WEBVTT

00:00:00.717 --> 00:00:03.400
Nicole Paris: TEDYouth, façam barulho!

NOTE Paragraph

00:00:03.400 --> 00:00:04.873
(Aplausos)

00:00:04.873 --> 00:00:06.671
TEDYouth, façam baru...

NOTE Paragraph

00:00:06.898 --> 00:00:08.917
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:00:28.216 --> 00:00:30.216
(Fim do som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:00:31.199 --> 00:00:32.580
Estão prontos?

NOTE Paragraph

00:00:32.580 --> 00:00:33.631
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:00:33.655 --> 00:00:35.320
Estão prontos?

NOTE Paragraph

00:00:35.956 --> 00:00:37.356
Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!

NOTE Paragraph

00:00:37.607 --> 00:00:40.301
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:00:43.357 --> 00:00:45.426
(Risos)

NOTE Paragraph

00:00:45.596 --> 00:00:48.414
Gostaram? Deixem-me mostrar-vos 
como fazíamos...

NOTE Paragraph

00:00:48.438 --> 00:00:49.963
NP: Dá-lhe pai, dá-lhe.

NOTE Paragraph

00:00:49.963 --> 00:00:52.480
EC: Quando eu era miúdo, nos anos 90.

NOTE Paragraph

00:00:52.152 --> 00:00:54.641
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:00:57.815 --> 00:00:59.815
(Fim do som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:01:00.555 --> 00:01:02.408
(Risos)

NOTE Paragraph

00:01:02.622 --> 00:01:05.325
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:01:15.912 --> 00:01:18.106
NP: Pai, pai, pai, pai, pai, pai,

00:01:18.106 --> 00:01:20.500
espera aí, espera aí, espera aí, espera!

00:01:20.500 --> 00:01:22.127
Oh, meu Deus!

00:01:22.151 --> 00:01:23.946
Ok, ele está a tentar desafiar-me.

00:01:23.946 --> 00:01:26.221
Espera ai, agora mesmo, espera.

00:01:26.221 --> 00:01:29.871
Lembras-te de quando me punhas
a dormir com o "beatbox"?

NOTE Paragraph

00:01:29.895 --> 00:01:31.687
EC: Sim, sim, lembro-me.

00:01:31.687 --> 00:01:34.100
Isso era quando ela era uma bebé.

00:01:34.100 --> 00:01:35.639
Nós fazíamos algo como isto.

NOTE Paragraph

00:01:35.857 --> 00:01:38.490
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:01:44.700 --> 00:01:46.183
NP: Lembro-me disso.

NOTE Paragraph

00:01:46.183 --> 00:01:48.660
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:01:56.108 --> 00:01:58.761
Ok, pai, pai, pai, calma, calma.

00:01:58.785 --> 00:02:00.445
Espera aí, espera aí, espera.

NOTE Paragraph

00:02:00.445 --> 00:02:01.895
EC: Vocês lembram-se do vídeo?

00:02:01.895 --> 00:02:04.710
Isto é, tipo, uma pequena vingança

00:02:04.710 --> 00:02:06.558
por 50 milhões de pessoas
me chamarem um falhado.

NOTE Paragraph

00:02:06.558 --> 00:02:08.158
NP: Espera lá, espera aí.

00:02:08.158 --> 00:02:11.590
Mas há muitas pessoas que não
sabem o que é o "beatbox",

00:02:11.590 --> 00:02:12.525
como começou.

NOTE Paragraph

00:02:12.549 --> 00:02:13.772
EC: Certo, certo.

NOTE Paragraph

00:02:13.772 --> 00:02:15.180
NP: De onde veio.

00:02:15.180 --> 00:02:17.479
Então porque não lhes dás 
um pouco de história

00:02:17.479 --> 00:02:20.013
— só uma dica —um pouco de história
sobre de onde vem.

NOTE Paragraph

00:02:20.037 --> 00:02:21.975
EC: O "beatbox" começou 
aqui em Nova Iorque.

NOTE Paragraph

00:02:21.975 --> 00:02:23.069
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:02:23.347 --> 00:02:26.580
Certo. Certo.
Nova Iorque, Nova Iorque!

00:02:26.604 --> 00:02:28.231
Vocês todos, tipo, "Yeah!"

00:02:28.318 --> 00:02:29.908
Bem, nós somos de St. Louis.

NOTE Paragraph

00:02:29.908 --> 00:02:31.241
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:31.241 --> 00:02:33.580
NP: Agora podem baixar as mãos.

NOTE Paragraph

00:02:33.580 --> 00:02:34.435
(Risos)

NOTE Paragraph

00:02:34.435 --> 00:02:36.609
EC: O "beatbox" começou 
aqui em Nova Iorque.

00:02:36.609 --> 00:02:38.970
O que acontecia era que,
quando íamos a festas,

00:02:38.994 --> 00:02:41.470
havia um DJ e um "rapper".

00:02:41.494 --> 00:02:44.482
Mas, como do meu corpo 
não sai eletricidade,

00:02:44.482 --> 00:02:47.386
tínhamos de imitar
o que os "beats" faziam.

00:02:47.410 --> 00:02:50.003
Então quando vocês viam o "beatboxer",

00:02:50.027 --> 00:02:51.963
viam-nos ao lado.

00:02:51.987 --> 00:02:54.913
Depois, viam um "rapper",
e quando o "rapper" começava o "rap",

00:02:54.937 --> 00:02:56.845
nós fazíamos um "beat" simples,

00:02:56.848 --> 00:02:58.870
porque, na altura,
os "beats" eram simples.

NOTE Paragraph

00:02:58.870 --> 00:03:03.122
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:03:03.346 --> 00:03:04.297
ou...

NOTE Paragraph

00:03:04.448 --> 00:03:08.170
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:03:10.041 --> 00:03:11.868
Eram "beats" simples.

00:03:11.892 --> 00:03:16.294
Mas agora, há pessoal 
que quer fazer todo o tipo de coisas

00:03:16.318 --> 00:03:17.716
com os "beats" deles,

00:03:17.716 --> 00:03:20.930
e querem humilhar os pais deles.

00:03:20.930 --> 00:03:22.964
Mas não é correto
querer humilhar a pessoa

00:03:22.964 --> 00:03:25.360
que cuida de nós, 
paga as nossas propinas,

00:03:25.360 --> 00:03:26.290
(Riso de Nicole)

00:03:26.290 --> 00:03:28.523
especialmente quando 50 milhões
de pessoas

00:03:28.547 --> 00:03:30.664
depois nos chamam "falhado".

00:03:30.688 --> 00:03:32.593
Bem, eu levo isso a peito.

00:03:32.617 --> 00:03:34.825
Mas agora fazemos 
algo de diferente em casa,

00:03:34.849 --> 00:03:36.750
fazemos sessões de "jam".

00:03:36.774 --> 00:03:41.008
As nossas sessões de "jam" consistem
em fazer "beats" na igreja.

00:03:41.032 --> 00:03:43.243
Na igreja, nós olhamos
um para o outro, tipo,

NOTE Paragraph

00:03:43.243 --> 00:03:44.640
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:03:44.664 --> 00:03:45.665
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:45.689 --> 00:03:47.899
e enviamos um SMS com o "beat".

00:03:48.018 --> 00:03:50.387
Ou estamos na cozinha a cozinhar,

00:03:50.411 --> 00:03:52.550
em viagens de carro, em aeroportos.

NOTE Paragraph

00:03:52.690 --> 00:03:55.497
NP: Parados mesmo ali na esquina,
"Ah, pai... ouve isto."

NOTE Paragraph

00:03:55.497 --> 00:03:57.176
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:03:57.200 --> 00:03:59.521
Não, estou a brincar. 
Mas sabem que mais?

00:03:59.852 --> 00:04:03.055
Estamos aqui a falar 
desta sessão de "jam" e tudo isso.

NOTE Paragraph

00:04:03.079 --> 00:04:04.229
EC: Sim.

NOTE Paragraph

00:04:04.253 --> 00:04:08.531
NP: Porque não lhes damos um cheirinho,
só um pouco da nossa sessão de "jam"?

NOTE Paragraph

00:04:08.531 --> 00:04:12.316
Querem ouvir um pouco da sessão de "jam"?
Estão prontos para a sessão de "jam"?

NOTE Paragraph

00:04:12.340 --> 00:04:13.341
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:13.365 --> 00:04:14.710
O quê? Não consigo ouvir.

NOTE Paragraph

00:04:14.734 --> 00:04:15.735
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:04:15.759 --> 00:04:17.100
Yeah! Dá-lhes, pai!

NOTE Paragraph

00:04:17.179 --> 00:04:19.821
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:05:18.382 --> 00:05:21.298
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:21.864 --> 00:05:24.368
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:05:50.265 --> 00:05:52.265
(Fim do som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:05:52.958 --> 00:05:56.493
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:05:57.263 --> 00:05:58.721
Estou a preparar-me para ir!

NOTE Paragraph

00:05:58.721 --> 00:06:01.752
EC: Estão prontos? Levantem-se!
Vamos lá, todos de pé!

00:06:01.776 --> 00:06:04.470
Levantem-se! Vamos estiquem-se!

NOTE Paragraph

00:06:04.748 --> 00:06:08.150
(Som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:06:34.610 --> 00:06:36.610
(Fim do som de Beatbox)

NOTE Paragraph

00:06:36.740 --> 00:06:37.893
É isso.

NOTE Paragraph

00:06:38.217 --> 00:06:40.839
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:06:41.063 --> 00:06:42.366
Obrigada! Façam barulho!

NOTE Paragraph

00:06:42.390 --> 00:06:43.688
Obrigado, a todos!

NOTE Paragraph

00:06:43.688 --> 00:06:45.492
Façam barulho! Façam barulho!

NOTE Paragraph

00:06:45.516 --> 00:06:46.821
Obrigada!