WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:04.176
لقد كنت "مُستقبلي"
وهو مصطلح قمت باختراعه --

NOTE Paragraph

00:00:04.200 --> 00:00:05.456
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:05.480 --> 00:00:06.696
منذ ثلاث ثوانٍ تقريبًا.

00:00:06.720 --> 00:00:09.536
إنني كذلك منذ قرابة عشرين عامًا،

00:00:09.560 --> 00:00:12.896
وحين بدأت بذلك، كنت أجلس مع الناس،

00:00:12.920 --> 00:00:15.816
وأقول: "مرحبًا، دعنا نتحدث عن
عشر أو عشرين سنة من الآن."

00:00:15.840 --> 00:00:17.616
وهم يقولون: "عظيم."

00:00:17.640 --> 00:00:20.136
ومن ثم أرى ذلك الأفق الزمني

00:00:20.160 --> 00:00:22.216
يصبح أقصر وأقصر

00:00:22.240 --> 00:00:23.856
وأقصر،

00:00:23.880 --> 00:00:27.256
لدرجة أني قابلت أحد
المدراء التنفيذيين منذ شهرين

00:00:27.280 --> 00:00:29.656
وقلت -- بدأنا بمحادثتنا الأولية.

00:00:29.680 --> 00:00:33.416
بدأ هو بالحديث: "أحب ما تقوم به.
أريد التحدث عن الأشهر الستة القادمة."

NOTE Paragraph

00:00:33.440 --> 00:00:35.040
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:00:36.040 --> 00:00:39.176
تواجهنا العديد من المشاكل.

00:00:39.200 --> 00:00:41.920
مشاكل على المستوى الحضاري.

00:00:43.520 --> 00:00:44.960
إلا أن المسألة هي

00:00:45.600 --> 00:00:47.296
أننا لن نتمكن من حل تلك المشكلات

00:00:47.320 --> 00:00:49.896
من خلال النماذج الذهنية
التي نستخدمها حاليًا

00:00:49.920 --> 00:00:51.496
في محاولة لحل هذه المشاكل.

00:00:51.520 --> 00:00:54.176
نعم، الكثير من العمل يتم انجازه،

00:00:54.200 --> 00:00:59.576
لكن هناك معضلة نحن بحاجة 
إلى حلها مسبقًا، قبل ذلك،

00:00:59.600 --> 00:01:02.400
إذا أردنا حقًا أن نصنع فرقًا
بخصوص هذه المشاكل الضخمة

00:01:03.160 --> 00:01:04.896
"التفكير قصير المدى"

00:01:04.920 --> 00:01:07.376
صحيح؟ لا توجد مسيرات.
لا توجد قيود

00:01:07.400 --> 00:01:11.256
لا توجد عرائض نستطيع توقيعها
ضد التفكير قصير المدى.

00:01:11.280 --> 00:01:14.096
حاولت أن أعد واحدة، ولم يوقّعها أحد.

00:01:14.120 --> 00:01:15.336
لقد كان الأمر غريبًا.

NOTE Paragraph

00:01:15.360 --> 00:01:16.560
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:01:17.280 --> 00:01:20.296
لكنه يمنعنا من أن نقوم بالكثير.

00:01:20.320 --> 00:01:23.016
التفكير قصير المدى، ولأسباب عدة،

00:01:23.040 --> 00:01:25.936
تخلل كل جوانب حياتنا.

00:01:25.960 --> 00:01:27.536
أريد منكم أن تأخذوا ثانية

00:01:27.560 --> 00:01:31.376
وتفكروا بمسألة تشغل بالكم، تعملون عليها.

00:01:31.400 --> 00:01:33.376
قد تكون شخصية، قد تتعلق بالعمل

00:01:33.400 --> 00:01:35.456
أو مسألة تصنع فرقًا في العالم،

00:01:35.480 --> 00:01:37.816
وتأملوا المدى الذي تعودتم بالتفكير خلاله

00:01:37.840 --> 00:01:40.360
بحثًا عن مجموعة الحلول لذلك.

NOTE Paragraph

00:01:41.920 --> 00:01:46.336
لأن التفكير قصير المدى
يمنع المدير التنفيذي

00:01:46.360 --> 00:01:49.000
من شراء معدات أمان باهظة الثمن.

00:01:49.920 --> 00:01:51.896
ستؤذي المجموع النهائي.

00:01:51.920 --> 00:01:53.720
فنحصل على حادثة (ديب واتر هورايزن).

00:01:54.400 --> 00:01:57.136
التفكير قصير المدى يحرم المدرسين

00:01:57.160 --> 00:02:00.696
من إمضاء وقت مخصص
فردًا لفرد مع تلاميذهم.

00:02:00.720 --> 00:02:02.856
ولهذا في أمريكا حاليًا،

00:02:02.880 --> 00:02:05.720
يترك طالب في الثانوية المدرسة كل 26 ثانية.

00:02:07.360 --> 00:02:10.096
التفكير قصير المدى يمنع الكونغرس --

00:02:10.120 --> 00:02:12.736
آسف إذا كان أحد من الكونغرس هنا --

NOTE Paragraph

00:02:12.760 --> 00:02:14.296
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:14.320 --> 00:02:16.376
أو لعلّي لست آسفًا حقًا --

NOTE Paragraph

00:02:16.400 --> 00:02:18.616
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:02:18.640 --> 00:02:21.816
من صرف الأموال على بنى تحتية حقيقية.

00:02:21.840 --> 00:02:24.456
وما نحصل عليه هو انهيار جسر
I-35W

00:02:24.480 --> 00:02:26.296
فوق نهر المسيسيبي منذ بضع سنوات،

00:02:26.320 --> 00:02:27.520
قُتل 13 شخصا.

00:02:28.760 --> 00:02:31.520
لما يكن الأمر هكذا دائمًا.
لقد أنشأنا قناة بنما.

00:02:32.600 --> 00:02:34.856
اقتربنا بشدة من القضاء على
شلل الأطفال عالميًا.

00:02:34.880 --> 00:02:37.680
أنجزنا سكة حديد عابرة للقارات،
مشروع مارشال.

00:02:38.560 --> 00:02:42.360
إنها ليست القضايا والمشاكل
الكبيرة المادية للبنية التحتية فحسب.

00:02:42.920 --> 00:02:44.816
حق المرأة في الاقتراع، حق التصويت.

00:02:44.840 --> 00:02:47.616
لكن في عصر التفكير قصير المدى،

00:02:47.640 --> 00:02:50.136
حيث يبدو أن كل شيء يحصل للتّو

00:02:50.160 --> 00:02:54.656
وأبعد ما نستطيع التفكير به
هو التغريدة أو المنشور القادم،

00:02:54.680 --> 00:02:56.696
نصبح رجعيّين بشدة.

NOTE Paragraph

00:02:56.720 --> 00:02:58.000
ماذا نفعل إذًا؟

00:02:58.880 --> 00:03:02.136
نأخذ الذين هربوا من بلدهم
التي مزقتها الحرب،

00:03:02.160 --> 00:03:03.416
ونلاحقهم.

00:03:03.440 --> 00:03:07.056
نأخذ مجرمي المخدرات من المستوى المنخفض،
ونسجنهم مدى الحياة.

00:03:07.080 --> 00:03:09.456
ومن ثم نبني قصورًا فارهة للتباهي
دون حتى أن نفكر

00:03:09.480 --> 00:03:12.346
كيف سيتنقّل الناس بين منازلهم وأعمالهم.

00:03:12.370 --> 00:03:13.850
إنه ربح سريع.

NOTE Paragraph

00:03:14.760 --> 00:03:17.096
الآن، الواقع فيما يتعلق
بالعديد من هذه المشاكل،

00:03:17.120 --> 00:03:19.896
توجد بعض الإصلاحات التقنية،

00:03:19.920 --> 00:03:21.136
الكثير منها.

00:03:21.160 --> 00:03:24.696
أسمّي هذه الإصلاحات التقنية
استراتيجيات كيس الرمل.

00:03:24.720 --> 00:03:26.416
أنت تعلم بقدوم عاصفة،

00:03:26.440 --> 00:03:29.176
السور محطم، لا أحد يقوم باصلاحه،

00:03:29.200 --> 00:03:31.016
تحيط منزلك بأكياس الرمل.

00:03:31.040 --> 00:03:32.840
وتصوّروا ماذا؟ إنها تنجح.

00:03:34.600 --> 00:03:36.616
ترحل العاصفة، ينخفض مستوى الماء،

00:03:36.640 --> 00:03:38.016
تتخلص من أكياس الرمل،

00:03:38.040 --> 00:03:40.560
وتفعل هذا عاصفة تلو عاصفة تلو عاصفة.

00:03:41.920 --> 00:03:43.400
والشيء المغوي بالأمر،

00:03:44.120 --> 00:03:46.016
أن استراتيجية كيس الرمل

00:03:46.040 --> 00:03:47.240
ستعيد انتخابك.

00:03:48.320 --> 00:03:49.696
استراتيجية كيس الرمل

00:03:49.720 --> 00:03:51.680
ستساعدك على تحقيق أرباح ربع السنة.

NOTE Paragraph

00:03:54.240 --> 00:03:57.216
الآن، إذا أردت التقدم

00:03:57.240 --> 00:04:00.016
نحو مستقبل مختلف عمّا في ذهنك،

00:04:00.040 --> 00:04:02.096
لأني لا أظن أننا بلغنا --

00:04:02.120 --> 00:04:04.096
2016 ليست ذروة الحضارة.

NOTE Paragraph

00:04:04.120 --> 00:04:05.456
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:04:05.480 --> 00:04:07.256
ما زال هناك المزيد لنفعله.

00:04:07.280 --> 00:04:11.896
لكن يكمن محور الجدال في أننا
إن لم نغيّر نماذجنا وخرائطنا الذهنية

00:04:11.920 --> 00:04:14.256
فيما يتعلق بالتفكير قريب الأمد،

00:04:14.280 --> 00:04:15.976
لن يحصل هذا.

NOTE Paragraph

00:04:16.000 --> 00:04:18.976
قمت بتطوير
شيء يدعى "الدرب الطويل،"

00:04:19.000 --> 00:04:20.736
إنه تمرين.

00:04:20.760 --> 00:04:24.696
ليس الدرب الطويل تمرينًا لمرة واحدة.

00:04:24.720 --> 00:04:27.416
أنا متأكد أن الجميع هنا
خصص مرةً ركنًا بعيدًا عن العمل

00:04:27.440 --> 00:04:29.536
علّق في الكثير من
الملحوظات وألواح الكتابة،

00:04:29.560 --> 00:04:32.456
وأنتم --

00:04:32.480 --> 00:04:34.936
لا أقلل من شأن المستشارين
هنا ممن يقوم بذلك --

00:04:34.960 --> 00:04:36.576
وتضعون خطة طويلة المدى،

00:04:36.600 --> 00:04:39.040
ثم بعد أسبوعين، ينساها الجميع.

00:04:40.640 --> 00:04:43.840
صحيح؟ أو بعد أسبوع.
إذا كنتم محظوظين، ثلاثة أشهر.

00:04:44.840 --> 00:04:48.416
إنه تمرين لأنه ليس بالضرورة أمرًا تقوم به.

00:04:48.440 --> 00:04:52.216
إنه نهج يدعوك للتفكير بطرق مختلفة

00:04:52.240 --> 00:04:54.656
أمام كل قرار مهم عليك اتخاذه.

00:04:54.680 --> 00:04:57.160
أريد إذًا أن أمر بهذه
الطرق الثلاث للتفكير.

NOTE Paragraph

00:04:57.960 --> 00:05:00.520
الأول: التفكير العابر للأجيال.

00:05:01.360 --> 00:05:03.576
أحب الفلاسفة:

00:05:03.600 --> 00:05:05.416
أفلاطون، سقراط، هابرماس، هايدغر.

00:05:05.440 --> 00:05:06.640
لقد نشأت على أيديهم.

00:05:08.040 --> 00:05:09.976
لكنهم قاموا جميعًا بشيء واحد

00:05:10.000 --> 00:05:11.976
لم يبدُ بالأمر المهم

00:05:12.000 --> 00:05:14.336
قبل أن أبدأ بالنظر في المسألة.

00:05:14.360 --> 00:05:16.176
تم اعتبرهم جميعهم،

00:05:16.200 --> 00:05:19.096
كوحدة لقياس واقعهم

00:05:19.120 --> 00:05:21.073
والذي توجّب أن تكون خيّرةً وفاضلة،

00:05:21.880 --> 00:05:23.080
فترة حياة الفرد،

00:05:23.960 --> 00:05:25.160
من الولادة حتى الموت.

00:05:25.640 --> 00:05:27.696
لكن هناك مشكلة مع هذه المسائل:

00:05:27.720 --> 00:05:29.136
إنها تتراكم علينا،

00:05:29.160 --> 00:05:32.296
لأن الطريقة الوحيدة لمعرفة
ما إذا قمنا بعمل حسن في هذا العالم

00:05:32.320 --> 00:05:34.536
هي أن نقوم به ما بين الولادة والموت.

00:05:34.560 --> 00:05:36.256
هذا ما نحن مبرمجون عليه.

00:05:36.280 --> 00:05:38.736
لو ذهبت إلى قسم "ساعد نفسك" في أي مكتبة،

00:05:38.760 --> 00:05:40.000
كل ما فيه يتحدث عنك.

00:05:41.400 --> 00:05:43.256
وهذا عظيم،

00:05:43.280 --> 00:05:46.200
ما لم تكن تتعامل مع بعض المعضلات الكبرى.

00:05:47.960 --> 00:05:50.400
وبهذا فإنك عبر التفكير العابر للأجيال،

00:05:51.280 --> 00:05:53.936
والذي يمثل حقًا أخلاقياتٍ عابرة للأجيال،

00:05:53.960 --> 00:05:57.576
ستكون قادرًا على توسيع
طريقة تفكيرك بهذه المشاكل،

00:05:57.600 --> 00:06:00.360
والتفكير بدورك في حلها.

NOTE Paragraph

00:06:01.720 --> 00:06:05.880
الآن، ليس هذا أمرًا يجدر
تطبيقه في قاعة مجلس الأمن فقط.

00:06:06.480 --> 00:06:09.736
إنه أمر تستطيع تطبيقه على منحى شخصي.

00:06:09.760 --> 00:06:14.176
بين حين وآخر، إذا حالفني الحظ،
أحب الذهاب مع زوجتي لتناول العشاء،

00:06:14.200 --> 00:06:17.456
ولدينا ثلاثة أطفال تحت سن السابعة،

00:06:17.480 --> 00:06:19.909
لك أن تتخيل أنها وجبة مسالمة وهادئة جدًا.

NOTE Paragraph

00:06:19.933 --> 00:06:21.136
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:21.160 --> 00:06:26.736
نجلس سوية، وكل ما أريده حرفيًا
أن آكل وأسترخي فحسب،

00:06:26.760 --> 00:06:29.416
لكن أطفالي لديهم فكرة مختلفة تمامًا

00:06:29.440 --> 00:06:31.016
عمّا ننوي فعله.

00:06:31.040 --> 00:06:33.376
إن أول فكرة تخطر ببالي

00:06:33.400 --> 00:06:35.296
هي استراتيجية كيس الرمل، صحيح؟

00:06:35.320 --> 00:06:37.656
أن أدخل يدي في جيبي وأخرج هاتفي

00:06:37.680 --> 00:06:39.136
وأعطيهم لعبة "Frozen"

00:06:39.160 --> 00:06:42.120
أو إحدى الألعاب الأكثر مبيعًا.

00:06:43.240 --> 00:06:46.936
ثم أتوقف

00:06:46.960 --> 00:06:51.536
وأضع قبعة التفكير العابر للأجيال.

00:06:51.560 --> 00:06:54.536
لا أفعل ذلك في المطعم، لأنه سيبدو غريبًا،

00:06:54.560 --> 00:06:55.856
لكنني مضطر --

00:06:55.880 --> 00:06:58.496
فعلت ذلك مرة، وحينها
تعلمت أنه كان غريبًا.

NOTE Paragraph

00:06:58.520 --> 00:06:59.536
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:06:59.560 --> 00:07:03.680
يجدر بك التفكير، "حسنًا، أستطيع فعل هذا."

00:07:04.440 --> 00:07:06.160
ولكن ما الدرس الذي سيتعلمونه؟

00:07:07.480 --> 00:07:10.096
ماذا قد يعني لو أنني أحضرت ورقة حقًا

00:07:10.120 --> 00:07:11.856
أو انخرطت معهم في مناقشة؟

00:07:11.880 --> 00:07:14.736
إنه أمر صعب. ليس سهلًا،
وأنا أجعل منه شخصيًا جدًا.

00:07:14.760 --> 00:07:16.136
إنه في الحقيقة أكثر خطبًا

00:07:16.160 --> 00:07:18.896
من بعض المسائل الكبيرة
التي أعمل عليها في العالم --

00:07:18.920 --> 00:07:20.760
تسلية أطفالي خلال العشاء.

00:07:21.560 --> 00:07:24.696
لكن ما تفعله أنها تربطهم
معي هنا في الحاضر،

00:07:24.720 --> 00:07:25.976
ولكنها أيضًا --

00:07:26.000 --> 00:07:29.456
وهذا هو الجوهر الأخلاقي 
للتفكير العابر للأجيال --

00:07:29.480 --> 00:07:32.776
إنها تحضّرهم للطريقة التي 
سيتعاملون فيها مع أطفالهم

00:07:32.800 --> 00:07:34.880
ومع أطفالهم ومع أطفالهم.

NOTE Paragraph

00:07:36.360 --> 00:07:38.040
ثانيًا، التفكير بالمستقبل،

00:07:38.680 --> 00:07:40.656
إننا نفكر بالمستقبل،

00:07:40.680 --> 00:07:41.920
10، 15 سنة من الآن،

00:07:42.920 --> 00:07:44.778
تصوروا كيف للمستقبل أن يكون.

00:07:46.000 --> 00:07:48.656
لا تخبروني بها، ولكن فكروا داخل رؤوسكم.

00:07:48.680 --> 00:07:50.816
ما سترونه على الأرجح

00:07:50.840 --> 00:07:52.656
هو العدسة الثقافية المهيمنة

00:07:52.680 --> 00:07:55.736
التي تحكم نظرتنا عن المستقبل
في هذه اللحظة:

00:07:55.760 --> 00:07:56.960
التكنولوجيا.

00:07:57.840 --> 00:07:59.576
ولذا فإننا حين نفكر بالمشاكل،

00:07:59.600 --> 00:08:01.776
إننا ننظر للأمور دومًا
عبر عدسة التكنولوجيا،

00:08:01.800 --> 00:08:05.056
عالم محوره التكنولوجيا، جنة تكنولوجية،
وليس من خطأ في ذلك،

00:08:05.080 --> 00:08:08.376
لكن أمر يحتاج إلى تفكير عميق

00:08:08.400 --> 00:08:11.256
إذا أردنا التقدم فيما يتعلق
بتلك المشاكل الكبيرة،

00:08:11.280 --> 00:08:13.336
فالأمر لم يكن كذلك دومًا. صحيح؟

00:08:13.360 --> 00:08:16.000
امتلك القدماء طريقتهم في التفكير

00:08:16.840 --> 00:08:18.360
عمّا كان المستقبل.

00:08:19.640 --> 00:08:24.536
كان للكنيسة فكرتها بالتأكيد
عمّا يمكن أن يكون عليه المستقبل،

00:08:24.560 --> 00:08:27.496
وقد استطتعتم فعلًا دفع 
تكاليف ذلك المستقبل. صحيح؟

00:08:27.520 --> 00:08:29.456
ولحسن حظ البشرية،

00:08:29.480 --> 00:08:31.616
حصلنا على الثورة العلمية.

00:08:31.640 --> 00:08:33.296
ومن هناك، حصلنا على التكنولوجيا،

00:08:33.320 --> 00:08:34.976
ولكن ماذا حصل --

00:08:35.000 --> 00:08:37.360
وبالمناسبة، ليس هذا نقدًا.

00:08:38.320 --> 00:08:40.696
أنا أحب التكنولوجيا.

00:08:40.720 --> 00:08:42.655
كل شيء في منزلي يتحدث إليّ

00:08:42.679 --> 00:08:44.856
من أطفالي إلى سماعاتي إلى كل شيء.

NOTE Paragraph

00:08:44.880 --> 00:08:47.696
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:08:47.720 --> 00:08:53.416
لكننا أزلنا كبار كهنة روما
عن عرش المستقبل

00:08:53.440 --> 00:08:56.520
لننصّب على عرشه
قساوسة وادي السيليكون.

00:08:57.880 --> 00:09:01.216
لذا فإننا حين نفكر، حسنًا،
كيف سنتصرف حيال المناخ

00:09:01.240 --> 00:09:02.816
أو حيال الفقر أو التشرد،

00:09:02.840 --> 00:09:05.960
يكون رد فعلنا الأول هو
التفكير عبر عدسة التكنولوجيا،

00:09:07.080 --> 00:09:11.696
انظروا، أنا لا أدعوكم 
للتوجه إلى هذا الشخص.

00:09:11.720 --> 00:09:13.640
أنا أحب جويل، لا تفهموني خطأً.

00:09:14.400 --> 00:09:16.056
ولكنني لا أقصد أن نذهب جويل.

00:09:16.080 --> 00:09:17.896
ما أقصده أن علينا إعادة التفكير

00:09:17.920 --> 00:09:22.696
في افتراضنا الأساسي عن
رؤية المستقبل بطريقة واحدة،

00:09:22.720 --> 00:09:24.856
رؤيته عبر العدسة المهيمنة.

00:09:24.880 --> 00:09:27.056
لأن مشاكلنا كبيرة وضخمة جدًا

00:09:27.080 --> 00:09:29.896
فنحن بحاجة لأن نصبح متفتحين.

NOTE Paragraph

00:09:29.920 --> 00:09:33.640
ولهذا فإنني أحاول بكل ما أوتيت من قوة
أن لا أتحدث عن المستقبل.

00:09:34.320 --> 00:09:36.040
أنا أتحدث عن المستقبلات.

00:09:36.920 --> 00:09:38.656
وهذا يفتح الحوار مجددًا.

00:09:38.680 --> 00:09:41.136
ولذلك فإننا حين نجلس ونفكر

00:09:41.160 --> 00:09:44.336
كيف نحقق تقدمًا فيما يتعلق بمشكلة عويصة --

00:09:44.360 --> 00:09:45.896
قد تكون في المنزل،

00:09:45.920 --> 00:09:47.896
قد تكون في العمل،

00:09:47.920 --> 00:09:50.776
قد تكون مجددًا على مستوى العالم --

00:09:50.800 --> 00:09:55.216
لا تمنع نفسك من التفكير
بحلٍ يتجاوز التكنولوجيا

00:09:55.240 --> 00:09:58.776
لأننا في الوقت الحالي
مهتمون بالتقدم التكنولوجي

00:09:58.800 --> 00:10:00.936
أكثر من اهتمامنا بالتقدم الأخلاقي.

00:10:00.960 --> 00:10:02.976
وما لم نقم بإصلاح هذا،

00:10:03.000 --> 00:10:05.576
لن نكون قادرين على أن نتخلص
من التفكير قصير المدى

00:10:05.600 --> 00:10:07.416
وأن نصل إلى هدفنا.

NOTE Paragraph

00:10:07.440 --> 00:10:10.200
الأخير، التفكير الغائي.
وهو من الجذور الإغريقية.

00:10:10.680 --> 00:10:12.936
الهدف الأسمى والغاية الأسمى.

00:10:12.960 --> 00:10:15.320
وهو في الحقيقة يطرح سؤالًا واحدًا:

00:10:16.120 --> 00:10:17.320
إلى أية نهاية؟

00:10:18.280 --> 00:10:21.296
متى كانت آخر مرة 
سألت فيها نفسك: إلى أية نهاية؟

00:10:21.320 --> 00:10:25.120
وحين سألت نفسك، إلى أي مدى وصلت؟

00:10:25.640 --> 00:10:28.640
لأن البعيد لم يعد بعيدًا بما فيه الكفاية.

00:10:29.560 --> 00:10:31.456
ثلاث أو خمس سنوات لا تجزم الأمر.

00:10:31.480 --> 00:10:33.760
إنها 30، 40، 50، 100 سنة.

NOTE Paragraph

00:10:34.800 --> 00:10:37.016
في ملحمة (هوميروس)، "الأوديسة"

00:10:37.040 --> 00:10:40.096
توجب على (أوديسيوس) أن يجيب
على "أية نهاية" خاصته

00:10:40.120 --> 00:10:41.520
لقد كانت (إيثاكا).

00:10:41.880 --> 00:10:43.976
كانت تلك رؤيته الجريئة لما أراد --

00:10:44.000 --> 00:10:45.376
أن يعود إلى (بينيلوبي).

00:10:45.400 --> 00:10:48.016
وأستطيع إخباركم، بحكم العمل الذي أقوم به،

00:10:48.040 --> 00:10:50.896
ولكنكم تدركون هذا بحدسكم --
لقد خسرنا (إيثاكا) خاصتنا.

00:10:50.920 --> 00:10:54.456
لقد خسرنا "إلى أية نهاية"، 
ولهذا لا نغادرعجلة الهامستر هذه.

00:10:54.480 --> 00:10:56.656
نعم، نحن نحاول حل هذه المشاكل،

00:10:56.680 --> 00:10:59.520
ولكن ما الذي سيأتي بعد أن نفلح في حلّها؟

00:11:00.160 --> 00:11:03.400
ما لم نوضح ماذا سيتبع ذلك، لن يتحرك الناس.

00:11:04.400 --> 00:11:06.816
التجارة -- وليس هذا عن التجارة فحسب --

00:11:06.840 --> 00:11:10.176
لكن الأعمال التي وباستمرار،
تكسر حلقة التفكير قصير المدى

00:11:10.200 --> 00:11:12.216
وبشكل غير مفاجئ
هي أعمال تسيرها العائلة.

00:11:12.240 --> 00:11:15.816
إنهم عابرون للأجيال. إنهم غائيون.
إنهم يفكرون بالمستقبلات.

00:11:15.840 --> 00:11:19.536
هذا إعلان لـ باتيك فيليب.
يبلغون 175 سنة من العمر،

00:11:19.560 --> 00:11:22.616
والأمر الرائع أنهم يجسدون حرفيًا

00:11:22.640 --> 00:11:25.456
هذا النوع من الحس الممتد
على الدرب في شعارهم،

00:11:25.480 --> 00:11:28.376
لأنه، وبالمناسبة، أنتم لن تمتلكوا
ساعة (باتيك فيليب) مطلقًا،

00:11:28.400 --> 00:11:29.976
ولا أنا دون شك --

NOTE Paragraph

00:11:30.000 --> 00:11:31.016
(ضحك)

NOTE Paragraph

00:11:31.040 --> 00:11:34.040
إلا إذا أراد أحدهم أن يرمي
25.000 دولار على المسرح.

00:11:34.064 --> 00:11:37.264
أنتم بكل بساطة تعتنون بها
لأجل الجيل القادم.

NOTE Paragraph

00:11:38.840 --> 00:11:41.296
ولهذا فإن من المهم أن نتذكر،

00:11:41.320 --> 00:11:44.456
المستقبل، إننا نعامله وكأنه اسم.

00:11:44.480 --> 00:11:46.736
إنه ليس كذلك. إنه فعل.

00:11:46.760 --> 00:11:48.016
يحتاج مبادرة.

00:11:48.040 --> 00:11:49.856
يحتاج أن ندفع باتجاهه.

00:11:49.880 --> 00:11:51.816
إنه ليس بالأمر الذي يداهمنا.

00:11:51.840 --> 00:11:54.496
إنه أمر نملك التحكم التام به.

00:11:54.520 --> 00:11:57.416
ولكن في مجتمع قصير الأمد،
ننتهي إلى الشعور بالعكس.

00:11:57.440 --> 00:11:58.776
نشعر بأننا محاصرون.

00:11:58.800 --> 00:12:00.000
يمكننا التغلب على ذلك.

NOTE Paragraph

00:12:02.000 --> 00:12:04.440
أشعرالآن بارتياح أكبر

00:12:05.200 --> 00:12:07.440
مؤمنًا بحقيقة أنني عند مرحلة معيّنة

00:12:08.360 --> 00:12:09.640
في المستقبل المحتوم،

00:12:11.000 --> 00:12:12.200
سوف أموت.

00:12:13.240 --> 00:12:17.336
لكن بفضل هذه الطرق الجديدة
في التفكير والفعل،

00:12:17.360 --> 00:12:21.296
في العالم الخارجي ومع عائلتي
في المنزل على حد سواء،

00:12:21.320 --> 00:12:24.456
وفي ما سأتركه لأطفالي،
أصبح أكثر ارتياحًا مع هذه الحقيقة.

00:12:24.480 --> 00:12:27.616
وهو أمر يراه الكثيرون غير مريح حقًا،

00:12:27.640 --> 00:12:28.840
ولكنني أخبركم،

00:12:29.840 --> 00:12:31.256
فكروا بالأمر مليًا.

00:12:31.280 --> 00:12:34.016
طبّقوا هذا النمط من التفكير
وستتمكنون من تخطي

00:12:34.040 --> 00:12:36.096
كل أمر محتوم مزعج جدًا جدًا.

NOTE Paragraph

00:12:36.120 --> 00:12:39.840
وكل ذلك يبدأ حقًا بطرح
هذا السؤال على أنفسكم:

00:12:40.840 --> 00:12:42.600
ما هو دربك الطويل؟

00:12:43.880 --> 00:12:46.776
لكنني أطلب منكم، حين تسألون أنفسكم

00:12:46.800 --> 00:12:49.056
الآن أو الليلة أو خلف عجلة القيادة

00:12:49.080 --> 00:12:52.440
أو في غرفة الاجتماعات أو غرفة القرارات:

00:12:54.320 --> 00:12:56.496
تخطوا الدرب الطويل،

00:12:56.520 --> 00:12:59.816
بسرعة، آه، ما هو دربي الطويل
في السنوات الثلاث أو الخمس القادمة؟

00:12:59.840 --> 00:13:03.456
حاولوا وتخطوا حياتكم إن استطعتم

00:13:03.480 --> 00:13:05.856
لأن ذلك سيجعلكم تنجزون الأشياء أكبر قليلًا

00:13:05.880 --> 00:13:07.560
ممّا ظننتم أنه باستطاعتكم.

NOTE Paragraph

00:13:08.800 --> 00:13:11.800
نعم، لدينا مشاكل هائلة، هائلة في الخارج.

00:13:13.800 --> 00:13:16.200
بهذه العملية، بهذا التفكير،

00:13:17.120 --> 00:13:18.720
أظن أن بإمكاننا أن نصنع فرقًا.

00:13:19.240 --> 00:13:21.776
أظن أن بإمكانكم أن تصنعوا فرقًا.

00:13:21.800 --> 00:13:23.416
وأنا أؤمن بكم يا رفاق.

NOTE Paragraph

00:13:23.440 --> 00:13:24.656
شكرًا لكم.

NOTE Paragraph

00:13:24.680 --> 00:13:29.703
(تصفيق)