[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Jeder weiß,
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dass ein Bild mehr als tausend Worte sagt.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wir in Harvard
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,haben uns gefragt, ob das wirklich stimmt.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir ein Team von Experten versammelt
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,aus Harvard, dem MIT,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,vom American Heritage Dictionary, der Encyclopedia Britannica
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,und sogar unserem stolzen Sponsor,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dem Google.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Darüber haben wir
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,ungefähr vier Jahre lang gegrübelt.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir sind zu einem überraschenden Ergebnis gekommen.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Meine Damen und Herren, ein Bild sagt nicht mehr als tausend Worte.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,In Wahrheit haben wir Bilder gefunden,
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,die mehr als 500 Milliarden Worte sagen.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel: Wie sind wir zu diesem Ergebnis gekommen?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez und ich haben uns Wege überlegt
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,wie wir ein Gesamtbild der menschlichen Kultur
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,und Geschichte erzeugen können: Veränderung im Lauf der Zeit.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Über die Jahre wurden so viele Bücher geschrieben.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Also haben wir uns gedacht, der beste Weg von ihnen zu lernen,
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,sei all diese Millionen Bücher zu lesen.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es ein Maß dafür gäbe wie toll das ist,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,wäre dieses sehr, sehr hoch.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Problem dabei ist, es gibt auch eine X-Achse,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,die praktische Achse.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Die wäre sehr, sehr niedrig.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine Alternative wäre stattdessen
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,nur ein paar Quellen zu nehmen und diese sehr genau zu lesen.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist extrem praktisch, aber weniger toll.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Was man wirklich machen will,
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ist das Tolle und das Praktische zu verbinden.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Es stellte sich heraus, dass es auf der anderen Seite des Flusses eine Firma gab, Google,
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,die vor ein paar Jahren ein Digitalisierungsprojekt startete,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,das genau diese Herangehensweise ermöglichen könnte.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie haben Millionen Bücher digitalisiert.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Das bedeutet, dass man am Computer
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,diese ganzen Bücher auf Knopfdruck lesen kann.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist sehr praktisch und extrem toll.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Lasst mich also ein bisschen über den Ursprung von Büchern erzählen.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Seit Urzeiten gibt es Autoren.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie strebten danach Bücher zu schreiben.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies wurde mit der Erfindung
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,der Druckerpresse vor einigen Jahrhunderten deutlich einfacher.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Seither haben Autoren es
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,129 Millionen Mal geschafft Bücher
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,zu veröffentlichen.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn diese Bücher nicht im Laufe der Geschichte
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,verloren gegangen sind, stehen sie
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,in irgendeiner Bibliothek, und viele dieser Bücher wurden von Google
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,erfasst und digitalisiert,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,die bis heute 15 Millionen Bücher gescannt haben.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn Google ein Buch digitalisiert, bringen sie es in ein sehr schönes Format.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Nun haben wir die Daten, und außerdem Metadaten.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben Informationen wie wo es verlegt wurde,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,wer der Autor war und wann es veröffentlicht wurde.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir gehen dann durch all diese Daten
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,und schließen alles aus was nicht von höchster Qualität ist.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Was übrig bleibt
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,sind 5 Millionen Bücher,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500 Milliarden Wörter,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,eine Reihe von Buchstaben eintausendmal so lang
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,wie das menschliche Genom --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,wenn man ihn ausschreiben würde,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,reichte dieser Text zehn Mal bis zum Mond
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und zurück --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ein beachtlicher Teil unseres kulturellen Genoms.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich haben wir,
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung ...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,das getan, was jeder anständige Forscher
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,getan hätte.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns etwas bei dem Online-Comic XKDC abgeschaut
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,und gesagt: „Vorsicht!
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir versuchen es mit Wissenschaft.“
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Zuerst haben wir uns selbstverständlich gedacht,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,veröffentlichen wir einfach die Daten,
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,so dass Wissenschaft damit betrieben werden kann.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jetzt fragen wir uns aber, welche Daten können wir veröffentlichen?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Natürlich will man alle 5 Millionen Bücher
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,im Volltext veröffentlichen.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Google allerdings, und vor allem Jon Orwant,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,haben uns eine kleine Gleichung vermittelt.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Man hat also 5 Millionen Bücher, das heißt 5 Millionen Autoren,
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,5 Millionen Kläger und einen gewaltigen Prozess.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Daher wäre dies, obwohl sehr, sehr toll,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,wieder sehr, sehr unpraktisch.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Nochmal haben wir ein bisschen nachgegeben
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,und haben das Praktische gemacht, das jedoch weniger toll war.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir haben uns entschieden, dass wir statt der Volltexte
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Statistiken über die Bücher veröffentlichen.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Nehmen wir zum Beispiel „A gleam of happiness“.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind vier Wörter; das nennen wir ein Viergramm.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir sagen euch wie oft ein bestimmtes Viergramm
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,in Büchern in den Jahren 1801, 1802, 1803,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,bis 2008 auftaucht.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir bekommen eine Zeitfolge,
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,die zeigt, wie oft dieser bestimmte Satz im Laufe der Zeit benutzt wurde.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Das machen wir für alle Wörter und Sätze, die in diesen Büchern auftauchen,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,und daher haben wir eine große Tabelle mit zwei Milliarden Sätzen,
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,die uns etwas über die Veränderung der Kultur erzählen.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Also diese zwei Milliarden Sätze,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,die nennen wir zwei Milliarden Ngramme.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Was sagen sie aus?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Die individuellen Ngramme messen kulturelle Trends.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Ich gebe euch ein Beispiel.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Sagen wir, dass ich Erfolg habe („thriving“),
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und morgen will ich dir sagen wie viel Erfolg ich gehabt habe.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Also sage ich vielleicht: „Gestern ‚throve’ ich“.
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Auf andere Weise könnte ich auch sagen: „Gestern ‚thrived’ ich“.
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Welches soll ich denn jetzt benutzen?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie kann ich das wissen?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Bis vor ungefähr sechs Monaten
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,war der Stand der Technik in diesem Bereich,
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man zum folgenden Psychologen
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,mit fantastischen Haaren geht
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,und ihn fragt:
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,„Steve, Sie sind ein Experte der unregelmäßigen Verben.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Was soll ich sagen?“
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Und er würde sagen: „Naja, die meisten Leute sagen ‚thrived’,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,aber manche Leute sagen ‚throve’“.
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und man wusste auch, mehr oder weniger,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wenn man 200 Jahre in die Vergangenheit reist
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,und den folgenden Staatsmann mit genauso fantastischen Haaren fragt:
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,„Tom, was soll ich sagen?“
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Er würde sagen: „Naja, zu meiner Zeit sagten die meisten ‚throve’,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,aber manche ‚thrived’“.
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ich euch hier zeige sind die Rohdaten.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Zwei Reihen aus dieser Tabelle mit zwei Milliarden Einträgen.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Was ihr seht ist die jährliche Häufigkeit
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,von „thrived“ und „throve“ im Laufe der Zeit.
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch dies sind nur zwei
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,von zwei Milliarden Reihen.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Die ganze Datenmenge
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,ist also eine Milliarde Mal so toll wie diese Folie.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Es gibt noch viele andere Bilder, die mehr als 500 Milliarden Wörter sagen.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel dieses.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man „influenza“ eingibt,
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,sieht man Hochpunkte an Stellen von denen man weiß,
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,dass große Grippeepidemien Menschen in der ganzen Welt töteten.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Wenn du noch nicht überzeugt bist,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,der Meeresspiegel steigt an,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,genauso wie atmosphärisches CO2 und die globale Temperatur.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Schauen wir uns auch dieses Ngramm an,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,um Nietzsche sagen zu können, dass Gott doch nicht tot ist,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,obwohl ihr vielleicht auch der Meinung seid, dass er einen besseren Publizist braucht.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Hiermit kann man ziemlich abstrakte Konzepte ableiten.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Lasst mich zum Beispiel die Geschichte
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,des Jahres 1950 erzählen.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Für den größten Teil der Geschichte
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,war 1950 allen scheißegal.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,In den Jahren 1700, 1800, 1900,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,war es allen egal.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,In den 30ern und 40ern,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,war es allen egal.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Plötzlich, mitten in den 40ern,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,wurde jeder aufgeregt.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Es wurde erkannt, dass 1950 kommen würde und,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es etwas Großes sein könnte.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber nichts hat solches Interesse an 1950 erzeugt,
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,wie das Jahr 1950.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Leute waren besessen.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie konnten nicht aufhören
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,über all die Sachen zu reden, die sie in 1950 gemacht hatten,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,in 1950 machen wollten,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,die ganzen Träume, die sie in 1950 verwirklichen wollten.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,1950 war sogar so faszinierend,
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,dass noch Jahre danach
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,über die fantastischen Sachen geredet wurde, die sich ereigneten,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,in den Jahren ’51, ’52, ’53.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Endlich in 1954
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,wachte jemand auf und merkte,
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,dass 1950 nun passé sei.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Und so einfach zerplatzte die Blase.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Und die Geschichte von 1950
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,ist die Geschichte von jedem aufgezeichneten Jahr,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,mit einer kleinen Wende, denn jetzt wir haben diese schönen Grafiken.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Und weil wir diese schönen Grafiken haben, können wir Dinge messen.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können sagen: „Na, wie schnell zerplatzt denn die Blase?“
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir haben herausgefunden, dass wir das sehr genau messen können.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Gleichungen wurden hergeleitet, Graphen wurden erzeugt,
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,und das Endergebnis
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,zeigt uns, dass die Blasen mit jedem Jahr
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,schneller und schneller zerplatzen.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir verlieren schneller unser Interesse an der Vergangenheit.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Ein kleiner Karrieretip.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Für diejenigen von euch die berühmt werden wollen,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,können wir von den 25 berühmtesten Politikern,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Autoren, Schauspielern usw. lernen.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Also wenn du früh berühmt werden willst, solltest du Schauspieler werden,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,weil die Berühmtheit dann gegen Ende deiner 20er kommt -
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,du bist noch jung, es ist wirklich großartig.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du aber ein bisschen warten kannst, solltest du Autor werden,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,weil du dann sehr große Höhen erreichst,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,wie zum Beispiel Mark Twain: extrem berühmt.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber wenn du den Gipfel erreichen willst,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,solltest du deinen Erfolg verschieben
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,und natürlich Politiker werden.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Damit wird man gegen Ende seiner 50er berühmt,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,und nachher sehr, sehr berühmt.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler werden häufig auch erst berühmt wenn sie älter sind.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel, Biologen und Physiker
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,werden oft fast so berühmt wie Schauspieler.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Einen Fehler den du aber vermeiden solltest, ist Mathematiker zu werden.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn du das machst,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,denkst du dir: „Genial! Ich mache meine beste Arbeit in meinen 20ern“.
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber stelle dir vor, es wird sich keiner interessieren.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Es gibt auch ernüchterndere Seiten
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,der Ngramme.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Zum Beispiel, hier ist die Kurve von Marc Chagall,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,ein 1887 geborener Künstler.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Die Kurve verläuft normal für eine berühmte Person.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wird berühmter und berühmter,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,außer wenn man auf Deutsch sucht.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man im Deutschen sucht, sieht man etwas sehr Bizarres,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,etwas was man fast nie sieht.
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Er wird extrem berühmt
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,und stürzt dann auf einmal
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,zwischen 1933 und 1945 bis zum Tiefpunkt
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,und erholt sich nachher wieder.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Was wir hier natürlich sehen ist,
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Marc Chagall ein jüdischer Künstler
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,in Nazi-Deutschland war.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Zeichen
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,sind tatsächlich so stark,
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,dass wir gar nicht wissen müssen, dass jemand zensiert wurde.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir können es durch ganz elementare
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Datenverarbeitung herausfinden.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier ist eine einfache Methode dafür.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Eine sinnvolle Erwartung wäre,
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,dass Berühmtheit in einer bestimmten Zeitspanne
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ungefähr gleich dem Durchschnitt der Berühmtheit vorher
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,und dem nachher ist.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Das ist also mehr oder weniger was wir erwarten.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Und dies vergleichen wir mit der beobachtbaren Berühmtheit.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wir dividieren halt das Eine durch das Andere,
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,um einen sogenannten Unterdrückungsindex zu erzeugen.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn dieser Unterdrückungsindex sehr, sehr, sehr klein ist,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,dann kann es gut sein, dass du unterdrückt wirst.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn es sehr groß ist, dann profitierst du vielleicht von Propaganda.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Man kann sich tatsächlich
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Wie hier zum Beispiel -
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,dieser Unterdrückungsindex ist für 5.000 Menschen
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,aus englischen Büchern, für die es keine bekannte Unterdrückung gibt.
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Es sähe dann so aus, ziemlich genau eins.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Was man erwartet ist im Grunde das, was man beobachtet.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist die Verteilung in Deutschland -
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,sehr anders, nach links verschoben.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Darüber wurde zweimal weniger gesprochen als zu erwarten wäre.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber viel wichtiger ist, dass die Verteilung viel breiter ist.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt viele Leute, die am ganz linken Rand dieser Verteilung sind,
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,von denen zehnmal weniger gesprochen wurde als erwartet.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber außerdem viele ganz rechts,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,die anscheinend von Propaganda profitiert haben.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies ist das typische Bild der Zensur in literarischen Aufzeichnungen.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Kulturomik
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,nennen wir diese Methode.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist ungefähr wie Genomik.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Doch Genomik ist mehr oder weniger ein Blick auf Biologie
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,durch das Fenster der Sequenzen der Basen im menschlichen Genom.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Kulturomik ist so ähnlich.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,Sie ist die Anwendungsanalyse einer Massendatensammlung
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,auf die Erforschung der menschlichen Kultur.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Hier blickt man, statt durch das Genom,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Das Großartige an Kulturomik ist,
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,dass es jeder machen kann.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Warum kann es jeder machen?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Jeder kann es machen, weil drei Typen von Google,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray und Will Brockman
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,den Prototyp des Ngram Viewers sahen
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,und sagten: „Das ist so ein Spaß.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Dies müssen wir allen zugänglich machen.“
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Und innerhalb von zwei Wochen - genau bevor unser Artikel erschienen ist -
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,haben sie eine öffentliche Version des Ngram Viewers programmiert.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Und jetzt kannst du auch irgendein interessantes Wort oder Redewendung eingeben
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,und sofort das Ngram davon sehen -
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,und auch Beispiele der ganzen verschiedenen Bücher,
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,in denen dein Ngram auftaucht, durchsuchen.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Dies wurde am ersten Tag über eine Million Mal genutzt,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,und das ist wirklich die beste aller Suchanfragen.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Leute wollen ihr Bestes geben, sich hervortun.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Aber es scheint, dass im 18. Jahrhundert das ziemlich egal war.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Damals wollten sie nicht ihr Bestes geben, sondern ihr Beftes.
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Was hier natürlich passiert ist, ist nur ein Fehler.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Es ist nicht, dass sie nach Mittelmäßigkeit strebten,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,sondern nur, dass das S früher anders geschrieben wurde, eher so wie ein F.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Das hat Google anfangs natürlich nicht gemerkt,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,also haben wir das in unserem wissenschaftlichen Artikel berichtet.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Das soll nur als Erinnerung dienen,
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,dass man, obwohl es Spaß macht,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,diese Graphen mit Vorsicht interpretieren muss,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,und die Grundnormen der Wissenschaft anwendet.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Bisher ist es für viele lustige Zwecke genutzt worden.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Eigentlich müssen wir gar nicht reden,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,wir zeigen euch einfach diese Folien und schweigen.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Person hat sich für die Geschichte der Frustration interessiert.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt verschiedene Arten von Frustration.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn man sich den Zeh stößt, bedeutet das ein „argh“ mit einem A.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Wenn die Erde von den Vogonen vernichtet wird,
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,um Platz für eine interstellare Umgehungsstraße zu machen,
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,bedeutet das ein „aaaaaaaargh“ mit acht A.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Diese Person beobachtet die ganzen „arghs“
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,von einem A bis acht A.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Und es stellte sich heraus,
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,dass die weniger häufigen „arghs“
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,selbstverständlich die sind, die sich auf frustrierendere Sachen beziehen -
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,außer, seltsamerweise, in den früheren 80ern.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Wir glauben, das hat vielleicht etwas mit Reagan zu tun.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Gelächter)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Es gibt viele Verwendungen dieser Daten,
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,aber im Endeffekt werden die historischen Aufzeichnungen digitalisiert.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Google hat angefangen 15 Millionen Bücher zu digitalisieren.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Das sind 12 Prozent aller Bücher, die je verlegt wurden.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ein beträchtlicher Teil der menschlichen Kultur.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Es gibt viel mehr in der Kultur: es gibt Manuskripte, Zeitungen,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,es gibt Sachen die nicht Text sind, wie Kunst und Gemälde.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,All dies ist zufälligerweise auf unseren Computern,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,auf Computern auf der ganzen Welt.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Und wenn das passiert, muss das unser Verständnis für unsere Vergangenheit,
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,unsere Gegenwart und die menschliche Kultur verändern.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Vielen Dank.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Applaus)