WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:02.714
Николь Пэрис: TEDYouth, пошумим немного!

NOTE Paragraph

00:00:02.738 --> 00:00:04.619
(Битбокс)

00:00:04.643 --> 00:00:06.144
TEDYouth, пошумим!

NOTE Paragraph

00:00:06.168 --> 00:00:07.918
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:00:28.216 --> 00:00:30.216
(Конец битбокса)

NOTE Paragraph

00:00:31.199 --> 00:00:32.353
Вы готовы?

NOTE Paragraph

00:00:32.377 --> 00:00:33.631
(Одобрительные возгласы
и аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:00:33.655 --> 00:00:34.820
Вы готовы?

NOTE Paragraph

00:00:35.956 --> 00:00:37.356
Эд Кейдж: Да, да, да!

NOTE Paragraph

00:00:37.380 --> 00:00:40.074
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:00:43.357 --> 00:00:45.312
(Смех)

NOTE Paragraph

00:00:45.346 --> 00:00:48.254
ЭК: Нравится, да? Позвольте
я покажу вам, как это делали мы…

NOTE Paragraph

00:00:48.268 --> 00:00:49.701
НП: О, давай, папань! Покажи!

NOTE Paragraph

00:00:49.711 --> 00:00:51.730
ЭК: …во времена моего взросления, в 90-е.

NOTE Paragraph

00:00:52.107 --> 00:00:53.869
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:00:57.815 --> 00:00:59.815
(Конец битбокса)

NOTE Paragraph

00:01:00.555 --> 00:01:02.408
(Смех)

NOTE Paragraph

00:01:02.432 --> 00:01:07.471
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:01:15.912 --> 00:01:17.825
НП: Пап, пап, пап, пап, пап, пап,

00:01:17.849 --> 00:01:19.842
постой-постой-постой-постой!

00:01:19.866 --> 00:01:22.127
О боже!

00:01:22.151 --> 00:01:23.972
ОК, он пытается вызвать меня на битву.

00:01:24.002 --> 00:01:25.858
Подожди, сейчас, подожди.

00:01:25.882 --> 00:01:29.871
Помнишь ли ты, как ты битбоксил
мне на ночь перед сном?

NOTE Paragraph

00:01:29.895 --> 00:01:31.324
ЭК: Да, конечно, я помню.

00:01:31.348 --> 00:01:33.901
Она была крохотной малышкой.

00:01:33.925 --> 00:01:35.607
Нам нравилось что-то вроде этого.

NOTE Paragraph

00:01:35.607 --> 00:01:38.490
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:01:44.273 --> 00:01:45.720
НП: Я помню.

NOTE Paragraph

00:01:45.744 --> 00:01:47.697
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:01:56.008 --> 00:01:58.761
НП: Хорошо, пап, пап, пап,
расслабься-расслабься.

00:01:58.785 --> 00:02:00.273
Постой-постой-постой.

NOTE Paragraph

00:02:00.297 --> 00:02:01.686
ЭК: Вы помните то видео…

00:02:01.710 --> 00:02:03.890
Это вроде небольшой расплаты

00:02:03.914 --> 00:02:06.413
за 50 миллионов людей,
назвавших меня неудачником.

NOTE Paragraph

00:02:06.437 --> 00:02:07.795
НП: Подожди-подожди.

00:02:07.819 --> 00:02:10.978
Многие люди здесь не знают,
что такое битбоксинг на самом деле

00:02:10.992 --> 00:02:12.525
и где он начался.

NOTE Paragraph

00:02:12.549 --> 00:02:13.700
ЭК: Верно, верно.

NOTE Paragraph

00:02:13.724 --> 00:02:14.917
НП: Откуда он пришёл.

00:02:14.941 --> 00:02:17.978
Почему бы тебе не рассказать им
немного об этом, совсем немного,

00:02:18.008 --> 00:02:20.013
кусочек истории, откуда он вышел.

NOTE Paragraph

00:02:20.037 --> 00:02:21.894
ЭК: Битбокс начался здесь, в Нью-Йорке.

NOTE Paragraph

00:02:21.918 --> 00:02:23.069
(Одобрительные возгласы)

NOTE Paragraph

00:02:23.093 --> 00:02:26.580
Всё верно, всё верно!
В Нью-Йорке, в Нью-Йорке!

00:02:26.604 --> 00:02:28.231
Каждый такой: «Да!»

00:02:28.255 --> 00:02:29.785
Что ж, сами-то мы из Сент-Луиса.

NOTE Paragraph

00:02:29.809 --> 00:02:30.787
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:30.811 --> 00:02:32.931
НП: Можете сбавить ваш восторг!

NOTE Paragraph

00:02:32.955 --> 00:02:34.254
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:34.278 --> 00:02:36.255
ЭК: Но битбокс начался здесь,
в Нью-Йорке.

00:02:36.279 --> 00:02:38.970
Что вы хотели бы в ситуации,
когда идёте на вечеринку?

00:02:38.994 --> 00:02:41.530
Вы захотите, чтобы там
были диджей и рэпер.

00:02:41.534 --> 00:02:44.237
Но из-за того, что на мне
нет розетки с электричеством,

00:02:44.261 --> 00:02:47.386
мы вынуждены подражать
звучанию бит-ударов.

00:02:47.410 --> 00:02:50.003
Поэтому если вы увидели битбоксера,

00:02:50.027 --> 00:02:51.963
он, скорее всего, стоял в стороне.

00:02:51.987 --> 00:02:54.913
Вы увидите и рэпера,
и когда он начинает читать рэп,

00:02:54.937 --> 00:02:56.191
мы делаем простой бит,

00:02:56.215 --> 00:02:58.237
в своё время биты были простые:

NOTE Paragraph

00:02:58.261 --> 00:03:03.122
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:03:03.146 --> 00:03:04.297
или

NOTE Paragraph

00:03:04.321 --> 00:03:10.017
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:03:10.041 --> 00:03:11.868
Тогда были простые биты.

00:03:11.892 --> 00:03:16.294
А сейчас ваша родня
хочет всего и сразу

00:03:16.318 --> 00:03:17.535
со своими новыми битами,

00:03:17.559 --> 00:03:19.948
в стремлении принизить своего отца,

00:03:19.972 --> 00:03:23.012
что неправильно, когда ты хочешь
принизить человека,

00:03:23.046 --> 00:03:26.112
который заботится о тебе,
оплачивая образование, (Николь смеётся)

00:03:26.136 --> 00:03:28.523
особенно когда 50 миллионов человек

00:03:28.547 --> 00:03:30.664
итак обсуждают тебя
и называют неудачником.

00:03:30.688 --> 00:03:32.593
Я принимаю это близко к сердцу.

00:03:32.617 --> 00:03:34.885
Но сейчас в нашем доме
мы делаем кое-что другое:

00:03:34.905 --> 00:03:36.750
у нас есть джем-импровизации,

00:03:36.774 --> 00:03:41.008
и наши джем-импровизации включают
наше взаимодействие в церкви.

00:03:41.032 --> 00:03:43.465
Знаете, в церкви
мы смотрим друг на друга вот так,

NOTE Paragraph

00:03:43.489 --> 00:03:44.640
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:03:44.664 --> 00:03:45.665
(Смех)

NOTE Paragraph

00:03:45.689 --> 00:03:47.837
пересылая друг другу
аудиозаписи битбокса.

00:03:48.018 --> 00:03:50.387
Или когда мы готовим на кухне,

00:03:50.411 --> 00:03:52.274
в приключениях на дороге, в аэропортах.

NOTE Paragraph

00:03:52.690 --> 00:03:55.964
НП: Стоя где-нибудь в уголке:
«О, пап, послушай это!»

NOTE Paragraph

00:03:55.988 --> 00:03:57.176
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:03:57.200 --> 00:03:59.185
Я шучу, конечно. Но вы знаете что?

00:03:59.852 --> 00:04:03.055
Вот мы рассказываем о наших импровизациях.

NOTE Paragraph

00:04:03.079 --> 00:04:04.229
ЭК: Да.

NOTE Paragraph

00:04:04.253 --> 00:04:08.750
НП: А почему бы нам не побитбоксить
немного в небольшой джем-импровизации?

NOTE Paragraph

00:04:08.774 --> 00:04:12.316
НП: Вы хотите послушать джем-импровизацию?
ЭК: Вы готовы к импровизации?

NOTE Paragraph

00:04:12.340 --> 00:04:13.341
(Одобрительные возгласы)

NOTE Paragraph

00:04:13.365 --> 00:04:14.840
НП: Извините? Я не слышу вас.

NOTE Paragraph

00:04:14.840 --> 00:04:15.845
(Одобрительные возгласы)

NOTE Paragraph

00:04:15.845 --> 00:04:16.910
Да! Начинай, папань!

NOTE Paragraph

00:04:16.934 --> 00:04:19.576
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:05:18.382 --> 00:05:21.826
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:21.864 --> 00:05:23.887
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:05:50.265 --> 00:05:52.265
(Конец битбокса)

NOTE Paragraph

00:05:52.958 --> 00:05:57.239
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:05:57.263 --> 00:05:58.621
НП: Я собираюсь продолжить!

NOTE Paragraph

00:05:58.645 --> 00:06:01.752
ЭК: Вы готовы? Вставайте!
Давайте, вставайте все!

00:06:01.776 --> 00:06:04.470
Поднимайтесь! Давайте, разомнитесь!

NOTE Paragraph

00:06:04.494 --> 00:06:07.761
(Битбокс)

NOTE Paragraph

00:06:34.610 --> 00:06:36.610
(Конец битбокса)

NOTE Paragraph

00:06:36.740 --> 00:06:37.893
НП: Как-то так.

NOTE Paragraph

00:06:37.917 --> 00:06:41.039
(Одобрительные возгласы
и аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:06:41.063 --> 00:06:42.366
Спасибо! Пошумите!

NOTE Paragraph

00:06:42.390 --> 00:06:43.588
ЭК: Спасибо вам!

NOTE Paragraph

00:06:43.612 --> 00:06:45.492
НП: Пошумите же, ещё!

NOTE Paragraph

00:06:45.516 --> 00:06:46.667
Спасибо!