c’était vrai.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc rassemblé un groupe d’experts,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,qui viennent d’Harvard, du MIT,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,de The American Heritage Dictionary, The Encyclopedia Britannica
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,et même notre heureux sponsor,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Google.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous y avons réfléchi
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,pendant quatre ans.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous sommes arrivés à une conclusion surprenante.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Mesdames et messieurs, une image ne vaut pas un millier de mots.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous avons trouvé des images
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,qui valent 500 milliards de mots.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel : Comment sommes-nous arrivés à cette conclusion ?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc Erez et moi nous étions en train de penser à des moyens
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,d’avoir une image complète de la culture humaine
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,et de l‘histoire humaine : les changements dans le temps.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de livres ont été écrits au fil des ans.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons donc pensé, le meilleur moyen d’apprendre des livres
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,est de lire tous ces millions de livres.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur, s’il existe une échelle pour voir à quel point c’est impressionnant,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,ça doit être classé très très haut.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Le problème est qu’il y a un axe X pour cela,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est l’axe de la praticité.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui le classe très très bas.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens ont tendance à utiliser une approche alternative,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est de prendre quelques sources et les lire très attentivement.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est extrêmement pratique, mais pas si impressionnant.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voulez vraiment faire
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est arriver à l’impressionnant et pratique en même temps de ce côté-là.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Il s’avère qu’il y avait une compagnie au-delà du fleuve qui s’appelle Google
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,qui avait commencé un projet de numérisation quelques années auparavant
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,qui aurait pu faciliter cette approche.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont numérisé des millions de livres.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu’on peut utiliser des méthodes de calcul
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,pour lire tous les livres avec un clic.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est très pratique et extrêmement impressionnant.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA : Laissez-moi vous raconter d’où viennent les livres.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis des temps immémoriaux il y a eu des auteurs.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces auteurs se sont efforcé d’écrire des livres.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Et c’est devenu considérablement plus facile
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,avec le développement de l’imprimerie il y a quelques siècles.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Depuis, les auteurs ont eu
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,129 millions différentes occasions,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,de publier des livres.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ces livres ne sont pas perdus dans l’histoire,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,alors ils sont quelque part dans une bibliothèque,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,et beaucoup de ces livres ont été récupérés des bibliothèques
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,et numérisés par Google,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui a scanné 15 millions de livres à ce jour.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand Google numérise un livre, il le transforme en un très beau format.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons maintenant les données, et nous avons les métadonnées.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons les informations sur des choses comme où il a été publié,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui était l’auteur, la date de publication.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous faisons c’est parcourir tous ces archives
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,et exclure tout ce qui n’est pas de très haute qualité.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui nous reste
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est une collection de cinq millions de livres,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 milliards de mots,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,une série de caractères mille fois plus longs
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que le génome humain --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un texte qui, écrit,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,un aller et un retour d'ici jusqu'à la lune
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,plus de 10 fois --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un véritable fragment de notre génome culturel.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur ce que nous avons fait
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,en faisant face à cette hyperbole outrageuse…
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,est ce que n’importe quel chercheur respectable
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aurait fait.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons pris une page de XKCD,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons dit, « Marche arrière.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons essayer la science. »
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM : Bien sur, nous avons pensé,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,commençons par sortir les données
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,pour que les gens puissent faire de la science.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réfléchi, quelles données pouvons-nous sortir?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sûr, on veut prendre les livres
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,et sortir le texte complet de ces cinq millions de livres.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Google, et en particulier Jon Orwant,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,nous a expliqué une équation qu’il nous faudrait apprendre.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez cinq millions, ce qui représente, cinq millions d’auteurs
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,et cinq millions de plaintes judiciaires c’est un procès énorme.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc, malgré cela puisse être vraiment redoutable,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,encore une fois, c’est extrêmement, extrêmement peu pratique.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Encore une fois, nous avons cédé,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,et nous avons suivi l’approche pratique, qui était un peu moins redoutable.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,On s’est dit, plutôt que de faire sortir le texte complet,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons faire sortir des statistiques sur les livres.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenez par exemple, « Une étincelle de bonheur ».
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Quatre mots ; on l’appelle quadri-gramme.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous allons vous dire combien de fois un quadri-gramme en particulier
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,est apparu dans les livres en 1801, 1802, 1803,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à 2008.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Cela nous donne une série temporelle
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sur la fréquence avec laquelle cette phrase en particulier a été utilisée dans le temps.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous le faisons pour tous les mots et les phrases qui apparaissent dans ces livres,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,ce qui nous donne un tableau de deux milliards de lignes
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,qui nous raconte les changements culturels.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA : Donc ces deux milliards de lignes,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,nous les appelons les deux milliards d’n-grammes.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Qu’est ce qu’ils nous disent?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,L’n-gramme individuel mesure les tendances culturelles.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Prenons un exemple.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Supposez que je sois épanoui,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,et demain matin je veux vous raconter comme j’étais bien.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Je pourrai donc dire, « Yesterday, I throve. » [Hier j’étais épanoui]
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, je pourrai dire, « Yesterday, I thrived.»
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Laquelle devrais-je utiliser ?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Comment savoir ?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour ce qui est d’il y a six mois,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,le dernier cri dans le domaine
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,est que, par exemple,
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,vous iriez chez le premier psychologue avec une coiffure fabuleuse,
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous diriez,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,« Steve, tu es un expert en verbes irréguliers.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,qu’est ce que je devrais faire ? »
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il dirait, « La plupart des gens disent ‘thrived’,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,mais certains disent ‘throve’»
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vous sauriez également que,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si vous deviez revenir en arrière de 200 ans
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,et demander la même chose à un homme d’état avec la même coiffure,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,« Tom, qu’est que je devrais dire ? »
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Il dirait, « De nos jours, beaucoup disent ‘throve’,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,certains disent ‘thrived’»
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant ce que je vais vous montrer c’est des données bruts.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Deux lignes de cette tableau de deux milliards d’entrées.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous voyez c’est la fréquence année par année
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de « thrived » et « throve » dans le temps.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici deux
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,des deux milliards de lignes.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,L’entière série de données
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,est un milliard de fois plus impressionnante que cette diapo.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM : Il y a plein d’autres photos qui valent 500 milliards de mots.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Une par exemple.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous prenez la grippe,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,vous voyez des pics dans les périodes pendant lesquelles vous saviez
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,que les grandes grippes épidémiques tuaient les gens partout dans le monde.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA : si vous n’êtes pas encore convaincu,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,le niveau des océans monte,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,ainsi que le CO2 et la température globale.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM : Vous pourriez également jeter un coup d’œil à cet n-gramme,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,et c’est pour dire à Nietzche que Dieu n’est pas mort,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,bien que vous pourriez convenir qu’il ait besoin d’un meilleur attaché de presse.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA : Vous pouvez obtenir des concepts assez abstrait avec ce genre de chose.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, je vais vous raconter l’histoire
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de l’année 1950.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant la majeure partie de l’histoire,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,tout le monde s’est fiché de 1950.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,En 1700, en 1800, en 1900,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,personne ne s’en intéresse.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pendant les années 30 et 40,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,personne ne s’y intéresse.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout à coup, au milieu des années 40,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,une agitation débute.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se rendent compte que 1950 approche,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,et ça peut être énorme.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais rien n’a intéressé personne à 1950
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,jusqu’à 1950.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens se promenaient de touts les côtés obsédés.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’arrêtaient pas de parler
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,de tout ce qu’ils avaient fait en 1950,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tout ce qu’ils prévoyaient de faire en 1950,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tous les rêves qu’ils voulaient accomplir en 1950.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, 1950 était si fascinant
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que dans les années qui ont suivi,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,les gens n’arrêtaient pas de parler de toutes les choses extraordinaires qui étaient arrivées
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en 51, 52, 53.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Finalement en 1954,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,quelqu’un s’est levé et s’est rendu compte
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que 1950 en quelque sorte était passé.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Et tout d’un coup, la bulle a éclaté.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Et l’histoire de 1950
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,est l’histoire de chaque année pour laquelle nous avons un passé,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,avec un petit zest, puisque nous avons maintenant ces beaux diagrammes.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Et vu que nous avons ces beaux diagrammes, nous pouvons mesurer les choses.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes en mesure de dire, « A quelle vitesse la bulle a éclaté »
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s’avère que nous pouvons la mesurer avec précision.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous en avons dérivé des équations et des représentations graphiques,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,et le résultat final
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,est que nous découvrons que la bulle a éclaté de plus en plus vite
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,à chaque année qui passait.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous perdons intérêt pour le passé rapidement.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM : Maintenant un tout petit conseil pour la carrière.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux parmi vous qui cherchent à devenir célèbres,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons apprendre des 35 personnages politiques les plus célèbres,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,écrivains, acteurs et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous voulez devenir célèbre très tôt, vous devriez vous faire acteur,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,parce que la célébrité commence à monter vers la fin de la vingtaine --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes encore jeunes, c’est fabuleux.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouvez attendre un peu, vous devriez vous faire écrivain,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,parce qu’ensuite vous montez très haut,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,comme Mark Twain, par exemple : très célèbre.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais si vous voulez atteindre le sommet,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez retarder la gratification
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,et, bien sûr, devenir un personnage politique.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Et là vous devenez célèbre à la fin de la cinquantaine,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,et vous devenez très, très célèbre plus tard.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques ont tendance à devenir célèbres quand ils sont plus âgés.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Comme par exemple, les biologistes et les physicistes
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,ont tendance à être célèbre autant que les acteurs.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Une erreur à ne pas faire est de devenir mathématicien.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,En faisant ça,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pourriez penser, « Super. Je vais faire mon meilleur travail à vingt ans. »
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais devinez, personne ne s’y intéresse vraiment.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA : Il y a encore des notes qui donnent à penser
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,parmi les n-grammes.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, voici la trajectoire de Marc Chagall,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un artiste né en 1887.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Et ça ressemble à une normale trajectoire d’une personne célèbre.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Il devient de plus en plus célèbre,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,sauf si vous regardez l’allemand.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous regardez l’allemand, vous voyez quelque chose de bizarre,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose que normalement vous ne voyez pas,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,qui est qu’il devient extrêmement célèbre
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et tout à coup il s’effondre,
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,en passant par un nadir entre 1933 et 1945,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,avant de rebondir tout de suite après.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sur, ce que nous voyons
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,est que Marc Chagall était un artiste juif
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,dans l’Allemagne des Nazis.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ces signaux
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sont tellement forts
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que nous n’avons pas besoin de savoir que quelqu’un a été censuré.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,On peut s’en apercevoir
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,en utilisant un traitement des signaux élémentaires.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici une manière simple de le faire.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Une prévision raisonnable
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,est que la célébrité de quelqu’un sur une période donnée de temps
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,devrait être à peu près la moyenne de sa célébrité avant
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,et de sa célébrité après.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Voici à peu près ce à quoi l’on s’attend.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous comparons ceci avec la célébrité que nous observons.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Et nous divisions l’un par l’autre
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,pour obtenir une chose que nous appelons un index de suppression.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si l’index de suppression est très, très, très petit,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,alors vous avez très probablement été supprimé.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,S’il est très grand, vous avez peut-être bénéficié de la propagande.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM : En fait vous pouvez regarder
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la distribution des index de suppression sur toutes les populations.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc par exemple, ici --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,cet index de suppression est de 5000 personnes
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,prises dans des livres anglais où il n’y a pas de suppression --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ce serait comme ça, en fait très centré sur une.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce que vous vous attendez c’est ce que vous voyez.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Voila la distribution vue en Allemagne --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,très différente, déplacée sur la gauche.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens en parlaient deux fois moins que ce qu’ils auraient dû.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais encore plus important, la distribution est plus large.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a plus de personnes qui tombent à l’extrême gauche de cette distribution
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,de qui on a parlé 10 fois moins de ce qu’on aurait dû.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mai également beaucoup de personnes à l’extrême droite
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui paraissent bénéficier de la propagande.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette image est la marque de la censure dans les archives des livres.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA : Donc « culturomique »
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est le mot que nous employons pour définir cette méthode.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un peu comme la génomique.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Sauf que la génomique est une lentille sur la biologie
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers la fenêtre de la séquence des bases dans le génome humain.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La culturomique est similaire.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est l’application sur grande échelle de l’analyse du recueil de données
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,à l’étude de la culture humaine.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Ici, plutôt qu’à travers la lentille d’un génome,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,à travers la lentille d’un morceau des archives numérisées.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est génial à propos de la culturomique
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est que tout le monde peut le faire.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi tout le monde peut le faire ?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout le monde peut le faire parce que trois gars,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray et Will Brockman de chez Google,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ont vu le prototype du Ngram Viewer,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont dit, « C’est marrant.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons le rendre disponible à tout le monde. »
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En deux semaines – les deux semaines qui ont précédé la sortie de notre article --
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,ils ont codé une version du Ngram Viewer tout public.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Donc vous aussi vous pouvez taper n’importe quel mot ou phrase qui vous intéresse
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,et voir son n-grammes immédiatement --
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez aussi feuilleter tous les livres
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,dans lesquelles votre n-gramme apparaît.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,JM : Il a été utilisé plus d’un million de fois le premier jour,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,et c’est vraiment la meilleure de toutes les interrogations.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Les gens veulent faire de leurs mieux [best], ils mettent leur meilleur [best] pied avant.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s’avère qu’au 18° siècle, les gens ne s’y intéressaient pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils ne voulaient pas faire de leur « best », ils voulaient faire de leur « beft ».
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Ce qui est arrivé, bien sur, c’est que c’est une erreur.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Ils n’étaient pas à la recherche de la médiocrité.
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est que le S s’écrivait différemment, un peu comme un F.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Bien sur, Google ne s’en est pas aperçu,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,nous avons donc rapporté ceci dans l’article scientifique que nous avons écrit.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Mais il s’avère que c’est juste un rappel
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,sur le fait que malgré tout ceci soit amusant,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,en interprétant ces graphes, il faut faire très attention,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,et il faut adopter les standards de base de la science.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA : Les gens l’ont utilisé pour toutes sortes de raisons amusantes.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En fait, nous n'allons pas parler,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous allons juste vous montrer toutes les diapos et nous taire.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne s'est intéressée à l’histoire de la frustration.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a différents types de frustration.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si vous vous cognez l’orteil, en voilà une avec 1 A « argh ».
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si la terre est anéantie par les Vogons
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,pour faire de la place à un voyageur intergalactique,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,c’est avec 8 A « aaaaaaaargh ».
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Cette personne étudie tous les « argh »,
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,de 1 à 8 A.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Et il s’avère
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que les « argh » moins fréquents
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sont, bien sûr, ceux qui correspondent aux choses les plus frustrantes --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sauf, curieusement, au début des années 80.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons que ça pourrait avoir à faire avec Reagan,
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM : Il y a plusieurs utilisations de ces données,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,mais la vérité est que nous sommes en train de numériser les archives historiques.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Google a commencé à numériser 15 millions de livres.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est 12 pour cent de tous les livres qui aient jamais été publiés.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,C’est un gros morceau de la culture humaine.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup plus dans la culture : il y a les manuscrits, il y a les journaux,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,il y a tout ce qui n’est pas texte, comme l’art et les tableaux.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Tout ceci est dans nos ordinateurs,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,dans les ordinateurs du monde entier.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Et dans le temps, ça transformera la manière dont
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,nous comprenons notre passé, notre culture humaine du présent.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)