[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez Lieberman Aiden: Tothom sap
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,Default,,0000,0000,0000,,que una imatge val més que mil mots.
Dialogue: 0,0:00:07.00,0:00:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Però a Harvard
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,ens preguntàvem si és de veres.
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs vam formar un grup d'experts,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,incloent-hi Harvard, el MIT,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.00,Default,,0000,0000,0000,,The American Heritage Dictionary, La Enciclopèdia Britànica
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,i fins i tot el nostre orgullós espònsor,
Dialogue: 0,0:00:25.00,0:00:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Google.
Dialogue: 0,0:00:28.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,I ens ho vam rumiar
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:32.00,Default,,0000,0000,0000,,durant vora quatre anys.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I vam arribar a una conclusió sorprenent.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Senyores i senyors, una imatge no val més que mil mots.
Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,De fet, vam trobar algunes imatges
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que valen més que 500.000 milions de mots.
Dialogue: 0,0:00:47.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Jean-Baptiste Michel: Així doncs com vam arribar a aquesta conclusió?
Dialogue: 0,0:00:49.00,0:00:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Erez i jo buscàvem maneres
Dialogue: 0,0:00:51.00,0:00:53.00,Default,,0000,0000,0000,,de trobar una imatge general de la cultura
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:56.00,Default,,0000,0000,0000,,i història humanes: com canvien amb el temps.
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,S'han escrit molts i molts llibres al llarg de la història.
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:01:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensàvem que la millor manera d´aprendre d'ells
Dialogue: 0,0:01:00.00,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és llegir-se tots aquests milions de llibres.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara, és clar, si hi ha una escala per a la magnitud de tot això,
Dialogue: 0,0:01:05.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,cal que vagi extremadament per dalt.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,El problema és que també hi ha un eix d'abscisses per a això,
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:12.00,Default,,0000,0000,0000,,el qual és l'eix pràctic.
Dialogue: 0,0:01:12.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,És molt, molt baix.
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiment)
Dialogue: 0,0:01:17.00,0:01:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara la gent tendeix a fer servir un enfocament alternatiu,
Dialogue: 0,0:01:20.00,0:01:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que és prendre poques fonts i llegilr-les amb molta cura.
Dialogue: 0,0:01:22.00,0:01:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és molt pràctic, però no tan sorprenent.
Dialogue: 0,0:01:24.00,0:01:27.00,Default,,0000,0000,0000,,El que realment volem fer
Dialogue: 0,0:01:27.00,0:01:30.00,Default,,0000,0000,0000,,és aconseguir la part sorprenent, i pràctica d'aquest espai.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que hi havia una companyia a l'altra vorera del riu anomenada Google
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,que havia encetat un procés de digitalització fa alguns anys
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:37.00,Default,,0000,0000,0000,,que potser possibilitaria aquest enfocament.
Dialogue: 0,0:01:37.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Han digitalitzat milions de llibres.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,El que això vol dir és que hom podria usar mètodes informàtics
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:44.00,Default,,0000,0000,0000,,per llegir tots els llibres amb un clic del ratolí.
Dialogue: 0,0:01:44.00,0:01:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és molt pràctic i molt i molt sorprenent.
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Us diré ara una mica sobre l'origen dels llibres.
Dialogue: 0,0:01:50.00,0:01:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Des de temps immemorials, hi ha hagut autors.
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,S'han esforçat en escriure llibres.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Això esdevingué molt més fàcil
Dialogue: 0,0:01:58.00,0:02:00.00,Default,,0000,0000,0000,,amb el desenvolupament de la impremta fa alguns segles.
Dialogue: 0,0:02:00.00,0:02:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Des de llavors, els autors han guanyat
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,129 milions vegades,
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:07.00,Default,,0000,0000,0000,,tot publicant llibres.
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Si aquests llibres no es perden en la nit dels temps,
Dialogue: 0,0:02:09.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,aleshores hi són en algun lloc d'una biblioteca,
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:14.00,Default,,0000,0000,0000,,i molts d'ells han estat deixats en préstec a les biblioteques
Dialogue: 0,0:02:14.00,0:02:16.00,Default,,0000,0000,0000,,i digitalitzats per Google,
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,qui ha escanejat 15 milions de llibres fins avui.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Quan Google digitalitza un llibre, li donen un format bonic de veres.
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara tenim les dades i, a més a més, les metadades.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Tenim informació sobre coses com on ha estat publicat,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:28.00,Default,,0000,0000,0000,,qui era l'autor, quan fou publicat.
Dialogue: 0,0:02:28.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,I el que fem és esbrinar tots aquests registres
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:35.00,Default,,0000,0000,0000,,i excloure tot allò que no siguin les dades de més qualitat.
Dialogue: 0,0:02:35.00,0:02:37.00,Default,,0000,0000,0000,,El que ens queda
Dialogue: 0,0:02:37.00,0:02:40.00,Default,,0000,0000,0000,,és una col·leció de cinc milions de llibres,
Dialogue: 0,0:02:40.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,500.000 milions de mots,
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,una tirallonga de lletres mil vegades més llarga
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,que el genoma humà --
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,un text que, un cop escrit,
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:52.00,Default,,0000,0000,0000,,faria el camí d'anada i tornada a la lluna
Dialogue: 0,0:02:52.00,0:02:54.00,Default,,0000,0000,0000,,més de 10 vegades --
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,un veritable fragment del nostre genoma cultural.
Dialogue: 0,0:02:58.00,0:03:00.00,Default,,0000,0000,0000,,És cert que el que vam fer
Dialogue: 0,0:03:00.00,0:03:03.00,Default,,0000,0000,0000,,al enfrontar-nos a aquesta hipèrbole indignant ...
Dialogue: 0,0:03:03.00,0:03:05.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:03:05.00,0:03:08.00,Default,,0000,0000,0000,,fou allò que qualsevol investigador que es precïi
Dialogue: 0,0:03:08.00,0:03:11.00,Default,,0000,0000,0000,,hauria fet.
Dialogue: 0,0:03:11.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam agafar una plana del còmic XKCD,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:15.00,Default,,0000,0000,0000,,i diguérem, "Atura't.
Dialogue: 0,0:03:15.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Provarem de fer ciència."
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:03:19.00,0:03:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: És clar, hi pensem,
Dialogue: 0,0:03:21.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,posem les dades per aquí
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè la gent faci ciència amb elles.
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:27.00,Default,,0000,0000,0000,,I pensem, quines dades podem publicar?
Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Evidentment, hom vol prendre els llibres
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.00,Default,,0000,0000,0000,,i publicar el text sencer de cinc milions de llibres.
Dialogue: 0,0:03:31.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Google, i Jon Orwant en particular,
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:35.00,Default,,0000,0000,0000,,ens van dir una petita equació que calia que aprenguéssim.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs hi ha cinc milions, és a dir, cinc milions d'autors
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:41.00,Default,,0000,0000,0000,,i cinc millions de demandes judicials és un procés descomunal.
Dialogue: 0,0:03:41.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs, encara que això seria molt i molt sorprenent,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,una vegada més, seria molt i molt poc pràctic.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:48.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Llavors, gairebé ens vam ensorrar,
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,i optàrem per l'enfocament pràctic, que no era tan sorprenent.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Ens vam dir, en lloc de publicar el text sencer,
Dialogue: 0,0:03:55.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,publicarem estadístiques al voltant dels llibres.
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:03:59.00,Default,,0000,0000,0000,,A tall d'exemple "A gleam of happiness."
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Té quatre paraules; ho anomenem un quatre-grams.
Dialogue: 0,0:04:01.00,0:04:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Us direm quantes vegades va aparèixer un quatre-grams en particular
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.00,Default,,0000,0000,0000,,en els llibres de 1801, 1802, 1802,
Dialogue: 0,0:04:05.00,0:04:07.00,Default,,0000,0000,0000,,fins a l'any 2008.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,Això ens dóna una sèrie temporal
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la freqüència amb què una frase concreta ha estat usada al llarg del temps.
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Ho fem amb tots els mots i frases que apareixen en aquells llibres,
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.00,Default,,0000,0000,0000,,i ens dóna una gran taula de 2000 milions de línies
Dialogue: 0,0:04:17.00,0:04:19.00,Default,,0000,0000,0000,,que ens parla sobre la manera com la cultura ha canviat.
Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Així doncs 2000 milions de línies,
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ho anomenem 2000 milions de n-grams.
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Què ens diu tot això?
Dialogue: 0,0:04:25.00,0:04:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs que els n-grams mesuren les tendències culturals.
Dialogue: 0,0:04:27.00,0:04:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Us posaré un exemple.
Dialogue: 0,0:04:29.00,0:04:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Suposem que estic esforçant-me,
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,demà vull contar-vos el que vaig fer ahir.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Podria dir-vos, "Ahir, em vaig esforçar."
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Altrament, puc dir, "Ahir, m'esforcí."
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Quina forma cal que faci servir?
Dialogue: 0,0:04:42.00,0:04:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Com saber-ho?
Dialogue: 0,0:04:44.00,0:04:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Fa com sis mesos,
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,el més novedós en aquest camp
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:50.00,Default,,0000,0000,0000,,era que, posem per cas, hom
Dialogue: 0,0:04:50.00,0:04:52.00,Default,,0000,0000,0000,,aniria al psicòleg amb cabells fabulosos
Dialogue: 0,0:04:52.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,i li preguntaria,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,"Steve, tu que ets un expert en verbs irregulars.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:04:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Què cal que digui?"
Dialogue: 0,0:04:59.00,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,I et diria, "la majoria de la gent diu em vaig esforçar,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,però alguns diuen m'esforcí."
Dialogue: 0,0:05:04.00,0:05:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I hom sap que, més o menys,
Dialogue: 0,0:05:06.00,0:05:09.00,Default,,0000,0000,0000,,si ens remuntem 200 anys en la història
Dialogue: 0,0:05:09.00,0:05:12.00,Default,,0000,0000,0000,,i preguntem al següent estadista també amb cabells fabulosos,
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:15.00,0:05:17.00,Default,,0000,0000,0000,,"Tom, què cal que digui?"
Dialogue: 0,0:05:17.00,0:05:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Diria, "Bé, en la meua època, la majoria deia m'esforcí,
Dialogue: 0,0:05:19.00,0:05:22.00,Default,,0000,0000,0000,,i alguns em vaig esforçar."
Dialogue: 0,0:05:22.00,0:05:24.00,Default,,0000,0000,0000,,El que ara us mostraré són dades en brut.
Dialogue: 0,0:05:24.00,0:05:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Dues línes en aquesta taula de 2000 milions d'entrades.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El que esteu veient és la freqüència any rere any
Dialogue: 0,0:05:30.00,0:05:33.00,Default,,0000,0000,0000,,de "em vaig esforçar" i "m'esforcí".
Dialogue: 0,0:05:34.00,0:05:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és sols dues
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:39.00,Default,,0000,0000,0000,,línies dels 2000 milions.
Dialogue: 0,0:05:39.00,0:05:41.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs totes les dades plegades
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:44.00,Default,,0000,0000,0000,,són 1000 milions de cops més sorprenents que aquesta diapositiva.
Dialogue: 0,0:05:44.00,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:50.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiment)
Dialogue: 0,0:05:50.00,0:05:52.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Hi ha moltes altres imatges que valen més que 500.000 milions de paraules.
Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, aquesta.
Dialogue: 0,0:05:54.00,0:05:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Si prenem en consideració la grip
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:05:58.00,Default,,0000,0000,0000,,hom veurà pics allà on se sap que
Dialogue: 0,0:05:58.00,0:06:01.00,Default,,0000,0000,0000,,grans epidèmies de grip eren mortíferes a escala mundial.
Dialogue: 0,0:06:01.00,0:06:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Si encara no estiguéssiu convençuts,
Dialogue: 0,0:06:04.00,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,el nivell del mar està pujant,
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:09.00,Default,,0000,0000,0000,,igual que el CO2 de l'atmosfera i el rescalfament global.
Dialogue: 0,0:06:09.00,0:06:12.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Potser us interessi fer una ullada a aquest n-gram,
Dialogue: 0,0:06:12.00,0:06:15.00,Default,,0000,0000,0000,,per dir-li a Nietzsche que Déu és mort,
Dialogue: 0,0:06:15.00,0:06:18.00,Default,,0000,0000,0000,,tot i que potser esteu d'acord que potser necessita un altre publicista.
Dialogue: 0,0:06:18.00,0:06:20.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Hom pot arribar a alguns conceptes prou abstractes amb això.
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, us contaré la història
Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:27.00,Default,,0000,0000,0000,,de l'any 1950.
Dialogue: 0,0:06:27.00,0:06:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Pel que fa a gran part de la història,
Dialogue: 0,0:06:29.00,0:06:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a ningú li importava un rave el 1950.
Dialogue: 0,0:06:31.00,0:06:33.00,Default,,0000,0000,0000,,El 1700, el 1800, el 1900,
Dialogue: 0,0:06:33.00,0:06:36.00,Default,,0000,0000,0000,,a ningú li importaven un rave.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Els anys 30 i 40,
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:41.00,Default,,0000,0000,0000,,a ningú li importava un rave.
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:43.00,Default,,0000,0000,0000,,De sobte, a mitjans dels anys 40,
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.00,Default,,0000,0000,0000,,va començar a haver-hi un rumor.
Dialogue: 0,0:06:45.00,0:06:47.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent s'adonà que 1950 anava a succeir,
Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:49.00,Default,,0000,0000,0000,,i que potser seria gran.
Dialogue: 0,0:06:49.00,0:06:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:06:52.00,0:06:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Però no-res va fer que la gent s'hi interessessi.
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:58.00,Default,,0000,0000,0000,,tant com l'any 1950.
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:01.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:07:01.00,0:07:03.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent s'hi estava obsessionant.
Dialogue: 0,0:07:03.00,0:07:05.00,Default,,0000,0000,0000,,No podien deixar de parlar-ne
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre allò que havien fet en 1950,
Dialogue: 0,0:07:08.00,0:07:11.00,Default,,0000,0000,0000,,tot allò que planejaven fer en 1950,
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:16.00,Default,,0000,0000,0000,,tots els somnis al voltant d'allò que volien aconseguir en 1950.
Dialogue: 0,0:07:16.00,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,De fet, el 1950 va ser tant fascinant
Dialogue: 0,0:07:18.00,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,que durant anys després,
Dialogue: 0,0:07:20.00,0:07:23.00,Default,,0000,0000,0000,,la gent va continuar parlant sobre les coses meravelloses que havien passat,
Dialogue: 0,0:07:23.00,0:07:25.00,Default,,0000,0000,0000,,en 1951, 52, 53.
Dialogue: 0,0:07:25.00,0:07:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Al capdavall en 1954,
Dialogue: 0,0:07:27.00,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,algú es va despertar i es va adonar
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:33.00,Default,,0000,0000,0000,,que el 1950 havia, d'alguna manera, passat de moda.
Dialogue: 0,0:07:33.00,0:07:35.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:37.00,Default,,0000,0000,0000,,I simplement així, la bombolla va esclatar.
Dialogue: 0,0:07:37.00,0:07:39.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:07:39.00,0:07:41.00,Default,,0000,0000,0000,,I la història del 1950
Dialogue: 0,0:07:41.00,0:07:43.00,Default,,0000,0000,0000,,és la història de cada any que tenim enregistrat,
Dialogue: 0,0:07:43.00,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,amb un petit canvi, perquè ara tenim aquests fantàstics gràfics.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:49.00,Default,,0000,0000,0000,,I com que tenim aquests fantàstics gràfics, podem mesurar les coses.
Dialogue: 0,0:07:49.00,0:07:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem afirmar, "A quina velocitat esclata la bombolla?
Dialogue: 0,0:07:51.00,0:07:54.00,Default,,0000,0000,0000,,I resulta que podem mesurar-ho amb molta precisió.
Dialogue: 0,0:07:54.00,0:07:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Vam resoldre equacions, generar gràfics.
Dialogue: 0,0:07:57.00,0:07:59.00,Default,,0000,0000,0000,,i el resultat nítid
Dialogue: 0,0:07:59.00,0:08:02.00,Default,,0000,0000,0000,,és que trobem que la bombolla esclata més i més ràpidament
Dialogue: 0,0:08:02.00,0:08:04.00,Default,,0000,0000,0000,,amb cada any que passa.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:09.00,Default,,0000,0000,0000,,El passat deixa d'interessar-nos més ràpidament.
Dialogue: 0,0:08:09.00,0:08:11.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Ara un petit consell per a la vida professional.
Dialogue: 0,0:08:11.00,0:08:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Per a aquells de vosaltres qui vulgueu ser famosos,
Dialogue: 0,0:08:13.00,0:08:15.00,Default,,0000,0000,0000,,podem aprendre de les 25 figures polítiques més famoses,
Dialogue: 0,0:08:15.00,0:08:17.00,Default,,0000,0000,0000,,autors, actors, etc.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Així, si algú vol esdevenir famós aviat, caldria que fos actor,
Dialogue: 0,0:08:20.00,0:08:22.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè la fama comença a crèixer quan tens gariebé 30 anys --
Dialogue: 0,0:08:22.00,0:08:24.00,Default,,0000,0000,0000,,encara ets jove, això és bonic de veres.
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Ara si pots esperar una mica més, caldria que fossis un autor,
Dialogue: 0,0:08:26.00,0:08:28.00,Default,,0000,0000,0000,,perquè llavors t'aixecaràs a alçades molt elevades,
Dialogue: 0,0:08:28.00,0:08:30.00,Default,,0000,0000,0000,,com Mark Twain, per exemple: molt i molt famós.
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Però si vols assolir el cim,
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:34.00,Default,,0000,0000,0000,,cal que endarrereixis la gratificació
Dialogue: 0,0:08:34.00,0:08:36.00,Default,,0000,0000,0000,,i, és clar, esdevinguis polític.
Dialogue: 0,0:08:36.00,0:08:38.00,Default,,0000,0000,0000,,En aquest cas seràs famós quan tinguis gairebé 60 anys,
Dialogue: 0,0:08:38.00,0:08:40.00,Default,,0000,0000,0000,,i seràs molt i molt famós després.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Els científics tendeixen a ser famosos quan són encara més grans.
Dialogue: 0,0:08:43.00,0:08:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Com, per exemple, els biòlegs i els físics
Dialogue: 0,0:08:45.00,0:08:47.00,Default,,0000,0000,0000,,tendeixen a ser tan famosos com els actors.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Una errada que cal evitar és convertir-se en matemàtic.
Dialogue: 0,0:08:50.00,0:08:52.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:08:52.00,0:08:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ho fas,
Dialogue: 0,0:08:54.00,0:08:57.00,Default,,0000,0000,0000,,potser pensis, "molt bé, faré la meua gran obra quan tingui 20 i escaig."
Dialogue: 0,0:08:57.00,0:08:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Però sabeu què, a ningú li importarà un rave.
Dialogue: 0,0:08:59.00,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:09:02.00,0:09:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: Hi ha més notes alliçonadores
Dialogue: 0,0:09:04.00,0:09:06.00,Default,,0000,0000,0000,,entre els n-grams.
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:08.00,Default,,0000,0000,0000,,A tall d'exemple, heus aquí la trajectòria de Marc Chagall,
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.00,Default,,0000,0000,0000,,un artista nascut en 1887.
Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:13.00,Default,,0000,0000,0000,,I això sembla la trajectòria normal de una persona famosa.
Dialogue: 0,0:09:13.00,0:09:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Es fa més i més famós,
Dialogue: 0,0:09:17.00,0:09:19.00,Default,,0000,0000,0000,,excepte si recerques en alemay.
Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Si recerques en alemay, veus quelcom estrany del tot,
Dialogue: 0,0:09:21.00,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,quelcom que garibé no veus mai,
Dialogue: 0,0:09:23.00,0:09:25.00,Default,,0000,0000,0000,,que és que esdevé molt i molt famós
Dialogue: 0,0:09:25.00,0:09:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i llavors, sobtadament, decau
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.00,Default,,0000,0000,0000,,tot tocant fons entre 1933 i 1945,
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:33.00,Default,,0000,0000,0000,,abans de repuntar de nou.
Dialogue: 0,0:09:33.00,0:09:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I, és clar, el que veiem
Dialogue: 0,0:09:35.00,0:09:38.00,Default,,0000,0000,0000,,és el fet que Marc Chagall era un artista jueu
Dialogue: 0,0:09:38.00,0:09:40.00,Default,,0000,0000,0000,,a l'Alemanya nazi.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquests signes
Dialogue: 0,0:09:42.00,0:09:44.00,Default,,0000,0000,0000,,són realment tan forts
Dialogue: 0,0:09:44.00,0:09:47.00,Default,,0000,0000,0000,,que no cal que sapiguem que algú fou censurat.
Dialogue: 0,0:09:47.00,0:09:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Podem deduir-ho
Dialogue: 0,0:09:49.00,0:09:51.00,Default,,0000,0000,0000,,fent servir un bàsic procesament de signes.
Dialogue: 0,0:09:51.00,0:09:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí teniu una manera simple de fer-ho.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.00,Default,,0000,0000,0000,,Una expectativa raonable
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:57.00,Default,,0000,0000,0000,,és que la fama d'algú en un període donat de temps
Dialogue: 0,0:09:57.00,0:09:59.00,Default,,0000,0000,0000,,hauria de ser, més o menys, el promedi de la seva fama anterior
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:01.00,Default,,0000,0000,0000,,i la seva fama posterior.
Dialogue: 0,0:10:01.00,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,Doncs això és el que esperem.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:06.00,Default,,0000,0000,0000,,I comparem això amb la fama que observem.
Dialogue: 0,0:10:06.00,0:10:08.00,Default,,0000,0000,0000,,I dividim l'una entre l'altra
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.00,Default,,0000,0000,0000,,per obtindre quelcom que anomenem índex de supressió.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Si l'índex de supressió és molt i molt petit,
Dialogue: 0,0:10:13.00,0:10:15.00,Default,,0000,0000,0000,,és més que probable que t'estiguin suprimint.
Dialogue: 0,0:10:15.00,0:10:18.00,Default,,0000,0000,0000,,I si és molt gran, potser és gràcies a la propaganda.
Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:21.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Aquí podeu veure realment
Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:24.00,Default,,0000,0000,0000,,la distribució dels índex de supresió de poblacions senceres.
Dialogue: 0,0:10:24.00,0:10:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Així doncs per exemple, aquí --
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.00,Default,,0000,0000,0000,,l'índex de supressió és de 5.000 persones
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:30.00,Default,,0000,0000,0000,,preses en llibres en anglés on no hi ha supressió coneguda --
Dialogue: 0,0:10:30.00,0:10:32.00,Default,,0000,0000,0000,,seria d'aquesta manera, en essència centrat estretament al voltant del u.
Dialogue: 0,0:10:32.00,0:10:34.00,Default,,0000,0000,0000,,El que ens esperaríem és el que observem.
Dialogue: 0,0:10:34.00,0:10:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta és la distribució vista en Alemanay --
Dialogue: 0,0:10:36.00,0:10:38.00,Default,,0000,0000,0000,,molt diferent, està inclinada envers l'esquerra.
Dialogue: 0,0:10:38.00,0:10:41.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent en parlava dues vegades del que caldria esperar.
Dialogue: 0,0:10:41.00,0:10:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Però encara més important, la distribució és molt més àmplia.
Dialogue: 0,0:10:43.00,0:10:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha molta gent que acaben en l'extrem esquerrà d'aquesta distribució
Dialogue: 0,0:10:46.00,0:10:49.00,Default,,0000,0000,0000,,dels quals es parla unes 10 vegades menys del que caldria esperar.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.00,Default,,0000,0000,0000,,I, d'una altra banda, molta gent en el extrem contrari
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:53.00,Default,,0000,0000,0000,,qui semblen rebre el benefici de la propaganda.
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta imatge és l'epítom de la censura en el registre de llibres.
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: cultròmica
Dialogue: 0,0:10:58.00,0:11:00.00,Default,,0000,0000,0000,,és com hem anomenat aquest mètode.
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:02.00,Default,,0000,0000,0000,,És com la genòmica.
Dialogue: 0,0:11:02.00,0:11:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Tret que la genòmica és una lent vers la biologia
Dialogue: 0,0:11:04.00,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,a través de la finestra de la seqüència de les bases en el genoma humà.
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:09.00,Default,,0000,0000,0000,,La cultròmica és similar.
Dialogue: 0,0:11:09.00,0:11:12.00,Default,,0000,0000,0000,,És l'aplicació de l'anàlisi de corpus massius de dades
Dialogue: 0,0:11:12.00,0:11:14.00,Default,,0000,0000,0000,,a l'estudi de la cultura humana.
Dialogue: 0,0:11:14.00,0:11:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí, en lloc de fer servir la lent del genoma,
Dialogue: 0,0:11:16.00,0:11:19.00,Default,,0000,0000,0000,,es fa a través de la lent de registres històrics digitalitzats.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.00,Default,,0000,0000,0000,,El bo de la cultròmica
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.00,Default,,0000,0000,0000,,és que tothom pot practicar-la.
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Perquè pot practicar-la tothom?
Dialogue: 0,0:11:25.00,0:11:27.00,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies a tres tipus,
Dialogue: 0,0:11:27.00,0:11:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Jon Orwant, Matt Gray i Will Brockman a Google,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,van veure el prototipus del Ngram Viewer,
Dialogue: 0,0:11:32.00,0:11:34.00,Default,,0000,0000,0000,,i van dir-se, "Això és molt divertit.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Hem de posar-ho a l'abast de tothom."
Dialogue: 0,0:11:37.00,0:11:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Així que en sols dues setmanes -- les dues setmanes prèvies a la publicació de la nostra recerca --
Dialogue: 0,0:11:39.00,0:11:42.00,Default,,0000,0000,0000,,van codificar una versió del Ngram Viewer per al gran públic.
Dialogue: 0,0:11:42.00,0:11:45.00,Default,,0000,0000,0000,,I llavors hom pot teclejar qualsevol mot o frase en què hom estigui interessat
Dialogue: 0,0:11:45.00,0:11:47.00,Default,,0000,0000,0000,,i veure el seu n-gram immediatament --
Dialogue: 0,0:11:47.00,0:11:49.00,Default,,0000,0000,0000,,també navegar per exemples de diversos llibres
Dialogue: 0,0:11:49.00,0:11:51.00,Default,,0000,0000,0000,,on aquest n-gram apareix.
Dialogue: 0,0:11:51.00,0:11:53.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Va ser utilitzat més d'un milio de vegades el primer dia,
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:55.00,Default,,0000,0000,0000,,i això és la millor de les consultes.
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:58.00,Default,,0000,0000,0000,,La gent vol el bo i millor, engrescar-s'hi amb ganes.
Dialogue: 0,0:11:58.00,0:12:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Però sembla ser que en el segle XVIII, a la gent li importava un rave tot això.
Dialogue: 0,0:12:01.00,0:12:04.00,Default,,0000,0000,0000,,No volien el bo i millor (best), volien el bo i millor (beft).
Dialogue: 0,0:12:04.00,0:12:07.00,Default,,0000,0000,0000,,El que passava és, és clar, que això és una errada.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:09.00,Default,,0000,0000,0000,,No és que s'esforcessin per la mediocritat,
Dialogue: 0,0:12:09.00,0:12:12.00,Default,,0000,0000,0000,,és simplement que la S s'escrivia diferent, una mena de F.
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Òbviament Google no ho va veure aleshores,
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:18.00,Default,,0000,0000,0000,,així que vam notificar-ho en el següent article científic que vam escriure.
Dialogue: 0,0:12:18.00,0:12:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Resulta que això és sols un recordatori
Dialogue: 0,0:12:20.00,0:12:22.00,Default,,0000,0000,0000,,que, tot i ser molt divertit,
Dialogue: 0,0:12:22.00,0:12:24.00,Default,,0000,0000,0000,,quan interpretes aquests gràfics, cal ser molt curós,
Dialogue: 0,0:12:24.00,0:12:27.00,Default,,0000,0000,0000,,i cal que s'adoptin els estàndards bàsics de les ciències.
Dialogue: 0,0:12:27.00,0:12:30.00,Default,,0000,0000,0000,,ELA: La gent ho ha fet servir per a tot tipus de propòsits.
Dialogue: 0,0:12:30.00,0:12:37.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:12:37.00,0:12:39.00,Default,,0000,0000,0000,,En realitat, no parlarem,
Dialogue: 0,0:12:39.00,0:12:42.00,Default,,0000,0000,0000,,simplement mostrarem les diapositives i estarem callats.
Dialogue: 0,0:12:42.00,0:12:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta persona estava interessada en la història de la frustració.
Dialogue: 0,0:12:45.00,0:12:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha diversos tipus de frustració.
Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Si et fas mal al dit del peu, això és un "argh" amb una A.
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Si el planeta Terra és anihilat pels Vogons
Dialogue: 0,0:12:53.00,0:12:55.00,Default,,0000,0000,0000,,per fer lloc per una circumval·lació interstel·lar
Dialogue: 0,0:12:55.00,0:12:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és un "aaaaaaaargh" amb vuit As.
Dialogue: 0,0:12:57.00,0:12:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta persona estudia tots els "arghs,"
Dialogue: 0,0:12:59.00,0:13:01.00,Default,,0000,0000,0000,,des de una A a vuit As.
Dialogue: 0,0:13:01.00,0:13:03.00,Default,,0000,0000,0000,,I resulta que
Dialogue: 0,0:13:03.00,0:13:05.00,Default,,0000,0000,0000,,els "arghs" menys freqüents
Dialogue: 0,0:13:05.00,0:13:08.00,Default,,0000,0000,0000,,són, és clar, els que corresponen a les coses més frustrants --
Dialogue: 0,0:13:08.00,0:13:11.00,Default,,0000,0000,0000,,excepte, curiosament, a principis dels anys 80.
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Pensem que potser estigui relacionat amb Reagan.
Dialogue: 0,0:13:13.00,0:13:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Rialles)
Dialogue: 0,0:13:15.00,0:13:18.00,Default,,0000,0000,0000,,JM: Hi ha molts usos d'aquestes dades.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:21.00,Default,,0000,0000,0000,,però el més important és que els arxius històrics estan sent digitaliltzats.
Dialogue: 0,0:13:21.00,0:13:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Google ha començat a digitalitzar 15 milions de llibres.
Dialogue: 0,0:13:23.00,0:13:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Això és el 12 % de tots els llibres que s'han publicat en la història.
Dialogue: 0,0:13:25.00,0:13:28.00,Default,,0000,0000,0000,,És un troç important de la cultura humana.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:31.00,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha molt més en la cultura: hi ha manuscrits, periòdics,
Dialogue: 0,0:13:31.00,0:13:33.00,Default,,0000,0000,0000,,hi ha coses que no són text, com ara art i quadres.
Dialogue: 0,0:13:33.00,0:13:35.00,Default,,0000,0000,0000,,I resulta que tot ho tenim als nostres ordinadors,
Dialogue: 0,0:13:35.00,0:13:37.00,Default,,0000,0000,0000,,als ordinadors de tot el món.
Dialogue: 0,0:13:37.00,0:13:40.00,Default,,0000,0000,0000,,I quan això succeixi, això transformarà la manera que tenim
Dialogue: 0,0:13:40.00,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,d'entendre el nostre passat, el nostre present i la cultura humana.
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Moltes gràcies.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:47.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiment)