0:00:01.197,0:00:02.017
De acuerdo.

0:00:03.024,0:00:04.314
Tenemos al barco lleno.

0:00:06.667,0:00:08.037
Conozcamos al hombre.

0:00:08.132,0:00:08.822
(llama a la puerta)

0:00:27.368,0:00:29.358
¿Ya os lo habéis hecho en los pantalones?

0:00:34.652,0:00:35.293
Pues,

0:00:35.335,0:00:38.097
presiento que va a ser pronto.

0:00:45.865,0:00:46.355
Sí.

0:00:48.035,0:00:49.835
Será la ciudad de los pantalones meados

0:00:49.841,0:00:51.271
muy pronto.

0:00:54.571,0:00:57.021
¿Quién de vosotros es el líder?

0:00:58.703,0:00:59.593
Es este.

0:01:01.846,0:01:02.796
Ese es el tipo.

0:01:05.982,0:01:06.862
(suspira)

0:01:14.568,0:01:15.238
Hola.

0:01:16.365,0:01:17.745
Eres Rick, ¿no?

0:01:18.956,0:01:19.926
Soy Negan.

0:01:21.289,0:01:24.219
Y no me gusta que mates a mis hombres.

0:01:25.881,0:01:28.071
Además, cuando envié a mi gente a matar

0:01:28.071,0:01:30.061
a tu gente por matar a mi gente,

0:01:30.877,0:01:32.887
mataste a más de mi gente.

0:01:34.946,0:01:36.316
No está bien.

0:01:38.299,0:01:38.999
No está bien.

0:01:39.708,0:01:45.411
No tienes ni idea de la poca gracia que tiene esta mierda.

0:01:45.421,0:01:45.991
Pero

0:01:46.828,0:01:49.438
creo que vas a estar al tanto en breve.

0:01:52.680,0:01:53.370
Sí.

0:01:55.702,0:01:57.502
Te vas a arrepentir de haberte

0:01:57.502,0:01:59.532
cruzado en mi camino en pocos minutos.

0:02:02.245,0:02:03.425
Sí, lo estarás.

0:02:06.689,0:02:08.769
Mira, Rick, hagas lo que hagas,

0:02:09.906,0:02:10.996
sin importar el qué,

0:02:11.012,0:02:13.132
no te metas con el nuevo orden mundial.

0:02:13.132,0:02:14.372
Y el nuevo orden mundial es esto,

0:02:14.384,0:02:15.984
y es realmente muy simple.

0:02:15.988,0:02:17.388
Así que incluso si eres estúpido,

0:02:17.388,0:02:19.128
que muy bien puedes serlo,

0:02:19.558,0:02:20.988
puedes entenderlo.

0:02:22.668,0:02:23.658
¿Estáis preparados?

0:02:25.718,0:02:27.668
Allá vamos. Prestad atención.

0:02:36.218,0:02:37.808
Dadme vuestra mierda

0:02:39.481,0:02:40.851
u os mataré.

0:02:46.114,0:02:47.784
Hoy es el día de la orientación profesional,

0:02:49.368,0:02:52.158
Hemos invertido mucho para que vosotros

0:02:52.158,0:02:56.147
sepáis quién soy y qué puedo hacer.

0:02:57.751,0:02:59.431
Ahora trabajáis para mí.

0:03:00.463,0:03:04.033
Tenéis mierda, me la dais a mí.

0:03:04.033,0:03:05.433
Ese es vuestro trabajo.

0:03:07.648,0:03:11.648
Aunque entiendo que es una píldora

0:03:11.738,0:03:13.818
grande e imponente que hay que tragar,

0:03:15.099,0:03:19.979
sin duda alguna os la tragaréis.

0:03:24.150,0:03:25.990
Tú llevabas la batuta.

0:03:26.057,0:03:30.057
Construiste algo.

0:03:32.092,0:03:34.132
Pensaste que estabais a salvo.

0:03:34.184,0:03:35.064
Lo entiendo.

0:03:37.263,0:03:40.473
Pero las palabras sobran.

0:03:42.668,0:03:45.738
No estáis a salvo.

0:03:47.936,0:03:50.065
Ni siquiera cerca.

0:03:50.065,0:03:52.185
De hecho, estás encganchado,

0:03:52.206,0:03:54.466
lo estarás más si no haces lo que quiero,

0:03:54.476,0:03:56.826
Y lo que quiero es la mitad de tu mierda,

0:03:57.111,0:03:58.531
Y si eso es mucho,

0:03:58.543,0:04:01.173
podéis hacer, encontrar o robar más,

0:04:01.193,0:04:03.303
y se igualará tarde o temprano.

0:04:06.008,0:04:08.928
Ahora esta es vuestra forma de vida.

0:04:09.206,0:04:11.266
Cuánto más os defendáis,

0:04:11.266,0:04:13.216
más difícil será.

0:04:14.265,0:04:18.485
Así que si alguien llama a vuestra puerta

0:04:20.004,0:04:20.904
(risa)

0:04:21.644,0:04:22.654
nos dejáis entrar.

0:04:22.694,0:04:25.404
Somos dueños de esa puerta.

0:04:25.955,0:04:28.135
Si intentáis detenernos

0:04:28.605,0:04:30.800
entonces la derribaremos.

0:04:34.186,0:04:35.916
¿Entiendes?

0:04:39.524,0:04:42.024
¿Qué? ¿No hay respuesta?

0:04:45.715,0:04:47.815
No pensarías realmente que

0:04:47.815,0:04:49.245
te ibas a salir con la tuya

0:04:49.245,0:04:50.425
sin ser castigado,

0:04:50.425,0:04:51.165
¿verdad?

0:04:53.298,0:04:55.408
No quiero mataros.

0:04:55.511,0:04:56.921
Solo quiero dejarlo

0:04:56.921,0:04:58.171
claro desde el principio.

0:04:59.220,0:05:00.920
Quiero que trabajéis para mí.

0:05:01.160,0:05:03.840
No podéis hacerlos si estáis muertos,

0:05:03.850,0:05:05.051
¿verdad?

0:05:08.659,0:05:11.029
No voy a cultivar un jardín.

0:05:14.267,0:05:17.637
Pero matasteis a mi gente,

0:05:17.637,0:05:19.573
además una gran cantidad de ellos.

0:05:19.573,0:05:21.588
Más de lo que hubiera querido.

0:05:21.588,0:05:24.768
Y por eso, por eso lo vais a pagar.

0:05:28.949,0:05:30.369
Así que ahora,

0:05:34.886,0:05:37.516
voy a moler a palos

0:05:37.516,0:05:39.286
a uno de vosotros.

0:05:45.369,0:05:49.549
Esta, esta es Lucille,

0:05:50.349,0:05:54.349
y es increíble.

0:06:00.221,0:06:05.051
Todo esto, todo esto es para que podamos

0:06:05.051,0:06:09.361
elegir cual de vosotros se lleva el honor.

0:06:26.480,0:06:28.590
Tengo que resolver esta mierda.

0:06:35.457,0:06:37.907
Tenías una de nuestras pistolas.

0:06:42.001,0:06:47.501
Ah, sí. Teníais muchas armas nuestras.

0:06:50.980,0:06:54.190
Mierda, chico, relájate.

0:06:56.639,0:06:58.330
Por favor, llora un poquito.

0:07:02.100,0:07:03.070
(risa)

0:07:16.920,0:07:22.090
¡Dios mío! Que aspecto de mierda tienes.

0:07:23.392,0:07:24.742
Debería sacarte de esa

0:07:24.742,0:07:26.022
miseria ahora mismo.

0:07:26.022,0:07:27.532
¡No! ¡No!

0:07:28.565,0:07:29.365
¡Déjalo!

0:07:30.907,0:07:33.407
(gimiendo)

0:07:34.978,0:07:38.457
¡Oh, no, no! Ponlo otra vez en la fila.

0:07:41.487,0:07:42.247
No

0:07:49.056,0:07:52.366
(gime y grita)

0:07:54.130,0:07:55.570
¡No!

0:08:00.504,0:08:02.314
Está bien, escuchad.

0:08:03.659,0:08:07.539
Que nadie haga eso otra vez.

0:08:07.539,0:08:11.149
Acabaré con esta mierda, sin excepciones.

0:08:13.078,0:08:14.428
El primero de regalo,

0:08:14.428,0:08:16.208
es un momento emotivo.

0:08:16.278,0:08:17.118
Lo entiendo.

0:08:33.573,0:08:35.143
Apesta, ¿verdad?

0:08:35.902,0:08:38.742
El momento que te das cuenta que no sabes una mierda.

0:08:54.715,0:08:57.125
Es tu hijo, ¿no?

0:08:59.243,0:09:03.763
Aha. Es definitivamente tu hijo.

0:09:03.763,0:09:05.013
¡Déjalo ya!

0:09:05.013,0:09:09.613
¡Eh! No me hagas matar

0:09:09.613,0:09:11.453
a este pequeño asesino en serie.

0:09:11.453,0:09:13.643
No me lo pongas fácil.

0:09:15.376,0:09:17.406
Tengo que elegir a alguien.

0:09:18.200,0:09:20.330
Todo el mundo está en la mesa

0:09:20.330,0:09:22.210
esperando a que pida.

0:09:24.846,0:09:27.406
(silba)

0:09:40.928,0:09:42.628
No puedo decidirme.

0:09:44.456,0:09:45.196
(risa)

0:09:50.373,0:09:51.993
Tengo una idea.

0:09:55.626,0:09:56.336
(risa)

0:10:00.457,0:10:01.707
Pito...

0:10:04.285,0:10:05.465
pito...

0:10:06.540,0:10:07.650
gorgorito...

0:10:10.437,0:10:11.457
donde...

0:10:14.041,0:10:15.141
vas...

0:10:16.908,0:10:18.108
tu...

0:10:19.459,0:10:20.219
tan...

0:10:22.090,0:10:23.160
bonito...

0:10:24.527,0:10:25.167
a la era...

0:10:26.787,0:10:27.897
verdadera...

0:10:29.900,0:10:31.350
pim...

0:10:33.631,0:10:34.781
pam...

0:10:35.774,0:10:36.974
pum...

0:10:37.575,0:10:39.565
fuera...

0:10:39.933,0:10:41.923
tú te vas...

0:10:43.619,0:10:44.599
y tú...

0:10:47.241,0:10:48.591
te...

0:10:57.371,0:10:58.321
quedas...

0:10:59.507,0:11:01.577
Que nadie se mueva, que nadie diga nada.

0:11:01.577,0:11:03.267
O le saco el otro ojo al chico y

0:11:03.267,0:11:04.407
luego se lo doy para comer a su padre

0:11:04.407,0:11:05.897
y después empezamos.

0:11:06.281,0:11:09.691
Puedes respirar, puedes parpadear,

0:11:09.691,0:11:10.821
puedes llorar.

0:11:11.457,0:11:14.537
Demonios, todos lo vais acabar haciendo.

0:11:16.757,0:11:17.577
¡Sí!

0:11:19.886,0:11:21.056
(risas)

0:11:21.539,0:11:22.729
¡Maldita sea!

0:11:23.410,0:11:24.850
(ininteligible)