WEBVTT

00:00:06.083 --> 00:00:09.087
Estou muito, muito,
muito animada de estar aqui.

00:00:09.087 --> 00:00:10.772
Eu meio que queria lhes falar

00:00:10.772 --> 00:00:13.745
um pouco mais sobre
- não vou dizer o básico -,

00:00:13.745 --> 00:00:16.641
porque realmente não sabemos
nada sobre a minha síndrome.

00:00:16.641 --> 00:00:19.637
Nasci com uma síndrome muito rara

00:00:19.637 --> 00:00:23.947
que apenas duas outras pessoas no mundo,
incluindo eu mesma, que se saiba, têm.

00:00:23.947 --> 00:00:27.535
Basicamente a síndrome
evita que eu ganhe peso.

00:00:27.805 --> 00:00:31.380
É, é tão bom quanto parece.

00:00:31.380 --> 00:00:33.580
(Risos)

00:00:33.630 --> 00:00:37.436
Eu poderia comer absolutamente
o que quisesse, quando quisesse,

00:00:37.436 --> 00:00:40.056
e realmente não engordaria nada.

00:00:40.136 --> 00:00:42.296
Vou fazer 25 anos em março

00:00:42.296 --> 00:00:46.711
e nunca pesei além dos 29 quilos
a minha vida inteira.

00:00:46.981 --> 00:00:49.740
Quando estava na faculdade, escondia

00:00:49.740 --> 00:00:52.851
- bem, eu não "escondia",
todo mundo sabia que estava lá -

00:00:52.851 --> 00:00:58.178
mas era um tubo gigante de Twinkies, 
rosquinhas, salgadinhos, Skittles,

00:00:58.178 --> 00:01:01.042
e minha colega de quarto dizia:
"Ouvi você meia-noite e meia

00:01:01.042 --> 00:01:03.748
pegando comida debaixo da cama".

00:01:03.748 --> 00:01:08.177
Mas eu meio que: "Quer saber?
Tá tudo bem, posso fazer essas coisas!"

00:01:08.227 --> 00:01:10.977
Porque há alguns benefícios
nesta síndrome.

00:01:10.977 --> 00:01:13.893
Existem benefícios no fato
de não ser capaz de ganhar peso.

00:01:13.893 --> 00:01:16.377
Existem benefícios em ser
deficiente visual.

00:01:16.377 --> 00:01:19.952
Existem benefícios em ser
assim bem magrinha.

00:01:21.212 --> 00:01:22.507
Muitas pessoas pensam:

00:01:22.507 --> 00:01:25.767
"Lizzie, como é que você está 
dizendo que existem benefícios

00:01:25.767 --> 00:01:28.058
quando você consegue
ver apenas com um olho?"

00:01:28.058 --> 00:01:30.601
Bem, deixem-me contar a vocês
quais são os benefícios,

00:01:30.601 --> 00:01:32.363
pois eles são ótimos.

00:01:32.363 --> 00:01:33.703
(Risos)

00:01:33.703 --> 00:01:35.664
Eu uso lente de contato...

00:01:35.664 --> 00:01:40.184
no singular, apenas metade das lentes.

00:01:40.184 --> 00:01:42.015
(Risos)

00:01:42.015 --> 00:01:45.637
Quando uso meus óculos de leitura:
meia receita apenas.

00:01:45.637 --> 00:01:46.837
(Risos)

00:01:46.837 --> 00:01:48.651
Se alguém está me aborrecendo...

00:01:49.711 --> 00:01:51.041
ou sendo rude...

00:01:51.431 --> 00:01:53.325
"Fique do meu lado direito".

00:01:53.325 --> 00:01:54.459
(Risos)

00:01:54.459 --> 00:01:56.237
É como se não estivesse lá.

00:01:56.237 --> 00:01:58.567
Nem sei se vocês estão mesmo lá.

00:01:58.567 --> 00:02:01.273
Neste momento, se eu ficar assim,
não tenho a menor ideia

00:02:01.273 --> 00:02:04.473
que existe esse lado todo aqui da sala.

00:02:05.243 --> 00:02:07.886
Também, sendo magrinha,

00:02:08.116 --> 00:02:12.206
sou bem capaz de me voluntariar

00:02:12.206 --> 00:02:15.218
para ir aos Vigilantes do Peso

00:02:15.828 --> 00:02:19.238
ou para alguma academia, e dizer:

00:02:19.418 --> 00:02:20.958
"Oi, sou a Lizzie.

00:02:20.958 --> 00:02:23.589
Vou ser sua garota-propaganda.

00:02:23.589 --> 00:02:24.589
(Risos)

00:02:24.589 --> 00:02:28.189
Usem meu rosto onde
precisarem, e vou dizer:

00:02:28.189 --> 00:02:31.689
"Olá! Participei deste programa.
Olha como funciona bem!"

00:02:31.689 --> 00:02:34.400
(Risos)

00:02:34.860 --> 00:02:38.774
Ainda que existam muitas coisas boas 
que vêm com esta síndrome,

00:02:38.774 --> 00:02:43.650
existem outras que têm sido muito, 
muito difíceis, como podem imaginar.

00:02:43.660 --> 00:02:48.809
Fui criada de modo 150% normal.

NOTE Paragraph

00:02:48.879 --> 00:02:52.388
Fui a primeira filha dos meus pais

00:02:52.388 --> 00:02:55.865
e, quando nasci, os médicos
disseram à minha mãe:

00:02:56.055 --> 00:02:59.511
"Sua filha não tem 
líquido amniótico envolvendo-a.

00:02:59.781 --> 00:03:01.407
Nenhum".

00:03:01.407 --> 00:03:05.911
Então, quando nasci,
foi um milagre eu sair berrando.

00:03:05.911 --> 00:03:07.745
Os médicos disseram aos meus pais:

00:03:07.745 --> 00:03:11.143
"Nós só queremos avisá-los:
não esperem que sua filha seja capaz

00:03:11.143 --> 00:03:15.797
de falar, andar, engatinhar, pensar
ou fazer qualquer coisa sozinha".

00:03:16.967 --> 00:03:22.730
Bem, como pais de primeira viagem,
vocês poderiam pensar que eles diriam:

00:03:22.940 --> 00:03:25.329
"Oh, não. Por quê?

00:03:26.259 --> 00:03:30.869
Por que nosso primeiro filho
tem todos esses problemas desconhecidos?"

00:03:31.559 --> 00:03:34.105
Mas não foi isso o que eles fizeram.

00:03:34.385 --> 00:03:36.453
A primeira coisa
que disseram ao médico foi:

00:03:36.453 --> 00:03:39.313
"Queremos vê-la,
vamos levá-la para casa

00:03:39.313 --> 00:03:42.909
amá-la e criá-la
da melhor forma possível".

00:03:42.909 --> 00:03:45.175
E foi o que eles fizeram.

00:03:45.245 --> 00:03:49.905
Atribuo quase tudo que fiz
em minha vida aos meus pais.

00:03:49.905 --> 00:03:53.451
Meu pai está comigo aqui hoje,
e minha mãe ficou assistindo de casa.

00:03:53.451 --> 00:03:54.752
Oi, mãe!

00:03:54.752 --> 00:03:55.922
(Risos)

00:03:55.922 --> 00:03:58.628
Ela está se recuperando de uma cirurgia.

00:03:58.628 --> 00:04:01.495
Ela é o elo que tem mantido
nossa família unida,

00:04:01.495 --> 00:04:05.842
e ela tem me dado força para ver
que ela está passando por tanta coisa,

00:04:05.842 --> 00:04:10.456
mas ela me transmitiu
esse espírito de luta que ela tem,

00:04:10.456 --> 00:04:15.516
de modo que tenho sido capaz de ficar 
diante das pessoas com orgulho e dizer:

00:04:15.516 --> 00:04:19.742
"Sabe de uma coisa?
Tive uma vida muito difícil.

00:04:19.742 --> 00:04:21.753
Mas tudo bem".

00:04:21.753 --> 00:04:26.047
Tudo bem. As coisas têm sido
assustadoras, a vida tem sido dura...

00:04:26.047 --> 00:04:28.869
Umas das maiores coisas que tive
que lidar enquanto crescia

00:04:28.869 --> 00:04:30.460
foi algo que tenho certeza

00:04:30.460 --> 00:04:33.355
que todos vocês aqui nesta sala
tiveram de encarar antes.

00:04:33.357 --> 00:04:35.640
Vocês conseguem adivinhar o que foi?

00:04:35.640 --> 00:04:37.686
Começa com "B". Conseguem adivinhar?

00:04:37.686 --> 00:04:39.592
Plateia: Boys!
Lizzie Velasquez: Boys?

00:04:39.592 --> 00:04:41.495
(Risos)

00:04:41.495 --> 00:04:43.288
Bullying!

00:04:43.288 --> 00:04:45.411
(Risos)

00:04:45.411 --> 00:04:47.563
Já sei o que vocês estão pensando.

00:04:47.563 --> 00:04:48.782
(Risos)

00:04:48.782 --> 00:04:51.402
Por que não posso sentar aqui com elas?

00:04:51.402 --> 00:04:52.782
(Risos)

00:04:52.882 --> 00:04:56.743
Tive que lidar muito com bullying, mas, 
como disse, fui criada de maneira normal,

00:04:56.743 --> 00:04:58.836
aí, quando entrei
para o jardim de infância,

00:04:58.836 --> 00:05:01.824
não tinha a menor ideia
de que eu era diferente.

00:05:01.824 --> 00:05:03.133
Não tinha ideia.

00:05:03.133 --> 00:05:06.174
Não conseguia perceber que eu 
era diferente das outras crianças.

00:05:06.174 --> 00:05:09.975
Penso nisso como uma grande bofetada 
da realidade em uma criança de 5 anos,

00:05:09.975 --> 00:05:13.860
pois fui para a escola no primeiro dia
vestida dos pés à cabeça de Pocahontas.

00:05:13.860 --> 00:05:15.429
Eu estava pronta!

00:05:15.429 --> 00:05:16.718
(Risos)

00:05:16.718 --> 00:05:18.688
Entrei com a minha mochila,

00:05:18.688 --> 00:05:21.817
que parecia o casco de uma tartaruga, 
pois era maior que eu,

00:05:21.817 --> 00:05:25.496
e me aproximei de uma menininha
e sorri para ela,

00:05:25.496 --> 00:05:27.661
ela me olhou como se eu fosse um monstro,

00:05:27.661 --> 00:05:30.825
como se eu fosse a coisa mais
pavorosa que ela tinha visto na vida.

00:05:30.825 --> 00:05:32.147
Minha primeira reação foi:

00:05:32.147 --> 00:05:34.086
"Ela é muito mal-educada.

00:05:34.086 --> 00:05:35.345
(Risos)

00:05:35.345 --> 00:05:37.835
Sou uma criança divertida,
e ela é que está perdendo.

00:05:37.835 --> 00:05:41.263
Então vou para o outro lado
brincar com blocos. Ou com meninos".

00:05:41.263 --> 00:05:43.747
(Risos)

00:05:45.811 --> 00:05:48.976
Achei que o dia poderia ficar melhor,
mas, infelizmente, não ficou.

00:05:48.976 --> 00:05:51.571
O dia ficou cada vez pior.

00:05:51.571 --> 00:05:54.391
Um monte de gente não queria
nem chegar perto de mim,

00:05:54.391 --> 00:05:56.572
e eu não conseguia entender o porquê.

00:05:56.572 --> 00:06:00.388
"Por quê? O que foi que eu fiz?
Não fiz nada para eles!"

00:06:00.388 --> 00:06:02.857
Na minha cabeça eu ainda era
uma criança muito legal.

00:06:02.857 --> 00:06:04.963
Tive de ir pra casa
e perguntar a meus pais:

00:06:04.963 --> 00:06:08.447
"O que há de errado comigo? O que eu fiz?
Por que eles não gostam de mim?"

00:06:08.447 --> 00:06:12.051
Eles se sentaram comigo e disseram:
"Lizzie, a única coisa diferente

00:06:12.051 --> 00:06:14.017
é que você é menor
que as outras crianças.

00:06:14.017 --> 00:06:18.031
Você tem uma síndrome,
mas não é isso que vai te definir".

00:06:18.351 --> 00:06:19.998
Eles disseram: vá pra escola,

00:06:19.998 --> 00:06:23.406
levante a cabeça, sorria,
continue a ser você mesma,

00:06:23.536 --> 00:06:26.924
e as pessoas vão ver que você
é como elas"; e foi o que fiz.

00:06:28.052 --> 00:06:31.670
Quero que pensem e perguntem
a si mesmos agora:

00:06:31.670 --> 00:06:33.642
o que define vocês?

00:06:33.702 --> 00:06:35.395
Quem são vocês?

00:06:35.555 --> 00:06:39.027
É de onde vocês vêm?
É sua formação? São seus amigos?

00:06:39.027 --> 00:06:42.512
O que é? O que define
vocês como pessoas?

00:06:42.742 --> 00:06:47.469
Levei bastante tempo
pra descobrir o que me define.

00:06:47.829 --> 00:06:51.529
Por muito tempo pensei
que o que me definia era minha aparência.

00:06:51.695 --> 00:06:54.405
Pensava que minhas perninhas finas,

00:06:54.405 --> 00:06:57.760
meus bracinhos
e meu rosto fino eram feios.

00:06:57.760 --> 00:06:59.519
Pensava que eu era repugnante.

00:06:59.519 --> 00:07:03.288
Odiava quando acordava de manhã,
pra ir para o colégio no ensino médio,

00:07:03.288 --> 00:07:06.449
e me olhava no espelho
enquanto me arrumava e pensava:

00:07:06.449 --> 00:07:09.158
"Posso simplesmente apagar esta síndrome?

00:07:09.158 --> 00:07:13.363
Minha vida seria muito mais fácil 
se eu pudesse simplesmente apagá-la.

00:07:14.003 --> 00:07:15.855
Poderia parecer com as outras garotas,

00:07:15.855 --> 00:07:18.974
não precisaria comprar roupas
com "Dora, a Aventureira" nelas.

00:07:18.974 --> 00:07:23.744
Não teria que comprar coisas chamativas
para tentar parecer "descolada".

00:07:24.998 --> 00:07:29.005
Eu desejava, rezava, esperava
e fazia qualquer coisa que pudesse

00:07:29.005 --> 00:07:31.910
para de repente acordar
de manhã e ser diferente,

00:07:31.910 --> 00:07:33.708
e não ter que lidar 
com estes problemas.

00:07:33.708 --> 00:07:36.154
Era isso que eu queria todo santo dia,

00:07:36.154 --> 00:07:38.691
e todo santo dia eu me frustava.

00:07:39.131 --> 00:07:43.931
Tenho uma rede de apoio
maravilhosa ao meu redor,

00:07:43.931 --> 00:07:46.738
que nunca sente pena de mim,

00:07:46.738 --> 00:07:49.758
que está lá para me animar
quando estou triste,

00:07:49.758 --> 00:07:52.317
que está la para rir comigo
nos momentos bons,

00:07:52.337 --> 00:07:57.585
e eles me ensinaram que,
mesmo eu tendo esta síndrome,

00:07:57.585 --> 00:08:01.680
mesmo que as coisas sejam difíceis,
não posso deixar que isso me defina.

00:08:03.010 --> 00:08:08.399
Minha vida foi posta nas minhas mãos, 
assim como a de vocês foi posta nas suas.

00:08:08.529 --> 00:08:11.835
Vocês são as pessoas
no banco da frente dos seus carros.

00:08:11.985 --> 00:08:13.648
São vocês que decidem

00:08:13.648 --> 00:08:17.691
se o carro vai por um caminho ruim
ou um caminho bom.

00:08:17.691 --> 00:08:21.817
São vocês que decidem
o que define vocês.

00:08:22.117 --> 00:08:25.575
Agora deixem-me dizer uma coisa:
poder ser muito difícil descobrir

00:08:25.575 --> 00:08:27.702
o que define vocês,

00:08:27.702 --> 00:08:30.382
pois às vezes ficamos
tão aborrecidos, tão frustrados,

00:08:30.382 --> 00:08:33.273
que dizemos: "Não me importo
com o que me define!"

00:08:33.273 --> 00:08:35.555
Quando estava no ensino médio,
descobri um vídeo

00:08:35.555 --> 00:08:37.827
que, infelizmente, alguém postou de mim,

00:08:37.827 --> 00:08:40.101
me rotulando como a mulher
mais feia do mundo.

00:08:40.101 --> 00:08:42.432
O vídeo teve mais
de 4 milhões de visualizações;

00:08:42.432 --> 00:08:46.592
durava 8 segundos, sem som,
milhões de comentários, e pessoas dizendo:

00:08:46.592 --> 00:08:52.258
"Lizzie, por favor, 
faça um favor ao mundo,

00:08:52.258 --> 00:08:55.503
aponte um arma pra sua cabeça e se mate".

00:08:57.193 --> 00:09:01.867
Pensem sobre isso,
se as pessoas dissessem isso a vocês,

00:09:01.867 --> 00:09:04.436
se estranhos lhes dissessem isso.

00:09:04.506 --> 00:09:07.821
Obviamente chorei demais,
e estava pronta pra lutar contra isso

00:09:07.821 --> 00:09:10.263
quando uma ideia surgiu na minha cabeça,

00:09:10.263 --> 00:09:12.907
e pensei: "Vou simplesmente
deixar pra lá".

00:09:13.447 --> 00:09:18.503
Comecei a perceber
que minha vida está em minhas mãos.

00:09:18.593 --> 00:09:22.021
Eu poderia escolher transformar
isso em algo muito bom,

00:09:22.061 --> 00:09:24.843
ou em algo muito ruim.

00:09:24.843 --> 00:09:27.037
Poderia sentir-me agradecida 
e abrir os olhos,

00:09:27.037 --> 00:09:29.979
perceber as coisas que possuo

00:09:29.979 --> 00:09:32.537
e fazer disso aquilo que me define.

00:09:33.137 --> 00:09:36.629
Não posso enxergar com um olho,
mas posso ver com o outro.

00:09:37.389 --> 00:09:40.766
Posso adoecer frequentemente,
mas tenho um cabelo muito bonito.

00:09:40.766 --> 00:09:42.193
(Risos)

00:09:42.193 --> 00:09:43.592
Plateia: Você tem, você tem!

00:09:43.592 --> 00:09:44.790
LV: Obrigada.

00:09:44.790 --> 00:09:47.395
Vocês aqui na frente são os melhores.

00:09:47.395 --> 00:09:49.670
(Risos)

00:09:49.670 --> 00:09:52.426
Vocês me fizeram perder 
a linha do pensamento!

00:09:52.426 --> 00:09:54.142
(Risos)

00:09:54.142 --> 00:09:56.168
Ok... Onde eu estava?

00:09:56.168 --> 00:09:57.407
Plateia: Seu cabelo!

00:09:57.407 --> 00:10:01.160
LV: Cabelo! Cabelo... Ok, obrigada.

00:10:01.160 --> 00:10:03.859
Então eu poderia escolher 
ser feliz ou poderia escolher

00:10:03.859 --> 00:10:07.240
ficar chateada com o que tenho
e ainda estar reclamando disso,

00:10:07.240 --> 00:10:09.797
mas então comecei a perceber:

00:10:09.797 --> 00:10:13.254
vou deixar as pessoas que me chamam
de monstro me definirem?

00:10:13.254 --> 00:10:17.918
Vou deixar as pessoas que disseram
"Ateiem fogo nela" me definirem?

00:10:17.918 --> 00:10:23.481
Não, vou deixar que meus objetivos,
meu sucesso e minhas conquistas

00:10:23.481 --> 00:10:27.949
sejam as coisas que me definem,
não a minha aparência,

00:10:27.949 --> 00:10:30.965
não o fato de que tenho
a visão debilitada,

00:10:30.965 --> 00:10:35.274
não o fato de que tenho esta síndrome
que ninguém sabe o que é.

00:10:35.574 --> 00:10:38.582
Então disse a mim mesma
que trabalharia duro

00:10:38.582 --> 00:10:41.233
para fazer tudo que pudesse
para me melhorar,

00:10:41.233 --> 00:10:46.914
porque, na minha cabeça, o melhor caminho
que eu poderia seguir para afrontar

00:10:46.914 --> 00:10:49.743
todas as pessoas que riram de mim, 
que me provocaram,

00:10:49.743 --> 00:10:52.229
que me chamaram de feia,
que me chamaram de monstro,

00:10:52.229 --> 00:10:54.558
era o de melhorar a mim mesma
e mostrar a eles:

00:10:54.558 --> 00:10:56.474
sabem de uma coisa?

00:10:56.474 --> 00:10:59.460
Vou pegar aquelas coisas negativas,
virá-las do avesso,

00:10:59.538 --> 00:11:03.177
e usá-las como uma escada
para atingir meus objetivos.

00:11:03.466 --> 00:11:05.007
E foi o que fiz.

00:11:05.007 --> 00:11:07.929
Disse a mim mesma que queria ser
uma palestrante motivacional,

00:11:07.929 --> 00:11:08.946
escrever um livro,

00:11:08.946 --> 00:11:12.272
me graduar na faculdade, ter minha própria
família e minha própria carreira.

00:11:13.002 --> 00:11:15.320
Oito anos depois
estou aqui na frente de vocês

00:11:15.320 --> 00:11:18.214
ainda fazendo palestras motivacionais.

00:11:19.074 --> 00:11:21.307
A primeira coisa eu atingi.

00:11:21.307 --> 00:11:22.910
Quis escrever um livro.

00:11:23.180 --> 00:11:27.843
Em algumas semanas vou submeter
o manuscrito de meu terceiro livro.

00:11:28.263 --> 00:11:31.042
(Aplausos) (Vivas)

00:11:34.232 --> 00:11:37.932
Quis me graduar na faculdade,
e há pouco me formei.

00:11:37.932 --> 00:11:40.319
(Aplausos) (Vivas)

00:11:40.319 --> 00:11:44.526
Estou me formando
em Estudos da Comunicação

00:11:44.526 --> 00:11:47.117
pela Universidade Estadual
do Texas, em San Marcos,

00:11:47.117 --> 00:11:49.237
com especialização em inglês.

00:11:49.237 --> 00:11:52.558
Tentei muito usar
experiências da vida real

00:11:52.558 --> 00:11:56.911
enquanto estava na faculdade,
mas meus professores não me deixaram.

00:11:57.981 --> 00:12:02.285
E, finalmente, quis ter minha própria 
família e minha própria carreira.

00:12:02.285 --> 00:12:04.592
A parte da família é para o futuro.

00:12:04.592 --> 00:12:08.371
A parte da carreira, sinto
que estou indo muito bem,

00:12:08.371 --> 00:12:12.428
considerando que, quando decidi
que seria uma palestrante motivacional,

00:12:12.428 --> 00:12:16.287
fui pra casa, sentei na frente
do computador e digitei no Google:

00:12:16.287 --> 00:12:18.257
"Como ser um palestrante motivacional".

00:12:18.257 --> 00:12:20.387
Não estou brincando.

00:12:20.777 --> 00:12:24.019
Trabalhei duro, usei as pessoas
que estavam me dizendo

00:12:24.019 --> 00:12:27.048
que eu não podia fazer isso,
para me motivar.

00:12:27.048 --> 00:12:31.064
Usei a negatividade delas
como combustível para seguir em frente.

00:12:31.464 --> 00:12:33.737
Usem isso! Usem isso!

00:12:33.737 --> 00:12:38.033
Usem a negatividade que tiverem na vida
para melhorarem a si mesmos,

00:12:38.033 --> 00:12:40.535
porque garanto a vocês,

00:12:41.605 --> 00:12:43.571
garanto a vocês:

00:12:44.440 --> 00:12:46.662
vocês vencerão.

00:12:46.752 --> 00:12:50.896
Agora quero terminar
perguntando mais uma vez.

00:12:51.376 --> 00:12:55.980
Quero que vocês saiam daqui
e perguntem a si mesmos o que os define,

00:12:55.980 --> 00:12:57.708
mas lembrem-se:

00:12:58.198 --> 00:13:00.041
a coragem começa aqui.

00:13:00.905 --> 00:13:02.208
Obrigada.

00:13:02.208 --> 00:13:04.348
(Aplausos) (vivas)