1
00:00:00,792 --> 00:00:03,358
[Dieser TEDTalk enthält Abbildungen]

2
00:00:05,119 --> 00:00:07,222
Ich sitze Pedro gegenüber,

3
00:00:07,476 --> 00:00:09,231
dem Koyoten, dem Menschenschmuggler,

4
00:00:09,575 --> 00:00:11,964
in seiner Plattenbau-Wohnung

5
00:00:12,586 --> 00:00:14,452
in einer staubigen Gegend in Reynosa,

6
00:00:14,452 --> 00:00:17,302
irgendwo an der US-Grenze zu Mexiko.

7
00:00:17,594 --> 00:00:19,224
Es ist drei Uhr früh.

8
00:00:19,570 --> 00:00:22,653
Zuvor hatte er mich gebeten, 
zu seiner Wohnung zu kommen.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,727
Wir sprachen von Mann zu Mann.

10
00:00:26,052 --> 00:00:28,699
Er wollte mich in der Nacht 
allein sprechen.

11
00:00:29,169 --> 00:00:31,428
Ich wusste nicht, ob das eine Falle war,

12
00:00:31,428 --> 00:00:33,755
aber ich wollte seine Geschichte erzählen.

13
00:00:34,315 --> 00:00:36,541
Er fragte mich: "Was wirdt du tun,

14
00:00:36,621 --> 00:00:41,410
wenn ein Migrant ins Wasser fällt
und nicht schwimmen kann?

15
00:00:41,820 --> 00:00:44,681
Wirst du nur Fotos machen
und ihm beim Ertrinken zusehen?

16
00:00:45,161 --> 00:00:47,675
Oder wirst du hinterherspringen
und mir helfen?"

17
00:00:48,885 --> 00:00:54,776
In dem Moment war Pedro kein
Menschenschmuggler wie aus dem Fernsehen.

18
00:00:55,306 --> 00:00:57,799
Er war bloß ein junger Mann,
etwa mein Alter,

19
00:00:57,799 --> 00:00:59,858
der mir ziemlich schwere Fragen stellte.

20
00:01:00,542 --> 00:01:02,178
Es ging um Leben und Tod.

21
00:01:02,318 --> 00:01:06,190
Am Abend darauf fotografierte ich Pedro,
wie er den Rio Grande durchschwamm,

22
00:01:06,250 --> 00:01:10,582
und einige junge Migranten
in die USA führte.

23
00:01:11,479 --> 00:01:15,855
Jedes Mal waren Existenzen in Gefahr,
wenn er Menschen in die Staaten verhalf.

24
00:01:16,538 --> 00:01:18,042
Über die letzten 20 Jahre

25
00:01:18,042 --> 00:01:21,175
habe ich eine der größten 
transnationalen Migrationswellen

26
00:01:21,175 --> 00:01:22,800
der Weltgeschichte dokumentiert,

27
00:01:22,800 --> 00:01:25,532
die zu Millionen
unregistrierter Menschen führte,

28
00:01:25,712 --> 00:01:27,379
die in den USA leben.

29
00:01:27,779 --> 00:01:31,743
Ein Großteil dieser Menschen verlässt
Zentralamerika und Mexiko,

30
00:01:31,743 --> 00:01:35,181
um großer Armut und
extremer sozialer Gewalt zu entfliehen.

31
00:01:36,952 --> 00:01:40,847
Ich halte persönliche Momente
von Menschen im Alltag fest,

32
00:01:41,077 --> 00:01:42,952
von Menschen, die im Verborgenen leben.

33
00:01:43,792 --> 00:01:47,696
Manchmal habe ich unverwüstliche Leute

34
00:01:47,716 --> 00:01:50,414
in äußerst gefährlichen 
Situationen dabei beobachtet,

35
00:01:50,434 --> 00:01:54,373
wie sie praktische Wege fanden, 
ihr Leben zu verbessern.

36
00:01:55,106 --> 00:01:56,405
Mit diesen Fotos

37
00:01:56,405 --> 00:01:59,531
nehme ich Sie genau zu diesen Momenten mit

38
00:01:59,531 --> 00:02:02,251
und bitte Sie, an sie zu denken
als ob Sie sie kennen.

39
00:02:02,691 --> 00:02:05,097
Diese Arbeit ist ein bedeutendes Dokument,

40
00:02:05,437 --> 00:02:08,878
eine Zeitkapsel, die uns 
sowohl etwas über Migration,

41
00:02:09,410 --> 00:02:12,646
als auch über Gesellschaft
und über uns selbst lehrt.

42
00:02:13,006 --> 00:02:18,204
Angefangen habe ich
mit dem Projekt im Jahr 2000.

43
00:02:19,489 --> 00:02:21,782
Der Zug der Flüchtlinge zeigte mir,

44
00:02:22,246 --> 00:02:25,560
wie wir unsere verwundbarsten Einwohner
in den USA behandeln.

45
00:02:25,945 --> 00:02:31,570
Es hat mich etwas über Gewalt und Schmerz,
Hoffnung und Robustheit,

46
00:02:31,570 --> 00:02:33,425
Kampf und Opfer gelehrt.

47
00:02:33,879 --> 00:02:35,669
Aus erster Hand weiß ich nun,

48
00:02:35,719 --> 00:02:40,978
dass sich Rhetorik und Politik
direkt auf reale Menschen auswirken.

49
00:02:41,138 --> 00:02:42,271
Und vor allem

50
00:02:43,062 --> 00:02:45,340
hat mir der Flüchtlingszug gezeigt,

51
00:02:45,530 --> 00:02:48,864
dass sich jeder, der sich ihm anschließt,
für immer verändert.

52
00:02:49,793 --> 00:02:52,574
Ich startete das Projekt im Jahr 2000,

53
00:02:52,594 --> 00:02:56,765
indem ich einige Tagelöhner
im Nordwesten Chicagos beobachtete.

54
00:02:57,765 --> 00:03:00,453
Jeden Tag standen sie
um fünf Uhr morgens auf,

55
00:03:00,453 --> 00:03:02,771
stellten sich vor eine McDonald`s Filiale

56
00:03:02,821 --> 00:03:05,429
und warteten dort
auf Lieferwagen von Fremden,

57
00:03:05,549 --> 00:03:08,000
in der Hoffnung, eine Arbeit
für den Tag zu finden.

58
00:03:08,140 --> 00:03:10,417
Sie verdienten fünf Dollar pro Stunde,

59
00:03:10,417 --> 00:03:12,935
ohne Arbeitssicherheit,
ohne Krankenversicherung

60
00:03:13,055 --> 00:03:15,011
und fast niemand besaß Dokumente.

61
00:03:15,451 --> 00:03:18,985
Die Männer waren allesamt ziemlich robust.

62
00:03:19,365 --> 00:03:20,369
Das mussten sie sein.

63
00:03:20,569 --> 00:03:23,251
Die Polizei belästigte sie ständig
wegen Herumlungerns,

64
00:03:23,410 --> 00:03:25,843
da sie jeden Tag an ihnen vorbeikam.

65
00:03:26,653 --> 00:03:29,235
Langsam nahmen sie mich
in ihre Gemeinschaft auf.

66
00:03:29,235 --> 00:03:31,037
Und das war eins der ersten Male,

67
00:03:31,037 --> 00:03:33,368
dass ich meine Kamera bewusst
als Waffe einsetzte.

68
00:03:33,775 --> 00:03:38,230
Eines Tages, die Männer organisierten
ein Arbeitszentrum für Tagelöhner,

69
00:03:38,340 --> 00:03:41,468
sprach mich ein junger Mann
namens Tomás an und bat mich,

70
00:03:41,468 --> 00:03:43,633
ihn später noch zu fotografieren.

71
00:03:43,653 --> 00:03:45,079
Also blieb ich noch.

72
00:03:45,079 --> 00:03:48,194
Als er sich auf ein
dreckiges Grundstück stellte,

73
00:03:48,234 --> 00:03:50,261
fing ein leichter Sommerregen an.

74
00:03:52,011 --> 00:03:54,796
Zu meiner Überraschung begann er,
sich auszuziehen. (lacht)

75
00:03:56,187 --> 00:03:58,328
Ich wusste nicht recht,
was ich machen sollte.

76
00:03:59,118 --> 00:04:00,951
Er deutete zum Himmel und sagte:

77
00:04:01,031 --> 00:04:03,004
"Unser Körper ist alles, was wir haben."

78
00:04:03,424 --> 00:04:07,368
Er war gleichzeitig stolz,
trotzig und verwundbar.

79
00:04:07,893 --> 00:04:11,383
Dieses Foto ist eins meiner Lieblingsfotos
der letzten 20 Jahre.

80
00:04:11,663 --> 00:04:14,443
Seine Worte blieben mir
seither in meinem Gedächtnis.

81
00:04:15,243 --> 00:04:18,143
Ich traf Lupe Guzmán etwa zur selben Zeit,

82
00:04:18,173 --> 00:04:21,555
während sie Tagesarbeitsagenturen
organisierte und bekämpfte,

83
00:04:21,675 --> 00:04:24,248
die sie und andere Arbeiter ausbeuteten.

84
00:04:24,495 --> 00:04:28,912
Sie organisierte kleine Proteste,
Sitzstreiks und einiges mehr.

85
00:04:29,657 --> 00:04:32,841
Sie zahlte einen hohen Preis
für ihren Aktivismus,

86
00:04:33,011 --> 00:04:35,580
denn Tagesarbeitsagenturen wie Rons

87
00:04:35,840 --> 00:04:38,565
mieden sie und weigerten sich,
ihr Arbeit zu geben.

88
00:04:39,265 --> 00:04:40,869
Um zu überleben

89
00:04:41,099 --> 00:04:44,275
verkaufte sie Elotes
und Maiskolben auf der Straße,

90
00:04:44,765 --> 00:04:45,952
als Straßenhändlerin.

91
00:04:46,302 --> 00:04:48,424
Und heute findet man sie immer noch,

92
00:04:48,774 --> 00:04:52,342
wie sie alle möglichen Maissorten
und Süßes und so verkauft.

93
00:04:53,132 --> 00:04:55,829
Lupe stellte mir
die Welt ihrer Familie vor

94
00:04:56,019 --> 00:04:59,278
und zeigte mir die wahren
Auswirkungen von Migration.

95
00:04:59,518 --> 00:05:02,499
Sie machte mich mit jedem
ihrer Verwandtschaft bekannt,

96
00:05:02,729 --> 00:05:06,706
Gabi, Juan, Conchi, Chava, mit jedem.

97
00:05:07,396 --> 00:05:10,089
Seine Schwester Remidios war
mit Anselmo verheiratet,

98
00:05:10,129 --> 00:05:12,061
dessen acht von neun Geschwistern

99
00:05:12,091 --> 00:05:15,309
in den 90ern von Mexiko
nach Chicago emigrierten.

100
00:05:15,489 --> 00:05:19,154
So viele in seiner Familie
öffneten mir die Tür zu ihrer Welt

101
00:05:19,434 --> 00:05:21,485
und teilten ihre Geschichten mit mir.

102
00:05:21,831 --> 00:05:26,372
Familien sind das Herzstück
des Flüchtlingszuges.

103
00:05:27,067 --> 00:05:28,974
Wenn diese Familien emigrieren,

104
00:05:29,134 --> 00:05:32,192
verändern und gestalten sie Gesellschaft.

105
00:05:32,545 --> 00:05:35,447
Man bekommt selten
einen so persönlichen Einblick

106
00:05:35,677 --> 00:05:37,947
ins private und alltägliche Leben

107
00:05:38,117 --> 00:05:41,244
von Menschen, die Außenstehenden
zwangläufig verborgen sind.

108
00:05:41,492 --> 00:05:46,463
Damals lebte Lupas Familie
in einer isolierten Hinterhof-Welt,

109
00:05:47,013 --> 00:05:49,750
einer engen Gegend in Chicago,

110
00:05:49,820 --> 00:05:53,099
die seit über 100 Jahren eine Pforte

111
00:05:53,149 --> 00:05:54,974
für neue Immigranten war;

112
00:05:55,424 --> 00:05:57,381
erst aus Europa, wie meine Familie,

113
00:05:57,411 --> 00:05:59,631
und seit kürzerem aus Lateinamerika.

114
00:05:59,861 --> 00:06:02,440
Ihre Welt war größtenteils
für andere verborgen.

115
00:06:03,032 --> 00:06:05,935
Und sie nennen die große Welt
der Weißen außerhalb

116
00:06:06,365 --> 00:06:07,669
"Gringoland".

117
00:06:09,496 --> 00:06:12,936
Nun, wie viele der Generation,
die in den Hinterhöfen landen,

118
00:06:12,986 --> 00:06:17,729
verrichtete die Familie undankbare Jobs,
die kaum jemand machen will:

119
00:06:17,876 --> 00:06:22,582
Gebäude putzen, Essen für Fluggäste
in kalten Fabriken anrichten,

120
00:06:23,012 --> 00:06:25,580
Fleisch verpacken, Abbrissarbeiten.

121
00:06:26,290 --> 00:06:29,844
Es war schwere körperliche Arbeit
für geringsten Lohn.

122
00:06:29,967 --> 00:06:32,479
Aber am Wochenende
wurde gemeinsam gefeiert,

123
00:06:32,888 --> 00:06:35,418
mit Hinterhof-Barbeques

124
00:06:35,618 --> 00:06:37,408
und Geburtstagspartys,

125
00:06:37,408 --> 00:06:39,923
wie die meisten Arbeiterfamilien weltweit.

126
00:06:40,576 --> 00:06:42,848
Ich wurde ein ehrenamtliches
Familienmitglied.

127
00:06:43,628 --> 00:06:47,623
Mein Kosename war "Johnny Canales",
nach dem Tejano-Fernsehstar.

128
00:06:48,513 --> 00:06:50,419
Ich hatte Zugang zur Landeskultur,

129
00:06:50,459 --> 00:06:54,429
also war ich teils Familienfotograf,
teils Sozialarbeiter

130
00:06:54,639 --> 00:06:58,817
und teils ein fremder Clown von außerhalb,
der sie amüsieren sollte.

131
00:07:00,177 --> 00:07:03,407
Einer der unvergesslichsten Momente
aus dieser Zeit war,

132
00:07:03,477 --> 00:07:08,222
die Geburt von Lupes Enkelin,
Elizabeth, zu fotografieren.

133
00:07:08,771 --> 00:07:13,259
Ihre zwei älteren Geschwister
hatten die Sonora-Wüste durchquert,

134
00:07:13,399 --> 00:07:16,578
getragen und im Kinderwagen
geschoben in Richtung USA.

135
00:07:16,658 --> 00:07:17,911
Damals also

136
00:07:18,391 --> 00:07:21,976
hatte mir ihre Familie erlaubt,
ihre Geburt zu fotografieren.

137
00:07:22,186 --> 00:07:24,218
Und es war eins der schönsten Dinge,

138
00:07:24,258 --> 00:07:29,654
als die Hebamme die kleine Elizabeth
an Gabis Brust legte.

139
00:07:29,764 --> 00:07:32,256
Sie war die erste US-Bürgerin der Familie.

140
00:07:32,996 --> 00:07:35,448
Dieses Mädchen ist heute 17 Jahre alt.

141
00:07:36,328 --> 00:07:39,507
Und ich pflege noch immer
engen Kontakt zu Lupe

142
00:07:39,797 --> 00:07:41,604
und zu vielen ihrer Familie.

143
00:07:42,344 --> 00:07:46,817
Meine Arbeit beruht sicherlich
auf meiner eigenen Familiengeschichte,

144
00:07:47,087 --> 00:07:50,772
mit Exil und danach
Wiedergeburt in den USA.

145
00:07:51,252 --> 00:07:55,405
Mein Vater wurde 1934
in Nazi-Deutschland geboren.

146
00:07:55,965 --> 00:07:58,347
Wie die meisten assimilierten Juden

147
00:07:58,347 --> 00:08:00,829
hofften meine Großeltern
einfach nur darauf,

148
00:08:00,930 --> 00:08:04,089
die Unruhen im Dritten Reich
würden vorübergehen.

149
00:08:04,879 --> 00:08:06,725
Aber im Frühjahr 1939

150
00:08:07,075 --> 00:08:11,518
stieß meiner Familie ein kleines,
aber wichtiges Ereignis zu.

151
00:08:11,658 --> 00:08:13,692
Mein Vater brauchte eine Blinddarm-OP.

152
00:08:13,722 --> 00:08:15,171
Aber da er Jude war,

153
00:08:15,341 --> 00:08:17,630
wollte kein Krankenhaus ihn operieren.

154
00:08:19,270 --> 00:08:21,994
Er wurde auf dem Küchentisch operiert,

155
00:08:22,366 --> 00:08:24,553
auf dem Küchentisch der Familie.

156
00:08:25,803 --> 00:08:28,760
Sobald ihnen die Diskriminierung
ihnen gegenüber klar wurde,

157
00:08:28,760 --> 00:08:31,627
fällten meine Großeltern
die ergreifende Entscheidung,

158
00:08:31,627 --> 00:08:37,286
ihre zwei Kinder in einem Kindertransport
nach England zu schicken.

159
00:08:38,086 --> 00:08:42,451
Das Überleben meiner Familie hat
mein tiefes Engagement geweckt,

160
00:08:42,611 --> 00:08:44,726
diese Geschichte über Migration

161
00:08:44,796 --> 00:08:46,843
tiefgehend und ausführlich zu erzählen.

162
00:08:47,073 --> 00:08:50,721
Damals und Heute sind immer verbunden.

163
00:08:51,811 --> 00:08:53,606
Das langjährige Vermächtnis

164
00:08:53,700 --> 00:08:56,661
der Verstrickung der US-Regierung
in Lateinamerika

165
00:08:57,021 --> 00:08:59,275
ist umstritten und gut dokumentiert.

166
00:08:59,565 --> 00:09:03,549
1954 der von der CIA unterstützte Putsch
gegen Árbenz in Guatemala,

167
00:09:03,599 --> 00:09:06,152
die Iran-Contra-Affäre,
die School of the Americas,

168
00:09:07,132 --> 00:09:10,923
der Mord an Erzbischof Romero auf
den Stufen einer Kirche in San Salvador,

169
00:09:10,923 --> 00:09:13,369
all das sind Beispiele
einer komplexen Geschichte,

170
00:09:13,759 --> 00:09:17,779
einer Geschichte, die zu Instabilität

171
00:09:18,019 --> 00:09:20,698
und Straffreiheit
in Zentralamerika geführt hat.

172
00:09:22,320 --> 00:09:26,224
Zum Glück ist die Geschichte
nicht durchgehend düster.

173
00:09:27,544 --> 00:09:32,149
Die USA und Mexiko haben
Tausende, sogar Millionen

174
00:09:32,199 --> 00:09:36,427
Flüchtlinge während des Bürgerkriegs
in den 70ern und 80ern aufgenommen.

175
00:09:36,787 --> 00:09:40,312
Als ich damals den Flüchtlingszug
in Guatemala dokumentierte,

176
00:09:40,392 --> 00:09:41,853
in den späten 2000ern,

177
00:09:41,883 --> 00:09:47,867
hatten die meisten Amerikaner keinen Bezug
zur zunehmenden Gewalt,

178
00:09:47,917 --> 00:09:50,523
Straflosigkeit und Migration
in Zentralamerika.

179
00:09:50,764 --> 00:09:54,260
Für die meisten US-Bürger war dies
so weit entfernt wie der Mond.

180
00:09:55,920 --> 00:10:00,340
Im Laufe der Jahre habe ich
das schwierige Puzzle zusammengesetzt,

181
00:10:00,775 --> 00:10:04,152
das sich von Mittelamerika über Mexiko

182
00:10:04,152 --> 00:10:06,300
bis in meinen Hinterhof
in Chicago erstreckte.

183
00:10:06,410 --> 00:10:10,127
Ich kam in fast jede Grenzstadt:
Brownsville, Reynosa, McAllen,

184
00:10:10,797 --> 00:10:12,008
Yuma, Calexico,

185
00:10:12,138 --> 00:10:15,280
während ich die zunehmende Militarisierung
der Grenze aufzeichnete.

186
00:10:15,628 --> 00:10:17,068
Immer, wenn ich wiederkam,

187
00:10:17,378 --> 00:10:20,937
sah ich mehr Infrastruktur,
mehr Sensoren, mehr Zäune,

188
00:10:21,237 --> 00:10:24,761
mehr Grenzpatrouillen
und mehr High-Tech-Anlagen,

189
00:10:25,151 --> 00:10:29,946
mit denen die Männer, Frauen und Kinder
inhaftiert werden sollten,

190
00:10:29,996 --> 00:10:32,122
die unsere Regierung festgenommen hatte.

191
00:10:32,332 --> 00:10:35,681
Nach dem 9. November wurden diese Anlagen
zu einer riesigen Industrie.

192
00:10:36,151 --> 00:10:40,338
Ich fotografierte starke und historische
Einwanderungen in Chicago,

193
00:10:40,948 --> 00:10:42,887
Kinder in Hafteinrichtungen

194
00:10:43,017 --> 00:10:47,397
und den langsamen, durchsickernden Anstieg
von immigrantenfeindlichen Hassgruppen,

195
00:10:47,895 --> 00:10:50,670
zu denen auch Sheriff Joe Arpaio
in Arizona gehörte.

196
00:10:51,483 --> 00:10:55,705
Ich dokumentierte
die Kinder in Haftanstalten,

197
00:10:56,642 --> 00:10:57,947
Abschiebungen

198
00:10:58,577 --> 00:11:00,722
und viele andere Dinge.

199
00:11:02,057 --> 00:11:04,474
Ich habe den Drogenkrieg
in Mexiko miterlebt

200
00:11:04,793 --> 00:11:08,647
und die zunehmende soziale Gewalt
in Zentralamerika.

201
00:11:09,123 --> 00:11:12,839
Mir wurde klar, wie verwoben
all die Einzelelemente waren

202
00:11:13,359 --> 00:11:15,508
und wie verbunden wir alle sind.

203
00:11:16,247 --> 00:11:17,241
Als Fotograf

204
00:11:17,801 --> 00:11:22,149
weiß man nie, welcher Moment
einen später noch beschäftigt

205
00:11:22,615 --> 00:11:25,678
oder wer einem im Gedächtnis bleibt.

206
00:11:26,800 --> 00:11:30,416
Die Menschen, die wir fotografieren, 
werden Teil der gemeinsamen Geschichte.

207
00:11:30,436 --> 00:11:33,549
Jerica Estrada war ein
acht Jahre altes Mädchen,

208
00:11:33,579 --> 00:11:35,847
dessen Geschichte mir im Gedächtnis blieb.

209
00:11:35,847 --> 00:11:41,167
Ihr Vater war nach LA gegangen, 
um für seine Familie zu arbeiten.

210
00:11:41,408 --> 00:11:42,776
Und wie jeder liebende Vater

211
00:11:42,786 --> 00:11:45,711
kam er mit Geschenken
nach Guatemala zurück.

212
00:11:46,861 --> 00:11:50,472
An dem Wochenende schenkte er
seinem ältesten Sohn ein Motorrad,

213
00:11:50,613 --> 00:11:51,880
wahrer Luxus.

214
00:11:52,620 --> 00:11:55,039
Als sein Sohn ihn einmal heimfuhr,

215
00:11:55,829 --> 00:11:57,479
nach einer Familienfeier,

216
00:11:59,517 --> 00:12:02,851
tauchte ein Gangmitglied auf
und schoss dem Vater in den Rücken.

217
00:12:03,940 --> 00:12:06,172
Es handelte sich um eine Verwechslung,

218
00:12:06,212 --> 00:12:08,634
was in dem Land nur allzu häufig vorkommt.

219
00:12:08,975 --> 00:12:10,545
Aber der Schaden war angerichtet.

220
00:12:10,565 --> 00:12:13,289
Die Kugel ging durch den Vater durch
und traf den Sohn.

221
00:12:15,769 --> 00:12:17,913
Diese Gewalttat war kein Zufall,

222
00:12:18,043 --> 00:12:20,129
sondern ein Beispiel sozialer Gewalt

223
00:12:20,485 --> 00:12:22,973
in einer Region,
in der so etwas normal ist.

224
00:12:24,465 --> 00:12:28,853
Straffreiheit gedeiht, wenn
die Staats- und Regierungsinstitutionen

225
00:12:28,863 --> 00:12:31,193
beim Schutz des Einzelnen versagen.

226
00:12:31,248 --> 00:12:35,312
Oft zwingen die Auswüchse Menschen dazu,
ihr Heim zu verlassen und zu fliehen

227
00:12:35,530 --> 00:12:38,066
und auf der Suche nach Sicherheit
viel zu riskieren.

228
00:12:38,316 --> 00:12:40,915
Jericas Vater starb
auf dem Weg ins Krankenhaus.

229
00:12:41,580 --> 00:12:43,915
Sein Körper rettete
das Leben seines Sohns.

230
00:12:44,381 --> 00:12:47,053
Als wir an dem 
staatlichen Krankenhaus ankamen,

231
00:12:47,848 --> 00:12:49,565
am Eingang des Krankenhauses,

232
00:12:49,615 --> 00:12:53,245
bemerkte ich ein junges Mädchen
in pinkgestreiftem Shirt, schreiend.

233
00:12:53,904 --> 00:12:57,615
Niemand beruhigte das Kind,
das seine winzigen Hände umklammerte.

234
00:12:58,475 --> 00:13:00,217
Sie war seine jüngste Tochter,

235
00:13:00,227 --> 00:13:01,852
ihr Name war Jerica Estrada.

236
00:13:02,228 --> 00:13:04,014
Sie schrie und tobte,

237
00:13:04,014 --> 00:13:06,513
und niemand konnte helfen,
denn ihr Vater war tot.

238
00:13:07,019 --> 00:13:09,083
Heute, wenn mich Leute fragen,

239
00:13:09,384 --> 00:13:12,098
warum junge Mütter mit ihren
vier Monate alten Babies

240
00:13:12,448 --> 00:13:14,095
Tausende von Meilen zurücklegen,

241
00:13:14,115 --> 00:13:16,971
wissend, dass sie wahrscheinlich
in den USA verhaftet werden,

242
00:13:17,516 --> 00:13:21,767
denke ich an Jerica und an ihren Schmerz

243
00:13:22,000 --> 00:13:25,528
Und an ihren Vater, der mit seinem Körper
seinen Sohn gerettet hat,

244
00:13:26,778 --> 00:13:29,056
und verstehe das
absolut menschliche Bedürfnis,

245
00:13:29,126 --> 00:13:31,229
zu fliehen und ein besseres
Leben zu suchen.

246
00:13:31,426 --> 00:13:32,429
Vielen Dank.

247
00:13:32,429 --> 00:13:33,729
(Applaus)