[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:04.18,Default,,0000,0000,0000,,Ho "futurato",\Nche è un termine che ho inventato
Dialogue: 0,0:00:04.20,0:00:05.46,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:05.48,0:00:06.70,Default,,0000,0000,0000,,tre secondi fa circa.
Dialogue: 0,0:00:06.72,0:00:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Ho futurato per 20 anni circa,
Dialogue: 0,0:00:09.56,0:00:12.90,Default,,0000,0000,0000,,e quando ho cominciato,\Nmi sedevo con la gente
Dialogue: 0,0:00:12.92,0:00:15.82,Default,,0000,0000,0000,,e dicevo: "Ehi, parliamo\Ndi cosa accadrà tra 10, 20 anni".
Dialogue: 0,0:00:15.84,0:00:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Loro dicevano: "Grande".
Dialogue: 0,0:00:17.64,0:00:20.14,Default,,0000,0000,0000,,Ho visto quell'orizzonte temporale
Dialogue: 0,0:00:20.16,0:00:22.22,Default,,0000,0000,0000,,diventare sempre più corto,
Dialogue: 0,0:00:22.24,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,e ancora più corto.
Dialogue: 0,0:00:23.88,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Così tanto che quando ho incontrato\Nun dirigente due mesi fa,
Dialogue: 0,0:00:27.28,0:00:29.66,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo iniziato la nostra conversazione
Dialogue: 0,0:00:29.68,0:00:33.42,Default,,0000,0000,0000,,e lui ha detto: "Mi piace ciò che fai.\NParliamo dei prossimi sei mesi".
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:00:36.04,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tanti problemi da affrontare.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Sono problemi a livello di civilizzazione.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.90,Default,,0000,0000,0000,,Il punto però è che\Nnon possiamo risolverli
Dialogue: 0,0:00:47.32,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,usando gli schemi mentali\Nche usiamo adesso
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:51.50,Default,,0000,0000,0000,,per provare a risolvere i problemi.
Dialogue: 0,0:00:51.52,0:00:54.18,Default,,0000,0000,0000,,Sì, si sta facendo\Nun gran lavoro tecnico,
Dialogue: 0,0:00:54.20,0:00:59.58,Default,,0000,0000,0000,,ma c'è un problema che\Nbisogna risolvere a priori, prima,
Dialogue: 0,0:00:59.60,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo veramente\Nprogredire su quei grossi problemi.
Dialogue: 0,0:01:03.16,0:01:04.90,Default,,0000,0000,0000,,"Il breve periodo".
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Giusto? Non ci sono marce.\NNon ci sono braccialetti.
Dialogue: 0,0:01:07.40,0:01:11.26,Default,,0000,0000,0000,,Non ci sono petizioni che si possano\Nfirmare contro il breve periodo.
Dialogue: 0,0:01:11.28,0:01:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Ho provato a lanciarne una\Ne nessuno ha firmato.
Dialogue: 0,0:01:14.12,0:01:15.34,Default,,0000,0000,0000,,Era strano.
Dialogue: 0,0:01:15.36,0:01:16.56,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:01:17.28,0:01:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Ma ci impedisce di fare così tanto.
Dialogue: 0,0:01:20.32,0:01:23.02,Default,,0000,0000,0000,,Il breve periodo, per tante ragioni,
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:25.93,Default,,0000,0000,0000,,ha permeato ogni angolo\Ne ogni fessura della nostra realtà.
Dialogue: 0,0:01:25.93,0:01:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Voglio che vi prendiate un momento
Dialogue: 0,0:01:27.57,0:01:31.34,Default,,0000,0000,0000,,e pensiate solo a un problema\Na cui state pensando o lavorando.
Dialogue: 0,0:01:31.34,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe essere personale o di lavoro
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:35.52,Default,,0000,0000,0000,,o una cosa per far progredire il mondo,
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:37.82,Default,,0000,0000,0000,,e pensate in quanto tempo
Dialogue: 0,0:01:37.84,0:01:40.36,Default,,0000,0000,0000,,credete di ottenerne la soluzione.
Dialogue: 0,0:01:41.92,0:01:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Perché il breve termine\Nimpedisce agli amministratori
Dialogue: 0,0:01:46.36,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,di comprare materiale\Nanti-infortunistico molto costoso.
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe un investimento troppo costoso.
Dialogue: 0,0:01:51.92,0:01:54.03,Default,,0000,0000,0000,,Così succede come\Ncon la Deepwater Horizon.
Dialogue: 0,0:01:54.40,0:01:57.17,Default,,0000,0000,0000,,Il breve termine\Nimpedisce agli insegnanti
Dialogue: 0,0:01:57.17,0:02:00.72,Default,,0000,0000,0000,,di passare del tempo prezioso\Nin rapporto uno a uno con gli studenti.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Adesso in America,
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.06,Default,,0000,0000,0000,,uno studente delle superiori\Nabbandona la scuola ogni 26 secondi.
Dialogue: 0,0:02:07.36,0:02:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Il breve termine\Nimpedisce al Congresso,
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:12.74,Default,,0000,0000,0000,,mi scuso se c'è qualcuno qui\Ndel Congresso,
Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:14.30,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:14.32,0:02:16.38,Default,,0000,0000,0000,,ma non mi scuso poi tanto,
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:18.62,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:02:18.64,0:02:21.82,Default,,0000,0000,0000,,di mettere soldi in una vera legge\Nsulle infrastrutture.
Dialogue: 0,0:02:21.84,0:02:24.46,Default,,0000,0000,0000,,Così quello che abbiamo\Nè il crollo del ponte I-35W
Dialogue: 0,0:02:24.48,0:02:26.30,Default,,0000,0000,0000,,sul Mississipi alcuni anni fa,
Dialogue: 0,0:02:26.32,0:02:27.61,Default,,0000,0000,0000,,con 13 morti.
Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è sempre stato così.\NAbbiamo fatto il Canale di Panama.
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo praticamente\Nsradicato la polio nel mondo.
Dialogue: 0,0:02:34.92,0:02:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo costruito la ferrovia\Ntranscontinentale; il Piano Marshall.
Dialogue: 0,0:02:38.56,0:02:42.36,Default,,0000,0000,0000,,E non sono solo problemi\Ndi grandi infrastrutture.
Dialogue: 0,0:02:42.88,0:02:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Il suffragio femminile,\Nil diritto di voto.
Dialogue: 0,0:02:44.91,0:02:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella nostra età del breve periodo,
Dialogue: 0,0:02:47.64,0:02:50.14,Default,,0000,0000,0000,,dove tutto sembra accadere ora
Dialogue: 0,0:02:50.16,0:02:54.66,Default,,0000,0000,0000,,e dove riusciamo a pensare solo\Nfino al prossimo tweet o post,
Dialogue: 0,0:02:54.68,0:02:56.70,Default,,0000,0000,0000,,diventiamo iper-reazionari.
Dialogue: 0,0:02:56.72,0:02:58.00,Default,,0000,0000,0000,,Allora, cosa facciamo?
Dialogue: 0,0:02:58.88,0:03:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo la gente che sta\Nscappando dai paesi in guerra
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:03.47,Default,,0000,0000,0000,,e li perseguiamo.
Dialogue: 0,0:03:03.47,0:03:07.06,Default,,0000,0000,0000,,Prendiamo i consumatori di droghe\Nleggere e li rinchiudiamo a vita.
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:09.85,Default,,0000,0000,0000,,Costruiamo quartieri residenziali\Nsenza nemmeno pensare
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:12.35,Default,,0000,0000,0000,,a come la gente si sposterà\Ntra casa e lavoro.
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Sono soldi rapidi.
Dialogue: 0,0:03:14.76,0:03:17.05,Default,,0000,0000,0000,,La realtà è che,\Nper molti di questi problemi,
Dialogue: 0,0:03:17.05,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,ci sono delle soluzioni tecniche,
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,ce ne sono tante.
Dialogue: 0,0:03:21.13,0:03:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Io chiamo queste soluzioni tecniche\Nle strategie dei sacchi di sabbia.
Dialogue: 0,0:03:24.68,0:03:26.53,Default,,0000,0000,0000,,Sapete che sta arrivando una tempesta,
Dialogue: 0,0:03:26.53,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,l'argine è rotto, nessuno\Nha fatto degli stanziamenti,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:31.05,Default,,0000,0000,0000,,circondi la casa con sacchi di sabbia.
Dialogue: 0,0:03:31.05,0:03:32.84,Default,,0000,0000,0000,,E sapete cosa? Funziona.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.74,Default,,0000,0000,0000,,L'allarme finisce,\Nil livello dell'acqua scende,
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:37.94,Default,,0000,0000,0000,,togli i sacchi di sabbia
Dialogue: 0,0:03:37.94,0:03:40.56,Default,,0000,0000,0000,,e fai così tempesta dopo tempesta\Ndopo tempesta.
Dialogue: 0,0:03:41.92,0:03:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è una cosa insidiosa.
Dialogue: 0,0:03:44.12,0:03:46.02,Default,,0000,0000,0000,,La strategia dei sacchi di sabbia
Dialogue: 0,0:03:46.04,0:03:47.38,Default,,0000,0000,0000,,ti può far rieleggere.
Dialogue: 0,0:03:48.32,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,Una strategia dei sacchi,
Dialogue: 0,0:03:49.72,0:03:51.68,Default,,0000,0000,0000,,può aiutarti a far quadrare il bilancio.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Ora, se vogliamo andare avanti
Dialogue: 0,0:03:57.24,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,in un futuro diverso\Nda quello che abbiamo adesso,
Dialogue: 0,0:04:00.04,0:04:02.10,Default,,0000,0000,0000,,perché non abbiamo raggiunto il massimo,
Dialogue: 0,0:04:02.12,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,il 2016 non è il massimo\Ndella civilizzazione.
Dialogue: 0,0:04:04.34,0:04:05.43,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:04:05.43,0:04:07.26,Default,,0000,0000,0000,,C'è qualcosa di più che possiamo fare.
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:11.92,Default,,0000,0000,0000,,La mia idea è che se non cambiamo\Ni nostri modelli e le nostre mappe mentali
Dialogue: 0,0:04:11.92,0:04:14.29,Default,,0000,0000,0000,,di pensiero a breve termine,
Dialogue: 0,0:04:14.29,0:04:16.01,Default,,0000,0000,0000,,questo non accadrà.
Dialogue: 0,0:04:16.01,0:04:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Quello che ho sviluppato\Nè qualcosa chiamato "lungo percorso"
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:20.74,Default,,0000,0000,0000,,ed è una pratica.
Dialogue: 0,0:04:20.76,0:04:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Il lungo percorso non è un esercizio\Nche si fa una sola volta.
Dialogue: 0,0:04:24.64,0:04:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Sono sicuro che tutti qui\Nprima o poi avete fatto una riunione
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:29.54,Default,,0000,0000,0000,,con un sacco di post-it, \Nlavagne bianche,
Dialogue: 0,0:04:29.56,0:04:32.36,Default,,0000,0000,0000,,e avete fatto,
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:34.96,Default,,0000,0000,0000,,nessun offesa per i consulenti qui\Nche l'hanno fatto,
Dialogue: 0,0:04:34.96,0:04:36.78,Default,,0000,0000,0000,,e avete fatto\Nun piano a lungo termine
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,che vi siete scordati\Ndopo due settimane.
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,Giusto? O dopo una settimana.\NSe va bene, tre mesi.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:48.42,Default,,0000,0000,0000,,È una pratica perché non è\Nnecessariamente una cosa che si fa.
Dialogue: 0,0:04:48.44,0:04:52.24,Default,,0000,0000,0000,,È un processo in cui si devono rivedere\Ndei diversi modi di pensare
Dialogue: 0,0:04:52.24,0:04:54.68,Default,,0000,0000,0000,,per ogni decisione importante\Nsu cui si lavora.
Dialogue: 0,0:04:54.68,0:04:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Voglio parlare di questi\Ntre modi di pensare.
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Primo: il pensiero transgenerazionale.
Dialogue: 0,0:05:01.36,0:05:03.58,Default,,0000,0000,0000,,Amo i filosofi:
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Platone, Socrate, Habermas, Heidegger.
Dialogue: 0,0:05:05.44,0:05:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Sono cresciuto con loro.
Dialogue: 0,0:05:08.04,0:05:09.98,Default,,0000,0000,0000,,Ma facevano tutti una cosa
Dialogue: 0,0:05:10.00,0:05:11.98,Default,,0000,0000,0000,,che non sembrava esattamente un affare
Dialogue: 0,0:05:12.00,0:05:14.34,Default,,0000,0000,0000,,finché non ho iniziato a guardarci dentro.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:16.18,Default,,0000,0000,0000,,Prendevano tutti
Dialogue: 0,0:05:16.20,0:05:19.10,Default,,0000,0000,0000,,come unità di misura\Nper la loro intera realtà
Dialogue: 0,0:05:19.12,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,di ciò che significava\Nessere virtuosi e buoni,
Dialogue: 0,0:05:21.88,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,la durata di una vita,
Dialogue: 0,0:05:23.96,0:05:25.27,Default,,0000,0000,0000,,dalla nascita alla morte.
Dialogue: 0,0:05:25.64,0:05:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'è un problema con queste questioni:
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:29.12,Default,,0000,0000,0000,,ci si accumulano sulla testa,
Dialogue: 0,0:05:29.12,0:05:32.36,Default,,0000,0000,0000,,perché il solo modo che conosciamo\Ndi fare qualcosa di buono al mondo
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:34.31,Default,,0000,0000,0000,,è farlo tra la nostra nascita e la morte.
Dialogue: 0,0:05:34.31,0:05:35.84,Default,,0000,0000,0000,,Siamo programmati a fare questo.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Se andate nel reparto\Ndi auto aiuto di una libreria
Dialogue: 0,0:05:38.76,0:05:40.00,Default,,0000,0000,0000,,c'è tutto sul fai da te.
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:43.26,Default,,0000,0000,0000,,Il che è grandioso,
Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,se non hai a che fare\Ncon una di quelle grandi questioni.
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:50.40,Default,,0000,0000,0000,,E così, con il pensiero\Ntransgenerazionale,
Dialogue: 0,0:05:51.28,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,che è veramente una specie\Ndi etica transgenerazionale,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.58,Default,,0000,0000,0000,,si è in grado di espandere\Nil modo di pensare a questi problemi,
Dialogue: 0,0:05:57.60,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,qual è il proprio ruolo\Nnell'aiutare a risolverli.
Dialogue: 0,0:06:01.72,0:06:05.88,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è solo qualcosa che deve\Nessere fatto al Consiglio di Sicurezza.
Dialogue: 0,0:06:06.48,0:06:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Questo è qualcosa che si può fare\Nsempre in un modo personale.
Dialogue: 0,0:06:09.76,0:06:14.21,Default,,0000,0000,0000,,Una volta ogni tanto, se sono fortunato,\Nio e mia moglie andiamo fuori a cena.
Dialogue: 0,0:06:14.21,0:06:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo tre bambini sotto i sette anni,
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.02,Default,,0000,0000,0000,,potete quindi immaginare\Ncome sia una cena tranquilla.
Dialogue: 0,0:06:20.02,0:06:21.16,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:21.16,0:06:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Ci sediamo e tutto quello che voglio\Nè solo mangiare e rilassarmi.
Dialogue: 0,0:06:26.73,0:06:29.44,Default,,0000,0000,0000,,I miei bambini hanno un'idea\Ncompletamente diversa
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:31.02,Default,,0000,0000,0000,,di quello che vogliamo fare.
Dialogue: 0,0:06:31.04,0:06:33.25,Default,,0000,0000,0000,,Quindi la mia prima idea
Dialogue: 0,0:06:33.25,0:06:35.50,Default,,0000,0000,0000,,è la mia strategia\Ndei sacchi di sabbia, giusto?
Dialogue: 0,0:06:35.50,0:06:37.75,Default,,0000,0000,0000,,È mettere la mano in tasca,\Ntirar fuori l'iPhone
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:39.14,Default,,0000,0000,0000,,e dargli "Frozen"
Dialogue: 0,0:06:39.16,0:06:42.12,Default,,0000,0000,0000,,o qualsiasi altro gioco\Nche va per la maggiore.
Dialogue: 0,0:06:43.24,0:06:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi fermo
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,e devo mettermi questa specie di cappello \Ndel pensiero transgenerazionale.
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Non lo faccio al ristorante\Nperché sarebbe bizzarro,
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:55.86,Default,,0000,0000,0000,,ma devo...
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:58.63,Default,,0000,0000,0000,,l'ho fatto una volta, ecco perché so\Nche sarebbe bizzarro.
Dialogue: 0,0:06:58.63,0:06:59.54,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:59.56,0:07:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Devi pensare a una cosa\Ndel tipo: "Ok, lo posso fare.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Ma cosa insegnerà loro?"
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.13,Default,,0000,0000,0000,,Cosa vuol dire invece\Nse prendo della carta
Dialogue: 0,0:07:10.13,0:07:11.89,Default,,0000,0000,0000,,o mi metto a conversare con loro?
Dialogue: 0,0:07:11.89,0:07:14.76,Default,,0000,0000,0000,,È dura. Non è facile,\Ne lo sto rendendo molto personale.
Dialogue: 0,0:07:14.76,0:07:16.17,Default,,0000,0000,0000,,È veramente più traumatico
Dialogue: 0,0:07:16.17,0:07:18.81,Default,,0000,0000,0000,,di alcuni dei grandi problemi\Nnel mondo su cui lavoro,
Dialogue: 0,0:07:18.81,0:07:20.65,Default,,0000,0000,0000,,intrattenere i miei figli a cena.
Dialogue: 0,0:07:21.56,0:07:24.68,Default,,0000,0000,0000,,Ma quello che fa è collegarmi\Ncon loro, qui nel presente con me,
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:25.98,Default,,0000,0000,0000,,ma anche,
Dialogue: 0,0:07:25.98,0:07:29.48,Default,,0000,0000,0000,,e questo è il punto cruciale dell'etica\Ndel pensiero transgenerazionale,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:32.78,Default,,0000,0000,0000,,imposta il modo in cui loro\Ninteragiranno con i loro figli
Dialogue: 0,0:07:32.80,0:07:34.88,Default,,0000,0000,0000,,e con i loro figli e i loro figli.
Dialogue: 0,0:07:36.36,0:07:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Secondo: pensare ai tipi di futuro.
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:40.69,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo al futuro,
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,tra 10, 15 anni,
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.78,Default,,0000,0000,0000,,datemi un'idea di come sarà il futuro.
Dialogue: 0,0:07:46.00,0:07:48.65,Default,,0000,0000,0000,,Non dovete darla a me\Nma pensateci.
Dialogue: 0,0:07:48.65,0:07:50.85,Default,,0000,0000,0000,,Quello che probabilmente vedrete
Dialogue: 0,0:07:50.85,0:07:52.68,Default,,0000,0000,0000,,è attraverso la lente della cultura
Dialogue: 0,0:07:52.68,0:07:55.75,Default,,0000,0000,0000,,che domina il nostro pensiero\Nsul futuro in questo momento:
Dialogue: 0,0:07:55.76,0:07:56.96,Default,,0000,0000,0000,,la tecnologia.
Dialogue: 0,0:07:57.68,0:07:59.47,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo ai problemi,
Dialogue: 0,0:07:59.47,0:08:02.16,Default,,0000,0000,0000,,li filtriamo sempre attraverso\Nla lente della tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:02.16,0:08:05.10,Default,,0000,0000,0000,,un'utopia tecno-centrica,\Ne non c'è nulla di male in questo
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.41,Default,,0000,0000,0000,,ma è qualcosa a cui dobbiamo\Nseriamente pensare
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:11.29,Default,,0000,0000,0000,,se vogliamo progredire\Nsu questi problemi maggiori,
Dialogue: 0,0:08:11.29,0:08:13.38,Default,,0000,0000,0000,,perché non è sempre stato così. Giusto?
Dialogue: 0,0:08:13.38,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,Gli antichi avevano\Nil loro modo di pensare
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:18.36,Default,,0000,0000,0000,,su cos'era il futuro.
Dialogue: 0,0:08:19.64,0:08:24.49,Default,,0000,0000,0000,,La Chiesa aveva sicuramente la sua idea\Nsu come avrebbe potuto essere il futuro,
Dialogue: 0,0:08:24.49,0:08:27.61,Default,,0000,0000,0000,,e si poteva anche pagare\Nil viatico per il proprio futuro. Giusto?
Dialogue: 0,0:08:27.61,0:08:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Fortunatamente per l'umanità,
Dialogue: 0,0:08:29.49,0:08:31.65,Default,,0000,0000,0000,,c'è stata la rivoluzione scientifica.
Dialogue: 0,0:08:31.65,0:08:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Da lì abbiamo avuto la tecnologia,
Dialogue: 0,0:08:33.32,0:08:34.100,Default,,0000,0000,0000,,ma quel che è successo...
Dialogue: 0,0:08:35.01,0:08:37.36,Default,,0000,0000,0000,,A proposito, questa non è una critica.
Dialogue: 0,0:08:38.32,0:08:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Amo la tecnologia.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.68,Default,,0000,0000,0000,,Tutto in casa mia mi risponde:
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:44.89,Default,,0000,0000,0000,,dai miei figli alle mie casse, tutto.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:47.73,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:08:47.73,0:08:53.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma abbiamo consegnato il nostro futuro\Ndagli alti prelati a Roma
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:56.52,Default,,0000,0000,0000,,agli alti prelati della Silicon Valley.
Dialogue: 0,0:08:57.88,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Quando pensiamo: "Bene,\Ncome ci occupiamo del clima
Dialogue: 0,0:09:01.24,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,o della povertà o dei senzatetto,
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:06.31,Default,,0000,0000,0000,,la nostra prima reazione è pensarci\Nattraverso la lente della tecnologia.
Dialogue: 0,0:09:07.08,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Attenti, non vi sto spingendo\Nverso questo tizio.
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:13.64,Default,,0000,0000,0000,,Mi piace Joel, non fraintendetemi,
Dialogue: 0,0:09:14.37,0:09:16.09,Default,,0000,0000,0000,,ma non sto dicendo\Ndi andare da lui.
Dialogue: 0,0:09:16.09,0:09:17.93,Default,,0000,0000,0000,,Sto dicendo che dobbiamo ripensare
Dialogue: 0,0:09:17.93,0:09:22.64,Default,,0000,0000,0000,,la nostra assunzione di base che è\Nguardare il futuro solo in un senso,
Dialogue: 0,0:09:22.64,0:09:24.64,Default,,0000,0000,0000,,attraverso la lente\Ndel pensiero dominante.
Dialogue: 0,0:09:24.64,0:09:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Perché i nostri problemi\Nsono così grandi
Dialogue: 0,0:09:27.08,0:09:29.72,Default,,0000,0000,0000,,che dobbiamo aprirci.
Dialogue: 0,0:09:29.72,0:09:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché faccio tutto il possibile\Nper non parlare di futuro.
Dialogue: 0,0:09:34.32,0:09:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Parlo di tipi di futuro.
Dialogue: 0,0:09:36.92,0:09:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Apre di nuovo la conversazione.
Dialogue: 0,0:09:38.69,0:09:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Così, sei seduto e pensi
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:44.34,Default,,0000,0000,0000,,a come spingersi avanti\Nsu questi problemi maggiori;
Dialogue: 0,0:09:44.34,0:09:45.93,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere a casa,
Dialogue: 0,0:09:45.93,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere al lavoro,
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:50.82,Default,,0000,0000,0000,,o potrebbe essere su scala globale.
Dialogue: 0,0:09:50.82,0:09:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Non impedirti di pensare a qualcosa\Nal di là della soluzione tecnologica
Dialogue: 0,0:09:55.24,0:09:58.80,Default,,0000,0000,0000,,perché adesso siamo più preoccupati\Ndell'evoluzione tecnologica
Dialogue: 0,0:09:58.80,0:10:00.98,Default,,0000,0000,0000,,che dell'evoluzione morale.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Se non correggiamo questo,
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:05.41,Default,,0000,0000,0000,,non riusciremo a uscire\Ndal pensiero a breve termine
Dialogue: 0,0:10:05.41,0:10:07.05,Default,,0000,0000,0000,,e arrivare dove vogliamo essere.
Dialogue: 0,0:10:07.44,0:10:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Infine, il pensiero del Telos.\NHa radici greche.
Dialogue: 0,0:10:10.68,0:10:12.97,Default,,0000,0000,0000,,L'obiettivo sommo, lo scopo sommo.
Dialogue: 0,0:10:12.97,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,In ultima analisi si tratta \Ndi una domanda:
Dialogue: 0,0:10:16.12,0:10:17.32,Default,,0000,0000,0000,,per quale fine?
Dialogue: 0,0:10:18.23,0:10:21.35,Default,,0000,0000,0000,,Quand'è stata l'ultima volta\Nche vi siete chiesti: per quale fine?
Dialogue: 0,0:10:21.35,0:10:25.12,Default,,0000,0000,0000,,E quando ve lo siete chiesti,\Nquanto lontano siete andati?
Dialogue: 0,0:10:25.64,0:10:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Perché a lungo non è più abbastanza.
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Tre, cinque anni non incidono.
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Sono 30, 40, 50, 100 anni.
Dialogue: 0,0:10:34.80,0:10:37.04,Default,,0000,0000,0000,,Nel poema epico di Omero, l'Odissea,
Dialogue: 0,0:10:37.04,0:10:40.12,Default,,0000,0000,0000,,Odisseo aveva la risposta\Nalla domanda "quale fine".
Dialogue: 0,0:10:40.12,0:10:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Era Itaca.
Dialogue: 0,0:10:41.88,0:10:43.100,Default,,0000,0000,0000,,Era quest'audace visione\Ndi ciò che voleva:
Dialogue: 0,0:10:44.01,0:10:45.40,Default,,0000,0000,0000,,ritornare da Penelope.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:47.58,Default,,0000,0000,0000,,Vi posso dire, per il lavoro\Nche sto facendo,
Dialogue: 0,0:10:47.58,0:10:50.26,Default,,0000,0000,0000,,ma anche intuitivamente:\Nabbiamo perso la nostra Itaca.
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo perso il nostro "per quale fine",\Ne siamo su questa ruota per criceti.
Dialogue: 0,0:10:54.45,0:10:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Sì, stiamo provando\Na risolvere questi problemi,
Dialogue: 0,0:10:56.71,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,ma cosa c'è dopo\Nla soluzione del problema?
Dialogue: 0,0:11:00.16,0:11:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Se non si definisce cosa viene dopo,\Nla gente non si muoverà.
Dialogue: 0,0:11:04.36,0:11:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Gli affari, questo\Nnon riguarda solo gli affari,
Dialogue: 0,0:11:06.70,0:11:10.30,Default,,0000,0000,0000,,ma gli affari che lavorano con continuità,\Nche rompono con il breve termine,
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:12.37,Default,,0000,0000,0000,,non sorprende siano attività familiari.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:15.95,Default,,0000,0000,0000,,Sono transgenerazionali. Sono Telos.\NLoro pensano ai diversi tipi di futuro.
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Questa è una pubblicità\Ndi Patek Philippe. Esistono da 175 anni,
Dialogue: 0,0:11:19.56,0:11:22.62,Default,,0000,0000,0000,,e la cosa incredibile è\Nche loro incarnano letteralmente
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.36,Default,,0000,0000,0000,,il senso di lungo-termine\Ndel loro marchio,
Dialogue: 0,0:11:25.36,0:11:28.61,Default,,0000,0000,0000,,perché, tra l'altro, non si possiede\Nmai veramente un Patek Philippe,
Dialogue: 0,0:11:28.61,0:11:29.98,Default,,0000,0000,0000,,non io di sicuro,
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.02,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:34.07,Default,,0000,0000,0000,,a meno che qualcuno non voglia\Ngettare sul palco 25.000 dollari.
Dialogue: 0,0:11:34.07,0:11:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Semplicemente ce ne prendiamo cura\Nper la prossima generazione.
Dialogue: 0,0:11:38.84,0:11:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Allora è importante ricordare,
Dialogue: 0,0:11:41.32,0:11:44.45,Default,,0000,0000,0000,,il futuro, lo consideriamo un sostantivo.
Dialogue: 0,0:11:44.45,0:11:46.76,Default,,0000,0000,0000,,No. Dev'essere consideriato come verbo.
Dialogue: 0,0:11:46.76,0:11:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Richiede azione.
Dialogue: 0,0:11:48.01,0:11:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Richiede che ci si spinga dentro.
Dialogue: 0,0:11:49.88,0:11:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Non è una cosa che ci cade sulla testa.
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:54.19,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa su cui abbiamo\Nil completo controllo.
Dialogue: 0,0:11:54.19,0:11:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma in una società a breve termine,\Nfiniamo per credere di non averlo.
Dialogue: 0,0:11:57.46,0:11:58.87,Default,,0000,0000,0000,,Ci sentiamo in trappola.
Dialogue: 0,0:11:58.87,0:12:00.00,Default,,0000,0000,0000,,Possiamo accettarlo.
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Adesso comincio a essere più tranquillo
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.44,Default,,0000,0000,0000,,sul fatto che a un certo punto,
Dialogue: 0,0:12:08.36,0:12:09.64,Default,,0000,0000,0000,,nell'inevitabile futuro,
Dialogue: 0,0:12:11.00,0:12:12.20,Default,,0000,0000,0000,,morirò.
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Ma per questi nuovi modi\Ndi pensare e di agire
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:21.28,Default,,0000,0000,0000,,sia nel mondo esterno\Nche con la mia famiglia a casa,
Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:24.48,Default,,0000,0000,0000,,per quello che lascio ai miei figli,\Nsono più tranquillo.
Dialogue: 0,0:12:24.48,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,È qualcosa con cui molti\Ndi noi sono tanto a disagio,
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:28.84,Default,,0000,0000,0000,,ma ve lo dico,
Dialogue: 0,0:12:29.84,0:12:31.29,Default,,0000,0000,0000,,pensateci.
Dialogue: 0,0:12:31.29,0:12:34.05,Default,,0000,0000,0000,,Applicate questo tipo\Ndi pensiero e supererete
Dialogue: 0,0:12:34.05,0:12:36.10,Default,,0000,0000,0000,,ciò che è inevitabilmente\Nmolto spiacevole.
Dialogue: 0,0:12:36.12,0:12:39.84,Default,,0000,0000,0000,,E tutto comincia realmente\Nfacendosi questa domanda:
Dialogue: 0,0:12:40.84,0:12:42.60,Default,,0000,0000,0000,,qual è il vostro lungo percorso?
Dialogue: 0,0:12:43.88,0:12:46.78,Default,,0000,0000,0000,,Ma vi chiedo, quando ve lo chiederete,
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:49.06,Default,,0000,0000,0000,,ora o stanotte o dietro il volante
Dialogue: 0,0:12:49.06,0:12:52.44,Default,,0000,0000,0000,,o in sala riunioni o in sala operativa:
Dialogue: 0,0:12:54.32,0:12:56.53,Default,,0000,0000,0000,,andate oltre il lungo percorso,
Dialogue: 0,0:12:56.53,0:12:59.85,Default,,0000,0000,0000,,veloci, qual è il mio lungo percorso\Nnei prossimi 3 o 5 anni?
Dialogue: 0,0:12:59.85,0:13:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Provate ad andare\Noltre la vostra vita se potete
Dialogue: 0,0:13:03.48,0:13:05.90,Default,,0000,0000,0000,,perché questo vi fa fare\Ncose un po' più grandi
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:07.69,Default,,0000,0000,0000,,di quello che pensavate possibile.
Dialogue: 0,0:13:08.80,0:13:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Sì, lì fuori ci sono problemi enormi.
Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Con questo processo,\Ncon questo modo di pensare,
Dialogue: 0,0:13:17.12,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,penso possiamo fare la differenza.
Dialogue: 0,0:13:19.24,0:13:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Penso potete fare la differenza,
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.40,Default,,0000,0000,0000,,e io credo in voi.
Dialogue: 0,0:13:23.40,0:13:24.64,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:13:24.64,0:13:29.67,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)