1
00:00:07,235 --> 00:00:11,185
ณ ที่ใดที่หนึ่งไม่ไกลออกไปนัก
สัตว์กำลังขับถ่าย

2
00:00:11,185 --> 00:00:15,576
อันที่จริง สัตว์ทั้งหลายผลิตอุจจาระ
ทุกวันในปริมาณที่มากพอ ๆ กับ

3
00:00:15,576 --> 00:00:21,566
น้ำจากน้ำตกวิตอเรีย

4
00:00:21,566 --> 00:00:24,934
แล้วทำไมอึถึงไม่ท่วมดาวเคราะห์ดวงนี้

5
00:00:24,934 --> 00:00:29,244
คุณต้องขอบใจแมงกุดจี่แสนธรรมดา
ที่จัดการกับของเหลือพวกนี้

6
00:00:29,244 --> 00:00:34,568
แมงยอดวีรบุรุษเหล่านี้
จัดการกับภาระกิจขี้ ๆ นี้อย่างไม่หยุดหย่อน

7
00:00:34,568 --> 00:00:40,253
โดยฝังอุจจาระที่หนักกว่าตัวมันเอง
ถึง 250 เท่าได้ภายในคืนเดียว

8
00:00:40,253 --> 00:00:46,065
แมงกุดจี่ที่เรารู้จักกว่า 7,000 สายพันธุ์
ทำหน้าที่รักษาความสะอาดไปทั่วทั้งหกทวีป

9
00:00:46,065 --> 00:00:48,785
--ทุกที่เลย ยกเว้นบริเวณขั้วโลกใต้

10
00:00:48,785 --> 00:00:51,924
ภาระกิจแรกของแมงกุดจี่
คือการระบุตำแหน่งของอึ

11
00:00:51,924 --> 00:00:54,954
บ้างก็อาศัยอยู่ที่บริเวณก้น
ของสัตว์ที่มีขนาดใหญ่กว่า

12
00:00:54,954 --> 00:00:57,493
พร้อมที่จะกระโดดออกเมื่อพวกมันขับถ่าย

13
00:00:57,493 --> 00:01:01,986
บางพวกก็ดมหาอุจจาระที่สัตว์นั้นทิ้งเอาไว้

14
00:01:01,986 --> 00:01:07,055
กองอุจจาระช้างสามารถดึงดูดแมงชนิดนี้
เข้ามาได้ถึง 4,000 ตัวในเวลา 15 นาที

15
00:01:07,055 --> 00:01:08,868
เมื่อแมงพบกับอุจจาระแล้ว

16
00:01:08,868 --> 00:01:12,964
พวกมันก็จะต้องทำงานอย่างรวดเร็ว
เพื่อกอบโกยสิ่งที่มันอุตส่าห์หาจนพบ

17
00:01:12,964 --> 00:01:16,935
สายพันธุ์ของแมงกุดจี่ส่วนใหญ่
สามารถจัดจำแนกได้เป็นสามกลุ่มหลัก

18
00:01:16,935 --> 00:01:17,878
ได้แก่ พวกที่ใช้การกลิ้ง

19
00:01:17,878 --> 00:01:18,749
การขุดโพรง

20
00:01:18,749 --> 00:01:21,254
และการอาศัย

21
00:01:21,254 --> 00:01:25,253
พวกกลิ้งจะปั้นอุจจาระเป็นก้อนกลม
และใช้ของหลังของมัน

22
00:01:25,253 --> 00:01:28,447
กลิ้งก้อนอุจจาระห่างจากคู่แข่งอย่างรวดเร็ว

23
00:01:28,447 --> 00:01:30,434
แมงที่อาจเป็นคู่ของมัน
จะกระโดดขึ้นบนก้อนอุจจาระ

24
00:01:30,434 --> 00:01:32,975
และเมื่อตัวที่ปั้นก้อนอุจจาระนั้น
เลือกคู่ของมันแล้ว

25
00:01:32,975 --> 00:01:36,375
ทั้งคู่ก็จะฝังก้อนอุจจาระนั้นลงไปในดิน

26
00:01:36,375 --> 00:01:41,614
เมื่อมันถูกฝังลงไปแล้ว ตัวเมีย
ก็จะวางไข่หนึ่งฟองไว้บนก้อนอุจจาระนั้น

27
00:01:41,614 --> 00:01:43,654
พวกขุดโพรงใช้วิธีที่แตกต่างออกไป

28
00:01:43,654 --> 00:01:47,536
พวกมันขุดโพรงใต้บริเวณนั้น
และดึงอุจจาระลงไปใต้ดิน

29
00:01:47,536 --> 00:01:50,896
และจัดการอัดมันเป็นก้อน
ที่เราเรียกกันว่า เมล็ด

30
00:01:50,896 --> 00:01:52,004
ก้อนอุจจาระ

31
00:01:52,004 --> 00:01:56,305
หรือ "แท่ง" อุจจาระ
แล้วแต่ว่ามันจะมีรูปทรงและขนาดเป็นอย่างไร

32
00:01:56,305 --> 00:02:00,205
เราสังเกตตัวผู้ที่ขุดโพรง
ได้จากเขาที่เด่นชัดของมัน

33
00:02:00,205 --> 00:02:02,595
ซึ่งมีไว้สำหรับการต่อสู่
เพื่อควบคุมดูแลโพรงเหล่านี้

34
00:02:02,595 --> 00:02:06,770
พวกมันพิทักษ์ปกป้องโพรงของพวกมัน
จนกระทั่งตัวเมียวางไข่

35
00:02:06,770 --> 00:02:12,027
ตัวผู้ที่ขุดโพรงบางตัวหลีกเลี่ยงการต่อสู้
ด้วยการปลอมตัวเป็นตัวเมียที่ไม่มีเขา

36
00:02:12,027 --> 00:02:16,795
และแอบเข้าไปยังโพรงเพื่อลอบผสมพันธุ์
ในขณะที่เจ้าของโพรงไม่ทันระวัง

37
00:02:16,795 --> 00:02:19,355
กลุ่มที่สามของแมงกุดจี่ คือพวกอยู่อาศัย

38
00:02:19,355 --> 00:02:21,634
ซึ่งเป็นพวกที่ใช้วิธีการตรงไปตรงมาที่สุด

39
00:02:21,634 --> 00:02:25,135
นั่นก็คือการวางไข่ไว้บนบริเวณอุจจาระโดยตรง

40
00:02:25,135 --> 00:02:28,016
การทำเช่นนี้ ทำให้ลูก ๆ ของพวกมัน
เสี่ยงภัยจากนักล่า

41
00:02:28,016 --> 00:02:30,645
มากกว่าพวกที่ขุดโพรงหรือพวกกลิ้งขี้

42
00:02:30,645 --> 00:02:34,084
เมื่อตัวอ่อนเติบโต พวกมันเจาะบริเวณอุจจาระ
จนเป็นโพรง

43
00:02:34,084 --> 00:02:39,754
ทิ้งให้เหลือเป็นซากที่ถูกเข้ายึดครอง
และย่อยสลายโดยแบคทีเรียและราอย่างรวดเร็ว

44
00:02:39,754 --> 00:02:43,896
ในโพรง ก้อน หรือบริเวณ ดังกล่าว
เมื่อตัวอ่อนฟังออกมาแล้ว

45
00:02:43,896 --> 00:02:47,514
พวกมันบริโภคอุจจาระ 
ก่อนที่จะมีการเปลี่ยนแปลงรูปร่างเป็นดักแด้

46
00:02:47,514 --> 00:02:50,295
และเป็นแมงตัวเต็มวัยในที่สุด

47
00:02:50,295 --> 00:02:53,375
นอกจากการทำความสะอาดให้ปราศจากอุจจาระแล้ว
การกระทำของแมงกุดจี่

48
00:02:53,375 --> 00:02:56,666
ยังถูกจัดว่ามีความสำคัญทางนิเวศวิทยาอีกด้วย

49
00:02:56,666 --> 00:03:00,625
ยกตัวอย่างเช่น พวกมันทำหน้าที่
เป็นผู้กระจายเมล็ดพืชทุติยภูมิ

50
00:03:00,625 --> 00:03:02,035
อุจจาระจากลิง

51
00:03:02,035 --> 00:03:02,894
หมูป่า

52
00:03:02,894 --> 00:03:06,744
และสัตว์อื่น ๆ มีเมล็ดพืชอยู่
เนื่องจากการกินผลไม้ของพวกมัน

53
00:03:06,744 --> 00:03:08,875
เมื่อแมงกุดจี่ฝังก้อนอุจจาระ

54
00:03:08,875 --> 00:03:12,004
พวกมันก็จะได้รับปกป้องจากนักล่า
โดยปริยาย

55
00:03:12,004 --> 00:03:15,086
และเพิ่มความเป็นไปได้
ที่พวกมันจะเจริญงอกงามต่อไป

56
00:03:15,086 --> 00:03:18,494
ข้อดีที่ให้คุณมากมายนี้
ส่งผลให้พืชในทวีปแอฟริกาใต้ชนิดหนึ่ง

57
00:03:18,494 --> 00:03:22,844
ได้มีวิวัฒนาการให้เมล็ดของมัน
มีลักษณะและกลิ่นคล้ายกับอุจจาระ

58
00:03:22,844 --> 00:03:25,873
เพื่อที่จะดึงดูดแมงให้ฝังพวกมันลงดิน

59
00:03:25,873 --> 00:03:30,156
แมงกุดจี่ยังมีบทบาทสำคัญในระบบการเกษตร

60
00:03:30,156 --> 00:03:34,004
ปศุสัตว์ อย่างเช่น วัวและแกะ
ทำให้เกิดอุจจาระมหาศาล

61
00:03:34,004 --> 00:03:37,645
ซึ่งมีธาตุอาหารที่เป็นประโยชน์ต่อพืช

62
00:03:37,645 --> 00:03:41,525
แมงกุดจี่ย่อยอุจจาระนั้น
และขุดหลุมฝังมันลึกลงไปในดิน

63
00:03:41,525 --> 00:03:45,825
ซึ่งเป็นการนำธาตุอาหารลงไป
ให้ใกล้กับรากของพืช

64
00:03:45,825 --> 00:03:51,767
มูลค่าปุ๋ยของพวกมันที่ให้กับชาวไร่ชาวสวน
คิดเป็น 380 ล้านดอลล่าร์ต่อปีในสหรัฐฯ

65
00:03:51,767 --> 00:03:56,094
และ 367 ล้านปอนด์ในสหราชอาณาจักร

66
00:03:56,094 --> 00:03:59,196
แมงกุดจี่ยังช่วยเราในการสู้กับปัญหาโลกร้อน

67
00:03:59,196 --> 00:04:03,476
โดยการลดการปลดปล่อยก๊าซเรือนกระจก
จากภาคการเกษตร

68
00:04:03,476 --> 00:04:06,796
จุลชีพที่อาศัยอยู่ในภาวะที่มีออกซิเจนต่ำ
ในอุจจาระจากปศุสัตว์


69
00:04:06,796 --> 00:04:10,685
ผลิตมีเทน ซึ่งสามารถเป็นก๊าซเรือนกระจกได้

70
00:04:10,685 --> 00:04:14,175
แต่แมงกุดจี่เติมออกซิเจนให้กับบริเวณนั้น
เมื่อพวกมันขุดโพรงในอุจจาระ

71
00:04:14,175 --> 00:04:17,624
ซึ่งเป็นการป้องกันจุลชีพไม่ให้ผลิตมีเทน

72
00:04:17,624 --> 00:04:19,525
แมงกุดจี่ทำให้เมล็ดพืชกระจายออกไป

73
00:04:19,525 --> 00:04:20,594
ช่วยชาวไร่ชาวสวน

74
00:04:20,594 --> 00:04:22,435
และช่วยลดปัญหาจาก
การเปลี่ยนแปลงทางสภาพอากาศ

75
00:04:22,435 --> 00:04:26,675
เบ็ดเสร็จเรียบร้อย
จากการทำหน้าที่ของมันเท่านั้นเอง

76
00:04:26,675 --> 00:04:30,465
ไว้ครั้งหน้า ถ้าคุณได้เจอเข้ากับก้อนอุจจาระ
ในป่าหรือในสนามหญ้าอีกล่ะก็

77
00:04:30,465 --> 00:04:32,945
ลองเข้าไปดูใกล้ ๆ สิ