1
00:00:00,717 --> 00:00:02,768
Nicole Paris: TEDYouth,
vamos fazer barulho!

2
00:00:02,768 --> 00:00:04,603
(Beatbox)

3
00:00:04,603 --> 00:00:06,144
TEDYouth, vamos fazer...

4
00:00:06,148 --> 00:00:08,318
(Beatbox)

5
00:00:29,199 --> 00:00:31,199
(Fim do beatbox)

6
00:00:31,199 --> 00:00:32,377
Estão prontos?

7
00:00:32,377 --> 00:00:33,681
(Vivas e aplausos)

8
00:00:33,681 --> 00:00:34,820
Estão prontos?

9
00:00:35,946 --> 00:00:37,196
Ed Cage: Yeah, yeah, yeah!


10
00:00:37,200 --> 00:00:39,894
(Beatbox)

11
00:00:43,357 --> 00:00:45,432
(Risos)

12
00:00:45,432 --> 00:00:46,612
EC: Gostaram disso?


13
00:00:46,612 --> 00:00:48,268
Vou mostrar como eu fazia...

14
00:00:48,268 --> 00:00:49,741
NP: Vai lá, pai, vai firme.

15
00:00:49,741 --> 00:00:52,010
EC: ...quando estava crescendo, 
nos anos 90.

16
00:00:52,010 --> 00:00:54,059
(Beatbox)

17
00:00:57,815 --> 00:00:59,635
(Fim de beatbox)

18
00:01:00,555 --> 00:01:02,418
(Risos)

19
00:01:02,432 --> 00:01:04,301
(Beatbox)

20
00:01:15,912 --> 00:01:17,639
NP: Pai, pai, pai, pai, pai...

21
00:01:17,639 --> 00:01:19,826
segura, segura, segura!

22
00:01:19,826 --> 00:01:22,127
Ai, meu Deus.

23
00:01:22,131 --> 00:01:23,846
Certo, ele está me desafiando.

24
00:01:23,846 --> 00:01:25,858
Espera, tá bem, espera.

25
00:01:25,862 --> 00:01:29,865
Você se lembra de quando fazia
beatbox pra eu dormir?

26
00:01:29,865 --> 00:01:33,868
EC: Sim, sim, eu me lembro.
Isso foi quando ela era bebezinho.

27
00:01:33,868 --> 00:01:35,467
Nós fazíamos algo do tipo...

28
00:01:35,471 --> 00:01:37,540
(Beatbox)

29
00:01:44,273 --> 00:01:45,760
NP: Eu me lembro disso.

30
00:01:45,760 --> 00:01:47,837
(Beatbox)

31
00:01:56,008 --> 00:01:58,761
NP: Tá bem, pai, pai, pai! Calma, calma.

32
00:01:58,765 --> 00:02:00,097
Segura, segura, segura.

33
00:02:00,097 --> 00:02:03,250
EC: Vocês se lembram do vídeo,
isso é tipo uma pequena retribuição

34
00:02:03,250 --> 00:02:06,407
para 50 milhões de pessoas
que me chamaram de perdedor.

35
00:02:06,407 --> 00:02:07,769
NP: Segura, segura.

36
00:02:07,769 --> 00:02:10,782
Mas muita gente não sabe
o que é beatbox,

37
00:02:10,782 --> 00:02:12,469
como começou.

38
00:02:12,469 --> 00:02:13,484
EC: Certo, certo.

39
00:02:13,484 --> 00:02:14,917
NP: De onde veio.

40
00:02:14,921 --> 00:02:17,282
Então, por que não conta
um pouco da história,

41
00:02:17,282 --> 00:02:19,547
só um pouquinho, da história 
de onde isso veio.

42
00:02:19,547 --> 00:02:21,928
EC: Beatbox começou
aqui em Nova Iorque.

43
00:02:21,928 --> 00:02:22,939
(Vivas)

44
00:02:22,939 --> 00:02:26,564
Isso aí, isso aí.
Nova Iorque, Nova Iorque!

45
00:02:26,564 --> 00:02:28,261
Todo mundo: "Yeah!"

46
00:02:28,261 --> 00:02:29,785
Bem, nós somos de St. Louis.

47
00:02:29,785 --> 00:02:30,847
(Risos)

48
00:02:30,847 --> 00:02:32,605
NP: Podem baixar as mãos.

49
00:02:32,605 --> 00:02:34,028
(Risos)

50
00:02:34,028 --> 00:02:36,119
EC: Mas beatbox começou
aqui em Nova Iorque.

51
00:02:36,119 --> 00:02:37,434
O que acontece é

52
00:02:37,434 --> 00:02:41,464
que quando íamos a festas,
tínhamos o DJ e o rapper.

53
00:02:41,464 --> 00:02:44,151
Mas como não sou
uma fonte de eletricidade,

54
00:02:44,151 --> 00:02:47,406
tínhamos que imitar a batida.

55
00:02:47,410 --> 00:02:49,967
Então, quando vocês viam um "beatboxer",

56
00:02:49,967 --> 00:02:51,883
nos viam ali ao lado.

57
00:02:51,883 --> 00:02:53,347
Então, viam um rapper,

58
00:02:53,347 --> 00:02:56,141
e quando ele começava o rap,
fazíamos uma batida simples,

59
00:02:56,141 --> 00:02:58,207
porque naquele tempo
a batida era simples.

60
00:02:58,207 --> 00:03:00,292
(Beatbox)

61
00:03:03,026 --> 00:03:04,027
ou...

62
00:03:04,027 --> 00:03:06,243
(Beatbox)

63
00:03:09,901 --> 00:03:11,862
Essas eram batidas simples.

64
00:03:11,862 --> 00:03:13,108
Mas agora,

65
00:03:13,918 --> 00:03:17,529
tem gente que quer fazer
todo tipo de coisa com suas batidas,

66
00:03:17,529 --> 00:03:19,942
e quer humilhar seus pais.

67
00:03:19,942 --> 00:03:24,326
E não é legal querer humilhar 
a pessoa que toma conta de você,

68
00:03:24,326 --> 00:03:26,072
paga a mensalidade da escola,

69
00:03:26,072 --> 00:03:29,137
ainda mais quando você tem
50 milhões de pessoas a sua volta

70
00:03:29,137 --> 00:03:31,034
chamando você de "o perdedor".

71
00:03:31,034 --> 00:03:32,633
Bem, eu levo isso a sério.

72
00:03:32,633 --> 00:03:36,635
Mas agora fazemos algo diferente 
em casa, fazemos jam sessions,

73
00:03:36,635 --> 00:03:40,822
que são improvisos na igreja.

74
00:03:40,822 --> 00:03:43,169
Sabem, na igreja olhamos 
um para o outro, tipo...

75
00:03:43,169 --> 00:03:44,274
(Beatbox)

76
00:03:44,274 --> 00:03:45,279
(Risos)

77
00:03:45,279 --> 00:03:47,219
e mandamos a batida por SMS.

78
00:03:47,219 --> 00:03:48,608
(Beatbox)

79
00:03:48,608 --> 00:03:51,360
Ou estamos na cozinha,
na estrada, em aeroportos.

80
00:03:51,360 --> 00:03:54,648
NP: Ou parados ali na esquina:
"Olha, pai, escuta isto..."

81
00:03:54,648 --> 00:03:56,150
(Beatbox)

82
00:03:56,150 --> 00:03:58,180
Não, estou brincando.

83
00:03:58,180 --> 00:03:59,852
Mas quer saber?

84
00:03:59,852 --> 00:04:03,019
Estamos falando dessa jam session e tal.

85
00:04:03,019 --> 00:04:04,013
EC: É.

86
00:04:04,013 --> 00:04:08,624
NP: Vamos dar uma amostra,
só uma palinha da nossa jam session?

87
00:04:08,624 --> 00:04:10,384
Querem um pouco da nossa jam session?

88
00:04:10,384 --> 00:04:12,435
EC: Prontos para uma jam session? (Vivas)

89
00:04:12,435 --> 00:04:14,444
NP: Como? Não consigo ouvir. (Vivas)

90
00:04:14,444 --> 00:04:16,764
Vamos lá, pai!

91
00:04:16,764 --> 00:04:19,756
(Beatbox)

92
00:05:15,852 --> 00:05:17,822
(Fim do beatbox)

93
00:05:18,382 --> 00:05:20,464
(Aplausos)

94
00:05:21,404 --> 00:05:22,847
(Beatbox)

95
00:05:50,265 --> 00:05:52,265
(Fim do beatbox)

96
00:05:52,958 --> 00:05:54,813
(Aplausos)

97
00:05:56,933 --> 00:05:58,495
NP: Agora eu tô pronta!

98
00:05:58,495 --> 00:06:01,696
EC: Todo mundo pronto? Todo mundo de pé!
Vamos lá, todo mundo de pé!

99
00:06:01,696 --> 00:06:04,500
Levantem, vamos lá!

100
00:06:04,500 --> 00:06:06,281
(Beatbox)

101
00:06:34,610 --> 00:06:36,560
(Fim do beatbox)

102
00:06:36,560 --> 00:06:37,877
NP: É isso aí.

103
00:06:37,877 --> 00:06:40,683
(Vivas e aplausos)

104
00:06:40,683 --> 00:06:43,662
NP: TEDYouth, vamos fazer barulho!
EG: Obrigado, todo mundo!

105
00:06:43,662 --> 00:06:45,382
NP: Vamos fazer barulho!

106
00:06:45,382 --> 00:06:46,837
Obrigada!