WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.176
اخیرا مشغول "آینده گردی" هستم
البته اصطلاحیه که خودم ساختمش.

NOTE Paragraph

00:00:04.200 --> 00:00:05.456
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:00:05.480 --> 00:00:06.696
تقریبا سه ثانیه پیش.

00:00:06.720 --> 00:00:09.536
حدود بیست سال هست که آینده گردی میکنم.

00:00:09.560 --> 00:00:12.896
وقتی که اولین بار شروع کردم،
با چند نفر مینشستم،

00:00:12.920 --> 00:00:15.816
و میگفتم هی بیا درباره ۱۰،۲۰
سال آینده صحبت کنیم.

00:00:15.840 --> 00:00:17.616
و آنها میگفتند " عالیه ".

00:00:17.640 --> 00:00:20.136
و من میدیدم که آن افق زمانی

00:00:20.160 --> 00:00:22.216
کوتاهتر و کوتاهتر و

00:00:22.240 --> 00:00:23.856
کوتاهتر میشود.

00:00:23.880 --> 00:00:27.256
به اندازهای که دوماه پیش با یک 
مدیر عامل ملاقات داشتم.

00:00:27.280 --> 00:00:29.656
و سرصحبت را باز کردم-صحبتهای اولیهمان 
را شروع کردیم.

00:00:29.680 --> 00:00:33.416
او گفت «من خیلی کارت را
دوست دارم. میخواهم

NOTE Paragraph

00:00:33.440 --> 00:00:35.040
درباره شش ماه آینده صحبت کنم.»

NOTE Paragraph

00:00:36.040 --> 00:00:39.176
(خنده حضار)

00:00:39.200 --> 00:00:41.920
ما با مشکلات زیادی مواجه هستیم.

00:00:43.520 --> 00:00:44.960
اینها مشکلاتی در مقیاس تمدنی هستند.

00:00:45.600 --> 00:00:47.296
اگر چه مسئله این است،

00:00:47.320 --> 00:00:49.896
که ما نمیتوانیم با روشهای فکری
که الان برای حل

00:00:49.920 --> 00:00:51.496
این مشکلات بکار میبریم،
آنها را حل کنیم.

00:00:51.520 --> 00:00:54.176
بله، کارهای خوب و تکنیکی زیادی 
در حال انجام گرفتن است،

00:00:54.200 --> 00:00:59.576
اما یک مشکل وجود دارد که 
ما باید در آغاز حل کنیم،

00:00:59.600 --> 00:01:02.400
اگر واقعا میخواهیم که سوزنمان 
را به طرف آن مشکلات بزرگ ببریم.

00:01:03.160 --> 00:01:04.896
"کوتاه مدت گرایی"

00:01:04.920 --> 00:01:07.376
درسته؟ هیچ راهپیمایی، هیچ دست بند و هیچ

00:01:07.400 --> 00:01:11.256
دادخواستی نیست که بتوان برای مقابله 
با کوتاه مدت گرایی امضا کرد.

00:01:11.280 --> 00:01:14.096
من تلاش کردم یکی درست کنم،
اما کسی امضا نکرد.

00:01:14.120 --> 00:01:15.336
خیلی عجیب بود.

NOTE Paragraph

00:01:15.360 --> 00:01:16.560
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:01:17.280 --> 00:01:20.296
اما این ما را از زیاده روی باز میدارد.

00:01:20.320 --> 00:01:23.016
کوتاه مدت گرایی،به دلایل زیادی،

00:01:23.040 --> 00:01:25.936
گوشه و کنار حقیقت ما را فرا گرفته است.

00:01:25.960 --> 00:01:27.536
من فقط از شما میخواهم 
که برای یک ثانیه

00:01:27.560 --> 00:01:31.376
درباره مسئلهای که 
روی آن فکر یا کار میکنید، بیاندیشید.

00:01:31.400 --> 00:01:33.376
این مسئله میتواند شخصی یا کاری باشد.

00:01:33.400 --> 00:01:35.456
یا در سطح مسائل تاثیرگذار جهانی باشد.

00:01:35.480 --> 00:01:37.816
و فکر کنید که برای حل آن

00:01:37.840 --> 00:01:40.360
چقدر دوراندیشی میکنید.

NOTE Paragraph

00:01:41.920 --> 00:01:46.336
کوتاهگرایی مدیرعامل را از خریدن

00:01:46.360 --> 00:01:49.000
تجهیزات گران قیمت امنیتی باز میدارد.

00:01:49.920 --> 00:01:51.896
این تجهیزات به منافع ما ضرر میرسانند.

00:01:51.920 --> 00:01:53.720
پس دکل نفتی دیپواتر هاریزون
را میخریم.

00:01:54.400 --> 00:01:57.136
کوتاه گرایی معلمان را از

00:01:57.160 --> 00:02:00.696
وقت گذاشتن با کیفیت و یک به یک برای 
دانش آموزانشان باز میدارد.

00:02:00.720 --> 00:02:02.856
پس در حال حاضر در امریکا،

00:02:02.880 --> 00:02:05.720
هر ۲۶ ثانیه یک دبیرستانی ترک تحصیل میکند.

00:02:07.360 --> 00:02:10.096
کوتاه گرایی مجلس را--

00:02:10.120 --> 00:02:12.736
متاسفم اگر اینجا کسی از مجلس داریم--

NOTE Paragraph

00:02:12.760 --> 00:02:14.296
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:14.320 --> 00:02:16.376
نه واقعا خیلی هم متاسف نیستم--

NOTE Paragraph

00:02:16.400 --> 00:02:18.616
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:02:18.640 --> 00:02:21.816
از گذاشتن پول در اقدامات 
واقعی و زیرساختی باز میدارد.

00:02:21.840 --> 00:02:24.456
پس آنچه نصیب ما میشود فروریختن پل l-35w

00:02:24.480 --> 00:02:26.296
روی میسی سی پی چند سال پیش،

00:02:26.320 --> 00:02:27.520
با ۱۳ نفر کشته است.

00:02:28.760 --> 00:02:31.520
همیشه اینجوری نبوده است.
ما کانال پاناما را ساختیم.

00:02:32.600 --> 00:02:34.856
ما تقریبا فلج اطفال جهانی
را ریشه کن کردیم.

00:02:34.880 --> 00:02:37.680
ما خط ریل بین قارهای (برنامه مارشال)
را انجام دادیم.

00:02:38.560 --> 00:02:42.360
و فقط درباره مشکلات و 
مسائل بزرگ، فیزیکی و زیرساختی نیست.

00:02:42.920 --> 00:02:44.816
حق رای خانمها، حق رای دادن.

00:02:44.840 --> 00:02:47.616
اما در دوران کوتاه مدت گرایی ما،

00:02:47.640 --> 00:02:50.136
جایی که به نظر میرسد،
همه چیز همین الان اتفاق میافتد.

00:02:50.160 --> 00:02:54.656
و ما فقط میتوانیم به اخرین توییت یا 
پست تایم لاین خود فکر کنیم،

00:02:54.680 --> 00:02:56.696
ما بیش از حد واکنش نشان میدهیم.

NOTE Paragraph

00:02:56.720 --> 00:02:58.000
پس ما چه کار میکنیم؟

00:02:58.880 --> 00:03:02.136
ما آدمهایی را که از کشور جنگ زده شان فرار
میکنند بازداشت میکنیم

00:03:02.160 --> 00:03:03.416
و تحت تعقیب قرار میدهیم.

00:03:03.440 --> 00:03:07.056
ما خلافکارهای سطح پایین مواد مخدر را 
دستگیر میکنیم و تا آخر عمر کنار میگذاریم.

00:03:07.080 --> 00:03:09.456
و بعد بزرگ-عمارتهای بیقواره را میسازیم. 
بدون اینکه فکر کنیم،

00:03:09.480 --> 00:03:12.346
مردم چطور میخواهند بین 
آنها و شغلهایشان قرار بگیرند.

00:03:12.370 --> 00:03:13.850
چون راه پر پولی است.

NOTE Paragraph

00:03:14.760 --> 00:03:17.096
حالا، حقیقت این است که 
برای بسیاری از این مشکلات

00:03:17.120 --> 00:03:19.896
یک سری درمانهای فنی هست.

00:03:19.920 --> 00:03:21.136
بسیاری از آنها.

00:03:21.160 --> 00:03:24.696
اسم این درمانهای فنی را 
استراتژیهای کیسه شنی گذاشتم.

00:03:24.720 --> 00:03:26.416
فرض کنید شما میدانید که
توفانی در راه است.

00:03:26.440 --> 00:03:29.176
سد شکسته و هیچ کس
برای آن هزینه نکرده است.

00:03:29.200 --> 00:03:31.016
شما خانه خود را با 
کیسههای شنی محصور میکنید.

00:03:31.040 --> 00:03:32.840
و حدس بزنید چه میشود؟ موثر است.

00:03:34.600 --> 00:03:36.616
توفان میگذرد و سطح آب پایین میرود.

00:03:36.640 --> 00:03:38.016
و شما از شر 
کیسههای شنی خلاص میشوید.

00:03:38.040 --> 00:03:40.560
و شما این کار را برای توفانهای بعدی
انجام میدهید.

00:03:41.920 --> 00:03:43.400
و نکته موذیانه این است که

00:03:44.120 --> 00:03:46.016
استراتژی کیسه شنی

00:03:46.040 --> 00:03:47.240
میتواند موجب شود 
مردم دوباره به شما رای دهند.

00:03:48.320 --> 00:03:49.696
استراتژی کیسه شنی

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
میتواند به شما کمک کند که 
درآمد بیشتری داشته باشید.

NOTE Paragraph

00:03:54.240 --> 00:03:57.216
حالا، اگر بخواهیم بسمت آیندهای متفاوت با

00:03:57.240 --> 00:04:00.016
چیزی که درحال حاضر داریم،
حرکت کنیم.

00:04:00.040 --> 00:04:02.096
چون من فکر نمیکنم که رسیده باشیم--

00:04:02.120 --> 00:04:04.096
۲۰۱۶ نقطه اوج تمدن نیست.

NOTE Paragraph

00:04:04.120 --> 00:04:05.456
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:04:05.480 --> 00:04:07.256
ما توانایی انجام 
بیش از اینها را داریم.

00:04:07.280 --> 00:04:11.896
اما بحث من این است، مادامی که ما مدلها و 
برنامههای ذهنیمان را

00:04:11.920 --> 00:04:14.256
درباره فکر کردنمان به کوتاه مدت
تغییر ندهیم،

00:04:14.280 --> 00:04:15.976
این اتفاق نمیافتد.

NOTE Paragraph

00:04:16.000 --> 00:04:18.976
پس من چیزی به نام "راه دراز"
را توسعه دادم.

00:04:19.000 --> 00:04:20.736
و این یک تمرین است.

00:04:20.760 --> 00:04:24.696
و راه دراز تمرینی برای یکبار انجام دادن 
نیست.

00:04:24.720 --> 00:04:27.416
مطمئنم همه حاضرین زمانی 
یک تمرین میدانی را انجام دادهاند.

00:04:27.440 --> 00:04:29.536
با بسیاری از یادداشتهایی برای یادآوری و 
و تختههای وایت بورد.

00:04:29.560 --> 00:04:32.456
و شما انجام میدهید---

00:04:32.480 --> 00:04:34.936
امیدوارم به مشاوران حاضر در اینجا 
که اینکار را انجام میدهند، توهین نشود--

00:04:34.960 --> 00:04:36.576
و شما یک برنامه دراز مدت میریزید.

00:04:36.600 --> 00:04:39.040
و بعد از دوهفته، همه آن را فراموش میکنند.

00:04:40.640 --> 00:04:43.840
درسته؟ یا بعد از یک هفته.
اگر خوش شانس باشید، سه ماه.

00:04:44.840 --> 00:04:48.416
این یک تمرین است چون لزوما چیزی نیست
که شما انجام بدهید.

00:04:48.440 --> 00:04:52.216
این یک روند است که شما باید برای هر تصمیم 
بزرگی که میگیرید،

00:04:52.240 --> 00:04:54.656
راههای مختلف فکر کردن را در نظر بگیرید.

00:04:54.680 --> 00:04:57.160
پس من میخواهم آن
۳ راه فکر کردن را بازگو کنم.

NOTE Paragraph

00:04:57.960 --> 00:05:00.520
خوب اولی: فکرکردن بین نسلی است.

00:05:01.360 --> 00:05:03.576
من عاشق فلاسفه هستم:

00:05:03.600 --> 00:05:05.416
پلاتو، سقراط، هابرماس، هایدگر.

00:05:05.440 --> 00:05:06.640
من با آنها بزرگ شدم.

00:05:08.040 --> 00:05:09.976
اما آنها همه یک چیز را انجام دادند،

00:05:10.000 --> 00:05:11.976
که به نظر نمیرسید مسئله بزرگی باشد.

00:05:12.000 --> 00:05:14.336
تا زمانیکه شروع کردم و
واقعا به این مسئله دقت کردم.

00:05:14.360 --> 00:05:16.176
و آنها همگی بعنوان یک

00:05:16.200 --> 00:05:19.096
معیار برای تمام حقیقتشان،

00:05:19.120 --> 00:05:21.073
معیار خوبی و تقوا،

00:05:21.880 --> 00:05:23.080
تنها یک طول عمر

00:05:23.960 --> 00:05:25.160
از تولد تا مرگ را در
نظر میگرفتند.

00:05:25.640 --> 00:05:27.696
اما مشکلی در مورد
این مسائل وجود دارد:

00:05:27.720 --> 00:05:29.136
آنها مقیاسی بالاتر از ما دارند.

00:05:29.160 --> 00:05:32.296
چون تنها راهی که ما برای نیکوکاری 
میشناسیم،

00:05:32.320 --> 00:05:34.536
نیکوکاری در فاصله بین تولد و مرگمان است.

00:05:34.560 --> 00:05:36.256
این چیزی است که ما 
طبق عادت انجام میدهیم.

00:05:36.280 --> 00:05:38.736
اگر شما در هر کتاب فروشی 
به بخش خود یاری بروید.

00:05:38.760 --> 00:05:40.000
همه چیز درباره شماست.

00:05:41.400 --> 00:05:43.256
که عالی هم هست.

00:05:43.280 --> 00:05:46.200
مگر اینکه شما با یکی از این مسائل اساسی 
درگیر باشید.

00:05:47.960 --> 00:05:50.400
پس با تفکر بین نسلی،

00:05:51.280 --> 00:05:53.936
که در حقیقت یک نوع 
اصول اخلاقی بین نسلی است.

00:05:53.960 --> 00:05:57.576
شما میتوانید تفکر خود 
درباره این مشکلات و نقش خود

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
در حل آنها را گسترش دهید.

NOTE Paragraph

00:06:01.720 --> 00:06:05.880
حالا این چیزی نیست که باید فقط 
در دفتر شورای امنیت صورت بگیرد.

00:06:06.480 --> 00:06:09.736
این چیزی است که شما میتوانید خیلی شخصی 
انجام دهید.

00:06:09.760 --> 00:06:14.176
خب هر از چند گاهی، اگر خوش شانس باشم، من 
و همسرم دوست داریم شام را بیرون بخوریم.

00:06:14.200 --> 00:06:17.456
و ما سه تا بچه زیرهفت سال داریم.

00:06:17.480 --> 00:06:19.909
پس میتوانید تصور کنید که 
وعده آرام و ساکتی است.

NOTE Paragraph

00:06:19.933 --> 00:06:21.136
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:06:21.160 --> 00:06:26.736
خب ما مینشینیم و واقعا فقط میخواهم که 
غذا بخورم و راحت باشم،

00:06:26.760 --> 00:06:29.416
و بچههای من درباره کاری که 
ما قرار است انجام دهیم.

00:06:29.440 --> 00:06:31.016
فکر کاملا متفاوتی دارند.

00:06:31.040 --> 00:06:33.376
و اولین فکر من

00:06:33.400 --> 00:06:35.296
استراتژی کیسه شنی است، درسته؟

00:06:35.320 --> 00:06:37.656
دست در جیبم ببرم و آیفون را دربیاورم،

00:06:37.680 --> 00:06:39.136
و به آنها "frozen" (یخ زده) بدهم.

00:06:39.160 --> 00:06:42.120
یا بازی و چیزهای پرفروش دیگر.

00:06:43.240 --> 00:06:46.936
اما دست نگه میدارم.

00:06:46.960 --> 00:06:51.536
و من باید یک جورهایی این 
کلاه تفکر بین نسلی را روی سرم بگذارم.

00:06:51.560 --> 00:06:54.536
من این کار را در رستوران انجام نمیدهم چون 
عجیب و غریب خواهد بود.

00:06:54.560 --> 00:06:55.856
اما مجبورم--

00:06:55.880 --> 00:06:58.496
یک دفعه انجام دادم، و
اینطوری متوجه شدم خیلی عجیب است.

NOTE Paragraph

00:06:58.520 --> 00:06:59.536
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:06:59.560 --> 00:07:03.680
و شما باید فکر کنید،
«خب، من میتوانم اینکار را انجام دهم.»

00:07:04.440 --> 00:07:06.160
اما اینکار به آنها چه میاموزد؟

00:07:07.480 --> 00:07:10.096
خب چه معنی خواهد داشت
اگر من کمی کاغذ بیاورم

00:07:10.120 --> 00:07:11.856
یا همراه انها به گفتگو بپردازم؟

00:07:11.880 --> 00:07:14.736
سخت است. آسان نیست، و من این را 
خیلی شخصی کردم.

00:07:14.760 --> 00:07:16.136
در واقع برای من سرگرم کردن

00:07:16.160 --> 00:07:18.896
بچههایم هنگام شام از بعضی از 
مسائل بزرگ جهانی که روی آنها کار میکنم،

00:07:18.920 --> 00:07:20.760
استرسآورتر است.

00:07:21.560 --> 00:07:24.696
اما این کار موجب میشود که آنها با من اینجا
و در لحظه ارتباط برقرار کنند.

00:07:24.720 --> 00:07:25.976
اما این هم چنان--

00:07:26.000 --> 00:07:29.456
و این مشکل اصلی اصول 
اخلاقی تفکر بین نسلی است--

00:07:29.480 --> 00:07:32.776
تعیین میکند که آنها چگونه با بچههایشان 
ارتباط برقرار میکنند.

00:07:32.800 --> 00:07:34.880
و بچههای آنها با بچههایشان و ...

NOTE Paragraph

00:07:36.360 --> 00:07:38.040
دومی: دور اندیشی.

00:07:38.680 --> 00:07:40.656
زمانیکه ما در مورد آینده فکر میکنیم،

00:07:40.680 --> 00:07:41.920
۱۰،۱۵ سال آینده،

00:07:42.920 --> 00:07:44.778
چشم اندازی از این آینده بمن بدهید.

00:07:46.000 --> 00:07:48.656
مجبور نیستید که بمن بدهیدش، اما
در ذهنتان به آن فکر کنید.

00:07:48.680 --> 00:07:50.816
و چیزی که شما احتمالا خواهید دید

00:07:50.840 --> 00:07:52.656
لنز فرهنگی غالب است

00:07:52.680 --> 00:07:55.736
که در حال حاضر بر تفکر ما 
درباره آینده غالب است:

00:07:55.760 --> 00:07:56.960
تکنولوژی.

00:07:57.840 --> 00:07:59.576
پس زمانیکه ما درباره مشکلات فکر میکنیم،

00:07:59.600 --> 00:08:01.776
ما همیشه آنها را با لنز تکنولوژی میبینم،

00:08:01.800 --> 00:08:05.056
یک تکنولوژی محوری، یک آرمان شهر تکنولوژیک،
و هیچ اشکالی هم ندارد.

00:08:05.080 --> 00:08:08.376
اما چیزی است که ما واقعا باید عمیقا
درباره آن فکر کنیم،

00:08:08.400 --> 00:08:11.256
اگر بخواهیم که این 
مشکلات اساسی را حل کنیم.

00:08:11.280 --> 00:08:13.336
چرا که همیشه اینگونه نبوده است. درسته؟

00:08:13.360 --> 00:08:16.000
قدیمیها روش فکر کردن خود را

00:08:16.840 --> 00:08:18.360
درباره چیستی آینده داشتند.

00:08:19.640 --> 00:08:24.536
کلیساها قطعا نظر خود را درباره 
اینکه آینده چه خواهد بود، داشتند.

00:08:24.560 --> 00:08:27.496
و شما در واقع میتوانستید آینده خود 
را بخرید. درسته؟

00:08:27.520 --> 00:08:29.456
و مایه خوشبختی انسانیت است،

00:08:29.480 --> 00:08:31.616
که ما انقلاب علمی را داشتیم.

00:08:31.640 --> 00:08:33.296
از آنجا، ما صاحب تکنولوژی شدیم،

00:08:33.320 --> 00:08:34.976
اما چه رخ داده است --

00:08:35.000 --> 00:08:37.360
و در ضمن این یک انتقاد نیست.

00:08:38.320 --> 00:08:40.696
من عاشق تکنولوژی هستم.

00:08:40.720 --> 00:08:42.655
همه چیز در خانهام با من حرف میزند،

00:08:42.679 --> 00:08:44.856
از بچههایم گرفته تا بلندگوهایم و همه چیز.

NOTE Paragraph

00:08:44.880 --> 00:08:47.696
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:08:47.720 --> 00:08:53.416
اما ما آینده را از پاپهای روم به

00:08:53.440 --> 00:08:56.520
کشیشهای بزرگ سیلیکون والی 
واگذار کردهایم.

00:08:57.880 --> 00:09:01.216
پس وقتی فکر میکنیم، چگونه مشکل آب وهوا 
را حل خواهیم کرد

00:09:01.240 --> 00:09:02.816
یا فقر و بی خانمانی را،

00:09:02.840 --> 00:09:05.960
اولین عکسل العمل ما فکر کردن به آن
با لنز تکنولوژی است.

00:09:07.080 --> 00:09:11.696
و ببینید، من نمیگویم که به 
سراغ این مرد برویم.

00:09:11.720 --> 00:09:13.640
من عاشق ژول هستم، اشتباه نکنید،

00:09:14.400 --> 00:09:16.056
اما من نمیگویم که به سراغ ژول برویم.

00:09:16.080 --> 00:09:17.896
چیزی که من میگویم این است که

00:09:17.920 --> 00:09:22.696
باید درباره فرض اولی که در نگاه به آینده 
از تنها یک روزنه داریم،دوباره فکر کنیم.

00:09:22.720 --> 00:09:24.856
روزنه و لنز تفکرغالب

00:09:24.880 --> 00:09:27.056
چون مشکلات ما آنقدر بزرگ و گستردهاند،

00:09:27.080 --> 00:09:29.896
که ما باید ذهنمان را باز کنیم.

NOTE Paragraph

00:09:29.920 --> 00:09:33.640
به همین دلیل است که من همه توانم را بکار
میگیرم که درباره آینده حرف نزنم.

00:09:34.320 --> 00:09:36.040
من در مورد آیندهها حرف میزنم.

00:09:36.920 --> 00:09:38.656
این بحث را دوباره آغاز میکند.

00:09:38.680 --> 00:09:41.136
پس زمانی که مینشینید و فکر میکنید

00:09:41.160 --> 00:09:44.336
که چطور یک مسئله اساسی را حل کنیم،

00:09:44.360 --> 00:09:45.896
میتواند در خانه باشد،

00:09:45.920 --> 00:09:47.896
میتواند سرکار باشد،

00:09:47.920 --> 00:09:50.776
میتواند در سطح جهانی باشد--

00:09:50.800 --> 00:09:55.216
خودتان را از فکر کردن درباره راه حلی 
فراتر از تکنولوژی باز ندارید.

00:09:55.240 --> 00:09:58.776
چون ما امروز بیشتر نگران انقلاب تکنولوژی 
هستیم تا

00:09:58.800 --> 00:10:00.936
انقلاب اخلاقی.

00:10:00.960 --> 00:10:02.976
تا زمانیکه این را درست نکنیم،

00:10:03.000 --> 00:10:05.576
قادر نخواهیم بود از کوتاه مدت گرایی
خارج شویم

00:10:05.600 --> 00:10:07.416
و به جایی که میخواهیم برسیم.

NOTE Paragraph

00:10:07.440 --> 00:10:10.200
آخرین: تفکر تلوسی که ریشه یونانی دارد.

00:10:10.680 --> 00:10:12.936
هدف و مقصد غائی.

00:10:12.960 --> 00:10:15.320
که در حقیقت تنها یک سوال است:

00:10:16.120 --> 00:10:17.320
برای چه مقصدی؟

00:10:18.280 --> 00:10:21.296
آخرین باری که از خود پرسیدید
برای چه مقصدی کی بود ؟

00:10:21.320 --> 00:10:25.120
و وقتی که از خود این را پرسیدید
چقدر پیشرفت کردید؟

00:10:25.640 --> 00:10:28.640
چون دور دیگر به اندازه ی کافی دور نیست.

00:10:29.560 --> 00:10:31.456
سه و پنج سال کافی نیست.

00:10:31.480 --> 00:10:33.760
سی، چهل، پنجاه و صد سال خوب است.

NOTE Paragraph

00:10:34.800 --> 00:10:37.016
در حماسه هومر " اُدیسه "

00:10:37.040 --> 00:10:40.096
اُدیسه مقصدش را میشناخت.

00:10:40.120 --> 00:10:41.520
مقصدش "ایتاکا" بود.

00:10:41.880 --> 00:10:43.976
چشم انداز روشنی بود از چیزی که میخواست--

00:10:44.000 --> 00:10:45.376
بازگشت به پنه لوپه.

00:10:45.400 --> 00:10:48.016
و من بواسطه کارم میتوانم به شما بگویم،

00:10:48.040 --> 00:10:50.896
اما شما باطنا میدانید-- که ما ایتاکایمان
را از دست دادهایم.

00:10:50.920 --> 00:10:54.456
مقصدمان را گم کردهایم پس روی این چرخ 
همستر میمانیم.

00:10:54.480 --> 00:10:56.656
و بله، تلاش میکنیم این مشکلات را حل کنیم،

00:10:56.680 --> 00:10:59.520
اما بعد از اینکه مشکل را حل کنیم، چه 
پیش میاید؟

00:11:00.160 --> 00:11:03.400
مردم به جلو نخواهند رفت مگر اینکه 
مشخص کنید که بعد چه پیش میاید.

00:11:04.400 --> 00:11:06.816
کسب و کارها 
--این تنها در مورد کسب و کار نیست--

00:11:06.840 --> 00:11:10.176
اما کسب و کارهایی که پیوسته 
از محدوده کوتاه گرایی فراتر میروند

00:11:10.200 --> 00:11:12.216
جای تعجب ندارد که کسب و کارهای خانوادگی
هستند.

00:11:12.240 --> 00:11:15.816
آنها بین نسلیاند. تلوسی هستند و درباره
آیندهها فکر میکنند.

00:11:15.840 --> 00:11:19.536
و این یک تبلیغ برای "پاتک فیلیپ" است.
آنها 175 ساله هستند،

00:11:19.560 --> 00:11:22.616
و چیزی که شگفت انگیز این است که آنها 
عینا این احساس راه طولانی

00:11:22.640 --> 00:11:25.456
را در نشان تجاریشان به تصویر میکشند،

00:11:25.480 --> 00:11:28.376
چون، در ضمن، شما هرگز صاحب یک پاتک فیلیپ
نخواهید شد،

00:11:28.400 --> 00:11:29.976
و من هم یقینا نخواهم شد--

NOTE Paragraph

00:11:30.000 --> 00:11:31.016
(خنده حضار)

NOTE Paragraph

00:11:31.040 --> 00:11:34.040
مگر اینکه کسی یک مرتبه ۲۵ هزار دلار بطرف
صحنه پرت کند.

00:11:34.064 --> 00:11:37.264
شما صرفا برای نسل بعدی به آن توجه میکنید.

NOTE Paragraph

00:11:38.840 --> 00:11:41.296
پس مهم است که به یاد داشته باشیم،

00:11:41.320 --> 00:11:44.456
که آینده آنطور که ما با آن برخورد میکنیم،

00:11:44.480 --> 00:11:46.736
یک اسم نیست. یک فعل است.

00:11:46.760 --> 00:11:48.016
به عمل نیاز دارد.

00:11:48.040 --> 00:11:49.856
لازم است که ما به طرف آن بشتابیم.

00:11:49.880 --> 00:11:51.816
آینده چیزی نیست که بر ما ظهور میکند.

00:11:51.840 --> 00:11:54.496
چیزی است که ما در واقع کاملا 
روی آن کنترل داریم.

00:11:54.520 --> 00:11:57.416
اما در یک جامعه کوتاه مدت گرا، ما سرانجام 
احساس خواهیم کرد که کنترل نداریم.

00:11:57.440 --> 00:11:58.776
ما احساس میکنیم که به دام افتادهایم.

00:11:58.800 --> 00:12:00.000
ما میتوانیم از آن عبور کنیم.

NOTE Paragraph

00:12:02.000 --> 00:12:04.440
حالا من بتدریج با این حقیقت 
راحتتر کنار می آیم.

00:12:05.200 --> 00:12:07.440
که در جایی از

00:12:08.360 --> 00:12:09.640
آینده اجتنابناپذیر،

00:12:11.000 --> 00:12:12.200
خواهم مرد.

00:12:13.240 --> 00:12:17.336
اما به خاطر این روشهای تفکر و عملکرد جدید،

00:12:17.360 --> 00:12:21.296
هم در دنیای بیرون و
هم با خانوادهام در خانه،

00:12:21.320 --> 00:12:24.456
و چیزی که برای بچههایم به یادگار م۶یگذارم،
با این حقیقت راحتتر کنار میایم.

00:12:24.480 --> 00:12:27.616
و این چیزی است که بیشتر ما 
با آن راحت نیستیم.

00:12:27.640 --> 00:12:28.840
اما من به شما میگویم،

00:12:29.840 --> 00:12:31.256
خوب به آن فکر کنید.

00:12:31.280 --> 00:12:34.016
این طرز فکر را بکار بگیرید و شما میتوانید
از چیزی که ناچارا

00:12:34.040 --> 00:12:36.096
بسیار، بسیار ناراحت کننده است، بگذرید.

NOTE Paragraph

00:12:36.120 --> 00:12:39.840
و واقعا همه چیز با پرسیدن این 
سوال از خودتان شروع میشود:

00:12:40.840 --> 00:12:42.600
راه دراز شما چیست؟

00:12:43.880 --> 00:12:46.776
اما من از شما میخواهیم، وقتی از خودتان این 
را پرسیدید

00:12:46.800 --> 00:12:49.056
حالا یا امشب یا پشت فرمان

00:12:49.080 --> 00:12:52.440
یا اتاق هیئت مدیره یا اتاق شرح وضعیت:

00:12:54.320 --> 00:12:56.496
از راه دراز فراتر بروید،

00:12:56.520 --> 00:12:59.816
سریع، اُه، راه دراز من در سه یا پنج سال 
آینده چیست؟

00:12:59.840 --> 00:13:03.456
سعی کنید که اگر میتوانید 
از عمر خود فراتر روید.

00:13:03.480 --> 00:13:05.856
چون این باعث میشود که کارهایی کمی 
بزرگتر از آنچه

00:13:05.880 --> 00:13:07.560
فکر میکردید ممکن است، انجام دهید.

NOTE Paragraph

00:13:08.800 --> 00:13:11.800
بله ما مشکلات خیلی بزرگی در دنیا داریم.

00:13:13.800 --> 00:13:16.200
با این روند، با این طرز فکر،

00:13:17.120 --> 00:13:18.720
من فکر میکنم که میتوانیم
تغییری ایجاد کنیم،

00:13:19.240 --> 00:13:21.776
من فکر میکنم که شما میت۰وانید
تغییری ایجاد کنید،

00:13:21.800 --> 00:13:23.416
و من به شما ایمان دارم، دوستان.

NOTE Paragraph

00:13:23.440 --> 00:13:24.656
ممنونم.

NOTE Paragraph

00:13:24.680 --> 00:13:29.703
(تشویق حضار)