1
00:00:06,083 --> 00:00:09,087
Tôi thật sự rất vui
khi được có mặt ở đây.

2
00:00:09,087 --> 00:00:12,112
Tôi muốn nói cho các bạn ở đây
biết đôi chút về...

3
00:00:12,112 --> 00:00:13,945
Tôi không muốn gọi là kiến thức cơ bản

4
00:00:13,945 --> 00:00:17,041
vì chúng ta thực sự không biết gì về hội chứng mà tôi mắc phải.

5
00:00:17,041 --> 00:00:19,687
Tôi mắc phải hội chứng này từ khi tôi chào đời

6
00:00:19,687 --> 00:00:24,217
Chỉ có 2 người trên thế giới, tính cả tôi,
được ghi nhận là mắc phải hội chứng này.

7
00:00:24,217 --> 00:00:28,205
Hậu quả của hội chứng này đơn giản là tôi không thể tăng cân.

8
00:00:28,205 --> 00:00:31,870
Nghe có vẻ như đó là điều có lợi

9
00:00:31,870 --> 00:00:33,740
(Tiếng cười)

10
00:00:33,740 --> 00:00:37,436
Tôi có thể ăn bất cứ thứ gì mà tôi muốn,
bất cứ khi nào tôi muốn,

11
00:00:37,436 --> 00:00:40,026
và tôi sẽ không tăng tí cân nào.

12
00:00:40,026 --> 00:00:42,586
Tôi sẽ bước vào tuổi 25 vào tháng Ba tới

13
00:00:42,586 --> 00:00:46,981
Từ khi tôi chào đời đến nay, tôi chưa bao giờ
nặng hơn 29 kg.

14
00:00:46,981 --> 00:00:49,610
Khi tôi học ở bậc đại học,
tôi đã giấu diếm...

15
00:00:49,610 --> 00:00:52,531
Thật ra tôi không giấu, vì mọi người
đều biết sự có mặt của nó

16
00:00:52,531 --> 00:00:57,738
nó là cái túi to đựng bánh kem Twinkies,
bánh rán, khoai tây chiên, và kẹo Skittles

17
00:00:57,738 --> 00:01:00,502
và bạn cùng phòng của tôi nói rằng:
"Mình có thể nghe tiếng

18
00:01:00,502 --> 00:01:03,868
bạn với tay xuống gầm giường,
lúc 12 giờ 30 sáng, để lấy thức ăn."

19
00:01:03,868 --> 00:01:06,167
Nhưng tôi trả lời, đại khái như:
"Bạn biết không?

20
00:01:06,167 --> 00:01:09,227
"Chuyện đó bình thường thôi,
mình có thể làm những việc như vậy!"

21
00:01:09,227 --> 00:01:11,363
Bởi vì hội chứng này
mang lại một số lợi ích.

22
00:01:11,363 --> 00:01:16,467
Chẳng hạn như không thể tăng cân, những lợi ích khi khiếm thị

23
00:01:16,467 --> 00:01:19,952
và một số lợi ích khi trông rất nhỏ bé.

24
00:01:21,212 --> 00:01:22,257
Nhiều người sẽ nghĩ,

25
00:01:22,257 --> 00:01:25,017
"Lizzie à, làm sao mà bạn
có thể gọi đó là lợi ích

26
00:01:25,017 --> 00:01:28,058
khi bạn chỉ có thể nhìn thấy 
bằng một bên mắt mà thôi?"

27
00:01:28,058 --> 00:01:30,781
Vậy, hãy để tôi kể ra 
những lợi ích đó là gì nhé!

28
00:01:30,781 --> 00:01:33,243
bởi vì chúng thật sự rất tuyệt!

29
00:01:33,343 --> 00:01:37,814
Tôi đeo 1 cặp kính áp tròng,
à không, chỉ 1 chiếc thôi,

30
00:01:37,814 --> 00:01:40,435
Một chiếc kính áp tròng thôi.

31
00:01:40,435 --> 00:01:41,637
(Tiếng cười)

32
00:01:41,637 --> 00:01:46,501
Khi tôi đeo kính để đọc sách,
tiết kiệm được 50% tiền mua kính kê toa.

33
00:01:46,501 --> 00:01:51,225
Nếu ai đó quấy rầy tôi,
hay cư xử thô lỗ với tôi:

34
00:01:51,225 --> 00:01:53,519
Tôi sẽ để người đó
đứng về phía bên phải của tôi.

35
00:01:53,519 --> 00:01:54,267
(Tiếng cười)

36
00:01:54,267 --> 00:01:58,403
Giống như họ không hiện diện ở đó vậy.
Tôi thậm chí không biết họ đang đứng ở đó.

37
00:01:58,403 --> 00:02:00,263
Ngay bây giờ, nếu tôi đứng như thế này,

38
00:02:00,263 --> 00:02:03,926
tôi hoàn toàn không biết những ai
đang có mặt ở khán đài phía bên này.

39
00:02:04,926 --> 00:02:12,258
Ngoài ra, trong thân hình nhỏ nhắn này,
tôi rất sẵn lòng tình nguyện

40
00:02:12,258 --> 00:02:19,199
đến trung tâm Kiểm soát cân nặng,
hay phòng tập gym nào đó, và nói với họ:

41
00:02:19,199 --> 00:02:24,559
"Xin chào, tên tôi là Lizzie.
Tôi sẽ là hình mẫu của bạn.

42
00:02:24,559 --> 00:02:28,039
Hãy dán hình của tôi lên bất cứ đồ vật nào
mà bạn cần, và tôi sẽ nói,

43
00:02:28,039 --> 00:02:32,000
"Tôi đã áp dụng phương pháp luyện tập này.
Hãy nhìn xem hiệu quả đến mức nào!"

44
00:02:32,000 --> 00:02:33,684
(Tiếng cười)

45
00:02:34,424 --> 00:02:38,500
Mặc dù có nhiều điều tuyệt vời
mà hội chứng này mang lại

46
00:02:38,500 --> 00:02:43,759
cũng có nhiều điều vô cùng khó khăn, đúng
như những gì mọi người có thể tưởng tượng.

47
00:02:43,759 --> 00:02:48,968
Tôi lớn lên 
và được nuôi dạy hơn bình thường 150%.

48
00:02:48,968 --> 00:02:52,345
Tôi là đứa con đầu lòng của ba mẹ mình.

49
00:02:52,345 --> 00:02:55,741
Và khi tôi mới chào đời,
các bác sĩ nói với mẹ tôi rằng:

50
00:02:55,741 --> 00:02:59,867
"Con gái của chị được sinh ra
mà không có nước ối bao quanh,

51
00:02:59,867 --> 00:03:01,191
hoàn toàn không."

52
00:03:01,191 --> 00:03:06,165
Vì vậy lúc tôi được sinh ra, việc tôi
cất tiếng khóc đã là một kì tích rồi.

53
00:03:06,165 --> 00:03:07,823
Các bác sỹ nói với ba mẹ tôi rằng:

54
00:03:07,823 --> 00:03:11,577
"Chúng tôi chỉ muốn báo trước với anh chị:
hãy liệu trước là con gái của anh chị

55
00:03:11,577 --> 00:03:17,291
sẽ không thể nói, đi, bò, suy nghĩ,
hay tự thân làm bất cứ việc gì".

56
00:03:17,291 --> 00:03:22,899
Đặt mình vào vị trí lần đầu tiên làm cha mẹ, có thể
mọi người sẽ đoán ba mẹ tôi đã nói như vầy:

57
00:03:22,899 --> 00:03:28,459
"Không thể nào! Tại sao như vậy? Tại sao
chúng tôi lại sinh ra đứa con đầu lòng lại

58
00:03:28,459 --> 00:03:31,775
mang tất cả chứng bệnh mà chưa ai biết đến
như thế này?"

59
00:03:31,775 --> 00:03:36,163
Nhưng ba mẹ tôi đã không nói như vậy.
Điều đầu tiên mà họ nói với các bác sỹ là,

60
00:03:36,163 --> 00:03:39,553
"Chúng tôi muốn nhìn thấy con gái
của mình, và chúng tôi sẽ bế con bé về

61
00:03:39,553 --> 00:03:43,299
yêu thương nó và nuôi dạy nó
trong khả năng tốt nhất có thể."

62
00:03:43,299 --> 00:03:45,595
Đó chính là điều mà họ đã làm.

63
00:03:45,595 --> 00:03:49,855
Hầu như tất cả thành công tôi đạt được
trong đời đều có công lao to lớn của họ.

64
00:03:49,855 --> 00:03:53,521
Hôm nay, ba tôi cũng có mặt ở đây, còn
mẹ tôi thì đang ở nhà xem chương trình.

65
00:03:53,521 --> 00:03:54,542
Chào mẹ yêu!

66
00:03:54,542 --> 00:03:55,248
(Tiếng cười)

67
00:03:55,248 --> 00:03:57,975
Mẹ tôi đang hồi phục sau phẫu thuật.

68
00:03:57,975 --> 00:04:01,252
Bà ấy luôn là "chất keo" gắn kết
gia đình của chúng tôi lại với nhau,

69
00:04:01,252 --> 00:04:06,236
bà ấy luôn truyền cho tôi sức mạnh để hiểu
ra là bà ấy đã trải qua quá nhiều đau khổ,

70
00:04:06,236 --> 00:04:10,786
nhưng mẹ tôi lại có được nghị lực
phi thường mà bà ấy đã truyền dạy cho tôi,

71
00:04:10,786 --> 00:04:16,302
để mà tôi có thể tự hào
đứng trước mọi người và nói rằng,

72
00:04:16,302 --> 00:04:19,933
"Mọi người biết gì không?
Tôi có một cuộc sống rất khó khăn.

73
00:04:19,933 --> 00:04:21,807
Nhưng điều đó không sao cả."

74
00:04:21,807 --> 00:04:22,681
Điều đó chẳng sao!

75
00:04:22,681 --> 00:04:26,399
Có những điều khiến tôi sợ hãi, cũng có
những trở ngại xảy đến với tôi đấy chứ.

76
00:04:26,399 --> 00:04:29,680
Một trong những vấn đề lớn nhất
mà tôi phải đối mặt khi trưởng thành

77
00:04:29,680 --> 00:04:31,347
là một vấn đề mà tôi chắc chắn rằng

78
00:04:31,347 --> 00:04:33,770
mỗi người trong chúng ta ở đây đã trải qua

79
00:04:33,770 --> 00:04:35,896
Mọi người có thể đoán đó là từ gì không?

80
00:04:35,896 --> 00:04:38,592
Nó bắt đầu bằng chữ ''B''. 
Có ai đoán ra được không nào?

81
00:04:38,592 --> 00:04:40,965
(Khán giả) Bọn con trai!
(Lizzie) Con trai sao?

82
00:04:40,965 --> 00:04:41,668
(Tiếng cười)

83
00:04:41,668 --> 00:04:43,051
Đó là từ "Bắt nạt"!

84
00:04:43,051 --> 00:04:45,253
(Tiếng cười)

85
00:04:45,253 --> 00:04:47,682
Tôi biết những bạn nữ ở đây
đang nghĩ gì rồi nhé!

86
00:04:47,682 --> 00:04:48,642
(Tiếng cười)

87
00:04:48,642 --> 00:04:52,403
Tại sao tôi lại không thể ngồi chung bàn
với họ chứ?

88
00:04:52,403 --> 00:04:53,116
(Tiếng cười)

89
00:04:53,116 --> 00:04:56,774
Tôi phải đối phó với việc bị bắt nạt
ở trường rất nhiều, nhưng như tôi đã nói,

90
00:04:56,774 --> 00:05:00,254
tôi được nuôi dạy rất bình thường,
vì vậy khi tôi bắt đầu đi học mẫu giáo,

91
00:05:00,254 --> 00:05:03,365
Tôi tuyệt đối không có khái niệm là
tôi trông khác người.

92
00:05:03,365 --> 00:05:04,530
Không hề có tư tưởng đó!

93
00:05:04,530 --> 00:05:08,189
Tôi không thể nhận ra là bề ngoài của tôi
khác biệt so với những đứa trẻ khác.

94
00:05:08,189 --> 00:05:11,408
Tôi nghĩ sự thật đó là cái tát đau đớn
đối với một đứa trẻ năm tuổi,

95
00:05:11,408 --> 00:05:15,118
bởi vì ngày đầu tiên khi tôi đến trường,
diện váy áo giống như nàng Pocahontas.

96
00:05:15,118 --> 00:05:16,227
Tôi đã sẵn sàng đi học!

97
00:05:16,227 --> 00:05:16,936
(Tiếng cười)

98
00:05:16,936 --> 00:05:18,621
Tôi đeo chiếc ba lô của mình

99
00:05:18,621 --> 00:05:21,775
nó trông như cái mai rùa vì
kích thước của nó lớn hơn cả tôi,

100
00:05:21,775 --> 00:05:25,387
và tôi tiến đến một đứa bé gái
và mỉm cười,

101
00:05:25,387 --> 00:05:28,216
và đứa bé đó ngước nhìn tôi
như thể tôi là một con quái vật,

102
00:05:28,216 --> 00:05:31,165
như thể tôi là sinh vật đáng sợ nhất
mà nó từng thấy trong đời.

103
00:05:31,165 --> 00:05:34,145
Phản ứng đầu tiên của tôi là
"Con nhỏ này thật là bất lịch sự!"

104
00:05:34,145 --> 00:05:34,863
(Tiếng cười)

105
00:05:34,973 --> 00:05:37,707
Chính nó đã bỏ lỡ 
một đứa vui tính như tôi.

106
00:05:37,707 --> 00:05:41,931
Vì thế tôi đi đến chỗ khác và chơi với bộ
khối xếp hình, hay với những đứa con trai.

107
00:05:41,931 --> 00:05:45,166
(Tiếng cười)
(Lizzie cười)

108
00:05:45,166 --> 00:05:48,811
Tôi tưởng ngày hôm đó sẽ trở nên khá hơn,
thật không may là không phải vậy.

109
00:05:48,811 --> 00:05:52,812
Tình trạng càng tệ hơn khi ngày trôi qua,
nhiều người không muốn làm chung

110
00:05:52,812 --> 00:05:56,548
bất cứ việc gì với tôi cả,
và tôi không thể hiểu tại sao lại như vậy.

111
00:05:56,548 --> 00:06:00,187
Tại sao chứ? Mình đã làm gì?
Mình có làm gì phật ý họ đâu!

112
00:06:00,187 --> 00:06:03,033
Trong đầu tôi vẫn nghĩ
mình là một đứa trẻ ''hay ho''.

113
00:06:03,033 --> 00:06:04,579
Mình phải về nhà và hỏi ba mẹ,

114
00:06:04,579 --> 00:06:06,117
"Con bị làm sao vậy?"

115
00:06:06,117 --> 00:06:08,129
Con đã làm gì?
Tại sao họ không thích con?"

116
00:06:08,129 --> 00:06:09,661
Ba mẹ đặt tôi ngồi xuống và nói,

117
00:06:09,661 --> 00:06:11,567
"Lizze à, điều duy nhất khác biệt về con

118
00:06:11,567 --> 00:06:13,911
là thân hình con nhỏ hơn
những đứa trẻ khác.

119
00:06:13,911 --> 00:06:17,958
Con mắc hội chứng này, nhưng nó sẽ không
quyết định con là người như thế nào."

120
00:06:18,078 --> 00:06:22,666
Họ nói: "Hãy đi học, ngẩng cao đầu,
mỉm cười, hãy tiếp tục là chính con,

121
00:06:22,666 --> 00:06:25,844
và người ta sẽ thấy là con
cũng chỉ bình thường giống như họ vậy."

122
00:06:25,844 --> 00:06:27,802
Và vì thế tôi đã làm đúng như vậy.

123
00:06:27,802 --> 00:06:31,750
Ngay bây giờ, tôi muốn quý vị
suy nghĩ, và tự hỏi mình:

124
00:06:31,750 --> 00:06:33,892
Yếu tố nào định nghĩa con người các bạn?

125
00:06:33,892 --> 00:06:35,555
Bạn là ai?

126
00:06:35,555 --> 00:06:37,566
Yếu tố đó có phải là
nơi mà bạn sinh ra?

127
00:06:37,566 --> 00:06:40,047
Hay nó là gia cảnh của bạn?
Hay bạn bè của bạn?

128
00:06:40,047 --> 00:06:41,282
Vậy thực ra nó là cái gì?

129
00:06:41,282 --> 00:06:43,639
Yếu tố nào có thể nói lên
nhân cách của bạn?

130
00:06:43,639 --> 00:06:47,789
Tôi đã mất một khoảng thời gian rất lâu để
nhận ra điều gì định nghĩa con người tôi.

131
00:06:47,789 --> 00:06:49,615
Một khoảng thời gian dài tôi từng nghĩ

132
00:06:49,615 --> 00:06:52,080
cái định nghĩa con người tôi là
ngoại hình của mình.

133
00:06:52,080 --> 00:06:57,819
Tôi nghĩ về đôi chân bé xíu, đôi tay tí hon,
và khuôn mặt bé tí của mình thật xấu xí.

134
00:06:57,819 --> 00:06:59,638
Tôi từng nghĩ là mình thật gớm ghiếc.

135
00:06:59,638 --> 00:07:03,519
Tôi căm ghét cái cảm giác khi thức dậy vào
buổi sáng, khi tôi chuẩn bị đến trường,

136
00:07:03,519 --> 00:07:05,898
nhìn vào gương, trong tư thế
sẵn sàng, và suy nghĩ:

137
00:07:05,898 --> 00:07:09,163
Ước gì mình có thể ''lau sạch''
hội chứng này đi!

138
00:07:09,163 --> 00:07:14,155
Cuộc sống của tôi sẽ dễ dàng hơn
rất nhiều nếu tôi có thể làm nó biến mất.

139
00:07:14,155 --> 00:07:15,824
Tôi sẽ trông như những đứa trẻ khác

140
00:07:15,824 --> 00:07:19,108
Tôi không cần phải mua quần áo
in hình nhà thám hiểm nhí Dora.

141
00:07:19,138 --> 00:07:21,785
Tôi không cần phải mua
những thứ phụ kiện "lóa mắt",

142
00:07:21,785 --> 00:07:24,690
vì lúc đó tôi cố làm cho mình
giống những đứa trẻ sành điệu.

143
00:07:24,690 --> 00:07:28,098
Tôi đã ước ao, cầu nguyện,
và hi vọng, và làm bất cứ điều gì có thể

144
00:07:28,098 --> 00:07:31,824
để vào một buổi sáng, khi tỉnh giấc,
tôi sẽ trở thành một con người khác,

145
00:07:31,824 --> 00:07:34,351
và tôi sẽ không phải 'vật lộn'
với những khó khăn này.

146
00:07:34,351 --> 00:07:36,351
Đó là điều mà tôi khao khát từng ngày một,

147
00:07:36,351 --> 00:07:38,598
và mỗi ngày trôi qua là một nỗi thất vọng.

148
00:07:38,598 --> 00:07:43,257
Bên cạnh tôi là một ''đội ngũ''
hỗ trợ tuyệt vời,

149
00:07:43,567 --> 00:07:49,255
những người không bao giờ thương hại tôi,
và luôn ở bên, động viên mỗi khi tôi buồn,

150
00:07:49,255 --> 00:07:52,070
những người luôn cùng tôi vui cười
trong những dịp vui vẻ,

151
00:07:52,070 --> 00:07:57,239
và họ đã dạy tôi rằng,
cho dù tôi mắc phải hội chứng này,

152
00:07:57,239 --> 00:08:01,955
dù tôi gặp nhiều khó khăn, tôi không thể
để chúng định nghĩa con người tôi.

153
00:08:02,765 --> 00:08:05,757
Cuộc sống của tôi nằm trong bàn tay tôi,

154
00:08:05,757 --> 00:08:08,749
Cuộc sống của bạn nằm trong bàn tay
của chính bạn

155
00:08:08,749 --> 00:08:11,741
Các bạn chính là người
lái chiếc xe hơi của mình.

156
00:08:11,741 --> 00:08:17,257
Các bạn chính là người quyết định lái chiếc
xe đó trên con đường ''xấu'', hay ''tốt''.

157
00:08:17,257 --> 00:08:21,575
Các bạn chính là người quyết định
điều gì làm nên con người mình.

158
00:08:21,675 --> 00:08:25,172
Bây giờ hãy để tôi nói cho mọi người:
Có thể thật sự rất khó để nhận ra

159
00:08:25,172 --> 00:08:28,082
điều gì định nghĩa con người mình,
bởi vì có những thời điểm

160
00:08:28,082 --> 00:08:30,243
khi tôi thật sự bực bội và
chán nản, và nói:

161
00:08:30,243 --> 00:08:33,095
"Tôi không cần biết cái gì
định nghĩa con người tôi nữa!"

162
00:08:33,095 --> 00:08:35,707
Khi tôi học trung học,
tôi phát hiện ra một đoạn video,

163
00:08:35,707 --> 00:08:37,891
không may mắn là ai đó đã đưa tin về tôi,

164
00:08:37,891 --> 00:08:40,792
và gán cho tôi biệt danh
''người phụ nữ xấu xí nhất thế giới''

165
00:08:40,792 --> 00:08:43,312
Có trên 4 triệu lượt xem
đoạn video chỉ dài 8 giây đó,

166
00:08:43,312 --> 00:08:46,698
không có âm thanh phụ họa, nhưng lại
có hàng ngàn nhận xét; họ nói rằng,

167
00:08:46,788 --> 00:08:54,903
"Lizzie à, làm ơn đi, hãy chĩa súng vào
đầu mình và tự sát cho thế giới này nhờ!"

168
00:08:57,233 --> 00:09:01,397
Các bạn hãy thử nghĩ xem,
nếu người ta nói với mình như vậy,

169
00:09:01,397 --> 00:09:04,276
nếu những người không quen biết
bảo mình làm như thế.

170
00:09:04,746 --> 00:09:07,821
Tôi đã khóc hết nước mắt,
và sẵn sàng chống trả lại

171
00:09:07,821 --> 00:09:10,263
và một điều gì đó chợt
lóe lên trong đầu tôi,

172
00:09:10,263 --> 00:09:13,617
và tôi nghĩ: "Mình sẽ mặc kệ nó đi!"

173
00:09:13,857 --> 00:09:18,713
Tôi bắt đầu nhận ra cuộc sống
của tôi nằm trong tay của chính tôi.

174
00:09:18,853 --> 00:09:22,231
Tôi có thể chọn làm cho cuộc sống
của mình thật sự tốt lên,

175
00:09:22,231 --> 00:09:24,783
hay tôi có thể làm cho nó thật sự tệ đi.

176
00:09:24,783 --> 00:09:27,107
Tôi có thể chọn học cách biết ơn,
biết thức tỉnh,

177
00:09:27,107 --> 00:09:29,979
và nhận ra những thứ mà mình thực sự có,

178
00:09:29,979 --> 00:09:33,327
và khiến chúng nói lên được tôi là người
như thế nào.

179
00:09:33,327 --> 00:09:37,309
Một bên mắt của tôi không nhìn thấy được,
nhưng tôi có thể nhìn bằng bên mắt còn lại

180
00:09:37,309 --> 00:09:40,666
Có thể tôi rất hay bệnh,
nhưng tôi có một mái tóc rất đẹp.

181
00:09:40,746 --> 00:09:42,293
(Tiếng cười)

182
00:09:42,293 --> 00:09:43,592
(Khán giả) Rất đúng!

183
00:09:43,592 --> 00:09:44,790
Cám ơn nhé!

184
00:09:44,790 --> 00:09:47,395
Các bạn ở góc nhỏ này là tốt nhất nhé!

185
00:09:47,395 --> 00:09:49,320
(Tiếng cười)

186
00:09:49,670 --> 00:09:50,886
(Lizzie cười)

187
00:09:50,886 --> 00:09:53,632
Các bạn làm tôi quên dòng suy nghĩ
của mình mất rồi!

188
00:09:53,632 --> 00:09:54,538
(Tiếng cười)

189
00:09:54,538 --> 00:09:56,487
Tôi đã nói đến đâu rồi nhỉ?

190
00:09:56,487 --> 00:09:57,750
(Khán giả) ''mái tóc...''!

191
00:09:57,750 --> 00:10:00,409
Đúng rồi, tôi đang nói đến mái tóc.
Xin cám ơn nhé!

192
00:10:00,649 --> 00:10:02,610
Vì vậy, tôi có thể chọn vui vẻ

193
00:10:02,610 --> 00:10:07,507
hoặc buồn rầu với những thứ mình có
và đôi khi còn phàn nàn về nó nữa,

194
00:10:07,507 --> 00:10:09,594
nhưng sau đó tôi bắt đầu nhận ra rằng:

195
00:10:09,594 --> 00:10:13,338
Mày sẽ để cho những ai gọi mày là
quái vật định nghĩa con người mày sao?

196
00:10:13,338 --> 00:10:18,491
Mày sẽ để những ai từng nói "Thiêu chết
nó đi!" xét đoán mày là ai sao?

197
00:10:18,491 --> 00:10:25,119
Không, tôi sẽ để mục tiêu, thàng công,
và thành tựu định nghĩa con người tôi.

198
00:10:25,119 --> 00:10:30,685
Chứ không phải là vẻ bề ngoài của tôi,
không phải là sự thật tôi bị khiếm thị,

199
00:10:30,685 --> 00:10:35,224
không phải là sự thật tôi mắc phải
hội chứng mà không ai biết nó là gì.

200
00:10:35,754 --> 00:10:38,522
Vì thế tôi nói với chính mình
là tôi sẽ làm việc cật lực

201
00:10:38,522 --> 00:10:41,233
và làm bất cứ điều gì có thể
để bản thân trở nên tốt hơn,

202
00:10:41,233 --> 00:10:46,614
vì trong suy nghĩ của tôi, cách tốt nhất
để tôi có thể đáp lại những người

203
00:10:46,614 --> 00:10:49,743
đã từng chê cười tôi, chế giễu tôi,

204
00:10:49,743 --> 00:10:51,939
những người từng gọi tôi là xấu xí,
là quái vật

205
00:10:51,939 --> 00:10:54,658
đó chính là hoàn thiện con người tôi,
và cho họ biết rằng:

206
00:10:54,658 --> 00:10:56,014
Các người có biết không?

207
00:10:56,014 --> 00:10:58,150
Chế giễu tôi bằng những lời lẽ
tiêu cực đó ư?

208
00:10:58,150 --> 00:11:00,118
tôi sẽ xoay chuyển chúng, thành sức mạnh,

209
00:11:00,118 --> 00:11:02,077
tôi sẽ tận dụng chúng như một chiếc thang

210
00:11:02,077 --> 00:11:03,796
để vươn tới những mục tiêu của mình.

211
00:11:03,796 --> 00:11:05,347
Thật sự tôi đã làm được điều đó.

212
00:11:05,347 --> 00:11:09,249
Tôi đã nói với bản thân là tôi muốn trở
thành một nhà diễn thuyết truyền cảm hứng,

213
00:11:09,249 --> 00:11:10,696
Tôi muốn viết một quyển sách,

214
00:11:10,696 --> 00:11:13,962
tốt nghiệp đại học, lập gia đình riêng,
và gầy dựng sự nghiệp riêng.

215
00:11:13,962 --> 00:11:16,830
8 năm sau những ý định trên,
tôi đang đứng trước quý vị đây,

216
00:11:16,830 --> 00:11:19,074
và còn đang thực hiện việc diễn thuyết.

217
00:11:19,074 --> 00:11:21,307
Vậy là tôi đã đạt được mục tiêu đầu tiên.

218
00:11:21,307 --> 00:11:24,930
Tôi từng muốn viết một cuốn sách;
và trong vài tuần tới đây,

219
00:11:24,930 --> 00:11:28,373
tôi sẽ nộp bản thảo của cuốn sách
thứ 3 do tôi viết.

220
00:11:28,373 --> 00:11:34,232
(Tiếng vỗ tay)

221
00:11:34,232 --> 00:11:38,232
Tôi từng muốn tốt nghiệp đại học, và tôi
vừa hoàn thành xong chương trình đại học.

222
00:11:38,232 --> 00:11:40,209
(Tiếng reo mừng và vỗ tay)

223
00:11:40,209 --> 00:11:44,526
Tôi sẽ có tấm bằng cử nhân
chuyên ngành nghiên cứu truyền thông

224
00:11:44,526 --> 00:11:46,907
của Trường Đại học Bang Texas, San Marcos,

225
00:11:46,907 --> 00:11:49,237
và tôi cũng có bằng phụ
chuyên ngành Ngữ văn Anh.

226
00:11:49,237 --> 00:11:52,288
Tôi đã rất cố gắng dùng
kinh nghiệm sống thực tế của mình

227
00:11:52,288 --> 00:11:54,701
trong quá trình thực hiện
luận văn tốt nghiệp,

228
00:11:54,701 --> 00:11:58,095
đó là những trải nghiệm mà
các giáo sư của tôi lại không có.

229
00:11:58,095 --> 00:12:02,122
Cuối cùng, tôi từng muốn có
một gia đình riêng và một sự nghiệp riêng.

230
00:12:02,122 --> 00:12:05,381
Kế hoạch có gia đình riêng
tạm gác lại ở hiện tại,

231
00:12:05,381 --> 00:12:09,168
còn kế hoạch cho sự nghiệp riêng
tôi nhận thấy là mình đang làm rất tốt,

232
00:12:09,168 --> 00:12:12,847
kể cả sự thật là khi tôi quyết định
trở thành nhà diễn thuyết truyền cảm hứng,

233
00:12:12,847 --> 00:12:16,319
tôi về nhà, và ngồi trước laptop của mình,
vào Google, và đánh dòng chữ:

234
00:12:16,319 --> 00:12:18,907
"Làm thế nào để trở thành
một nhà diễn thuyết thật sự"

235
00:12:18,907 --> 00:12:19,647
(Tiếng cười)

236
00:12:19,647 --> 00:12:21,249
Tôi không đùa đâu!

237
00:12:21,249 --> 00:12:24,638
Tôi đã rất siêng năng làm việc, tôi dùng
những người đã từng nói với tôi

238
00:12:24,638 --> 00:12:27,114
rằng tôi không thể làm việc này
để khích lệ bản thân.

239
00:12:27,114 --> 00:12:31,347
Tôi dùng thái độ tiêu cực của họ để giúp
ngọn lửa quyết tâm trong tôi luôn rực cháy

240
00:12:31,347 --> 00:12:35,063
Hãy tận dụng những điều đó!
Hãy tận dụng những khó khăn mà quý vị

241
00:12:35,063 --> 00:12:38,565
gặp phải trong cuộc đời mình để giúp bản
thân trở thành con người tốt hơn,

242
00:12:38,565 --> 00:12:42,551
bởi vì tôi dám bảm đảm với mọi người rằng,
đảm bảo đấy!

243
00:12:43,961 --> 00:12:45,713
Chúng ta sẽ chiến thắng.

244
00:12:46,263 --> 00:12:50,466
Bây giờ, tôi muốn kết thúc buổi chia sẻ
này bằng cách hỏi các bạn một lần nữa.

245
00:12:51,376 --> 00:12:55,920
Tôi muốn các bạn rời khỏi đây, hỏi bản thân
điều gì định nghĩa được mình là ai.

246
00:12:55,920 --> 00:12:57,998
Nhưng xin hãy nhớ rằng:

247
00:12:57,998 --> 00:13:00,241
Can đảm bắt đầu từ giây phút này nhé!

248
00:13:01,035 --> 00:13:02,208
Xin cám ơn!

249
00:13:02,208 --> 00:13:08,718
(Tiếng vỗ tay)