[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Vocês já devem ter percebido
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,que eu sou muito gorda.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,E tudo bem,
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,vocês não seriam os primeiros.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Em 1997, quando eu estava no sétimo ano,
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ouvi uma pergunta sobre mim\Nno vestiário da minha escola.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava sentada, escondida\Nnuma cabine do banheiro,
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,encolhida, evitando ser vista,
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:39.14,Default,,0000,0000,0000,,quando ouvi uma menina perguntar:
Dialogue: 0,0:00:39.14,0:00:43.06,Default,,0000,0000,0000,,"Quando foi a última vez que a Whitney\Nviu 'Barrados no Baile'?"
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Eu curtia mais "Uma Galera do Barulho"
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.54,Default,,0000,0000,0000,,e, na verdade, eu nunca tinha visto\Num episódio de "Barrados no Baile".
Dialogue: 0,0:00:49.54,0:00:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Então fiquei segurando o xixi e prendi\Na respiração pra esperar a resposta.
Dialogue: 0,0:00:54.07,0:00:55.88,Default,,0000,0000,0000,,E quando ela veio:
Dialogue: 0,0:00:55.88,0:00:58.27,Default,,0000,0000,0000,,"Na última vez\Nque ela pisou numa balança",
Dialogue: 0,0:00:58.27,0:01:00.28,Default,,0000,0000,0000,,as meninas desataram a rir
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,e tive a sensação usual da vergonha\Nsurgindo nas minhas bochechas.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Fui levada de volta ao meu quinto ano,\Nno campo de futebol,
Dialogue: 0,0:01:09.24,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,com os meninos cantando uma canção\Nsobre mim chamada "Baby Beluga"
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.89,Default,,0000,0000,0000,,que terminava com\N"Ela tem um traseiro de baleia".
Dialogue: 0,0:01:15.100,0:01:20.61,Default,,0000,0000,0000,,Vocês talvez estejam imaginando\Nque eu devia ser muito gorda.
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.61,Default,,0000,0000,0000,,É fácil criar uma imagem mental
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:25.60,Default,,0000,0000,0000,,de uma menina desajeitada\Ntransbordando do shorts,
Dialogue: 0,0:01:25.60,0:01:28.96,Default,,0000,0000,0000,,correndo pelo campo e dizendo:\N"Ei, passem a bola pra mim!"
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas se vocês têm essa imagem mental,
Dialogue: 0,0:01:31.96,0:01:34.00,Default,,0000,0000,0000,,estão errados.
Dialogue: 0,0:01:34.25,0:01:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Porque em 1995, quando eu tinha dez anos,
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:39.93,Default,,0000,0000,0000,,eu era assim:
Dialogue: 0,0:01:41.10,0:01:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Quando olho pra essa foto\Nagora, meu coração dói,
Dialogue: 0,0:01:43.62,0:01:47.39,Default,,0000,0000,0000,,porque quando eu comecei\Na perceber que tinha um corpo
Dialogue: 0,0:01:47.39,0:01:50.40,Default,,0000,0000,0000,,e que outras pessoas\Ntinham opinião sobre ele,
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:52.69,Default,,0000,0000,0000,,eu me tornei uma estatística.
Dialogue: 0,0:01:52.69,0:01:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Oito em cada dez crianças de dez anos,\Nhoje, têm medo de ser gordas.
Dialogue: 0,0:01:58.34,0:01:59.50,Default,,0000,0000,0000,,Dez anos!
Dialogue: 0,0:01:59.50,0:02:01.91,Default,,0000,0000,0000,,Essa estatística é real.
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Eu comprei o que a cultura dietética\Nme vendeu quando eu tinha dez anos
Dialogue: 0,0:02:05.98,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,dizendo que se eu fosse magra\No suficiente, então eu seria feliz.
Dialogue: 0,0:02:12.16,0:02:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas com dez anos,\Neu senti o oposto da felicidade.
Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:20.36,Default,,0000,0000,0000,,A emoção que eu mais conectei\Ncom meu corpo foi a vergonha.
Dialogue: 0,0:02:22.08,0:02:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso,
Dialogue: 0,0:02:23.26,0:02:25.61,Default,,0000,0000,0000,,a vergonha me seguiu como uma sombra.
Dialogue: 0,0:02:25.61,0:02:27.97,Default,,0000,0000,0000,,E depois daquele dia\Ndo "Barrados no Baile",
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.16,Default,,0000,0000,0000,,eu sabia que eu tinha que agir.
Dialogue: 0,0:02:30.16,0:02:33.49,Default,,0000,0000,0000,,Então eu peguei o cabo\Nda escova de dentes do meu pai
Dialogue: 0,0:02:33.49,0:02:36.11,Default,,0000,0000,0000,,e enfiei na minha garganta até vomitar.
Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Assim começou minha batalha interminável\Ncom os transtornos alimentares.
Dialogue: 0,0:02:40.29,0:02:45.03,Default,,0000,0000,0000,,Continuei a me destacar na escola,\Na praticar esportes, dançar.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:48.55,Default,,0000,0000,0000,,A vergonha e eu ganhamos\Nmuitos prêmios e troféus.
Dialogue: 0,0:02:49.03,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,Às vezes, a vergonha era\Ncomo um adulto muito exigente
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:54.63,Default,,0000,0000,0000,,demandando que eu a carregasse.
Dialogue: 0,0:02:54.63,0:02:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Outras vezes, ela me seguia,\Narrastando a coleira
Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:01.72,Default,,0000,0000,0000,,como um cão fiel que nunca se afasta.
Dialogue: 0,0:03:03.06,0:03:07.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu tinha 18 anos, em 2002,\Ne me tornava uma jovem mulher,
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,a vergonha tinha se solidificado\Ncomo a minha amiga mais fiel.
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Ela me acompanhou\Na cada apresentação de dança,
Dialogue: 0,0:03:14.65,0:03:16.05,Default,,0000,0000,0000,,a cada campeonato de futebol;
Dialogue: 0,0:03:16.05,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,estava comigo no banheiro\Naté no meu baile de formatura
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.68,Default,,0000,0000,0000,,quando curvada sobre a privada\Neu vomitava meu jantar
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.74,Default,,0000,0000,0000,,alguns minutos antes de ser\Ncoroada princesa do baile.
Dialogue: 0,0:03:25.64,0:03:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Quando me mudei para o dormitório\Nda faculdade no outono,
Dialogue: 0,0:03:28.37,0:03:30.58,Default,,0000,0000,0000,,levei a vergonha junto comigo
Dialogue: 0,0:03:30.58,0:03:33.44,Default,,0000,0000,0000,,e percebi que meu corpo estava mudando.
Dialogue: 0,0:03:33.44,0:03:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Quando voltei para casa para o Natal,
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha ganhado 22 kg.
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Eu pensei:
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:40.48,Default,,0000,0000,0000,,"Eu sempre quero me destacar,
Dialogue: 0,0:03:40.48,0:03:43.35,Default,,0000,0000,0000,,então alguns quilinhos\Nno primeiro ano não bastariam".
Dialogue: 0,0:03:43.35,0:03:44.57,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:47.81,Default,,0000,0000,0000,,Comecei a ter hematomas\Npor todo meu corpo e pensei:
Dialogue: 0,0:03:47.81,0:03:50.65,Default,,0000,0000,0000,,"Por que estou esbarrando\Nnos batentes e nos móveis?
Dialogue: 0,0:03:50.65,0:03:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Quando fiquei tão desajeitada?"
Dialogue: 0,0:03:52.81,0:03:55.47,Default,,0000,0000,0000,,Aí percebi que não era desajeitada:
Dialogue: 0,0:03:55.47,0:03:57.76,Default,,0000,0000,0000,,meu corpo estava crescendo tão rapidamente
Dialogue: 0,0:03:57.76,0:04:00.60,Default,,0000,0000,0000,,que eu tinha perdido toda\Nconsciência cinestésica dele.
Dialogue: 0,0:04:01.62,0:04:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Ele literalmente não sabia mais\Ncomo caber no seu espaço físico
Dialogue: 0,0:04:05.03,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,e, do mesmo modo, eu não sabia\Nonde eu cabia no mundo.
Dialogue: 0,0:04:09.40,0:04:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Dizer que meu ganho de peso\Nera difícil seria pouco.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Quando o segundo semestre terminou,
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.94,Default,,0000,0000,0000,,eu tinha ganhado aproximadamente 45 kg.
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:21.60,Default,,0000,0000,0000,,Havia a compaixão das garotas bonitas
Dialogue: 0,0:04:21.60,0:04:24.97,Default,,0000,0000,0000,,que perguntavam se alguma\Nvez eu já tinha tido um namorado.
Dialogue: 0,0:04:24.97,0:04:29.07,Default,,0000,0000,0000,,E um garoto da fraternidade\Nme levou pra jantar em agosto.
Dialogue: 0,0:04:29.07,0:04:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Foi num restaurante barato,\Nmas foi um encontro.
Dialogue: 0,0:04:33.05,0:04:35.06,Default,,0000,0000,0000,,E quando ele me viu em março,
Dialogue: 0,0:04:35.06,0:04:38.07,Default,,0000,0000,0000,,passou por mim como se eu nem existisse.
Dialogue: 0,0:04:38.72,0:04:42.77,Default,,0000,0000,0000,,Foi como se eu tivesse sido forçada\Na algum tipo de experimento social:
Dialogue: 0,0:04:42.77,0:04:45.82,Default,,0000,0000,0000,,vestir uma aparência de gorda\Ne desfilar em público.
Dialogue: 0,0:04:46.13,0:04:48.72,Default,,0000,0000,0000,,As diferenças no modo\Ncomo as pessoas tratavam
Dialogue: 0,0:04:48.72,0:04:52.42,Default,,0000,0000,0000,,a "Whitney mediana" e a "Whitney gorda"\Neram impressionantes.
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:57.87,Default,,0000,0000,0000,,De repente eu era considerada preguiçosa,\Ndesesperada, desleixada, burra.
Dialogue: 0,0:04:57.87,0:05:01.06,Default,,0000,0000,0000,,E com cada quilo que ganhava,
Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:05.38,Default,,0000,0000,0000,,minha autoestima continuava\Na encolher cada vez mais.
Dialogue: 0,0:05:06.22,0:05:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Então me tornei uma pessoa\Ndiferente depois disso.
Dialogue: 0,0:05:09.14,0:05:11.06,Default,,0000,0000,0000,,Saí das aulas de dança;
Dialogue: 0,0:05:11.06,0:05:12.98,Default,,0000,0000,0000,,reprovei em várias matérias;
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.95,Default,,0000,0000,0000,,e num mundo onde eu sentia\Nque ser gorda era o maior tabu,
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:19.45,Default,,0000,0000,0000,,eu não tinha com quem conversar.
Dialogue: 0,0:05:19.74,0:05:22.55,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza algumas vezes\Ntentei dar a volta por cima
Dialogue: 0,0:05:22.55,0:05:24.65,Default,,0000,0000,0000,,e disse: "Eu vou à academia".
Dialogue: 0,0:05:24.65,0:05:26.99,Default,,0000,0000,0000,,"Vou me arriscar a ir a essa festa."
Dialogue: 0,0:05:26.99,0:05:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Mas havia sempre um sussurro,\Num olhar malicioso, um insulto
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:33.82,Default,,0000,0000,0000,,para me lembrar por que eu\Nnão merecia estar nesses lugares.
Dialogue: 0,0:05:34.50,0:05:36.93,Default,,0000,0000,0000,,Então eu voltava para o meu apartamento,
Dialogue: 0,0:05:36.93,0:05:39.65,Default,,0000,0000,0000,,para a única amiga\Nque nunca me abandonava:
Dialogue: 0,0:05:39.88,0:05:40.96,Default,,0000,0000,0000,,a vergonha.
Dialogue: 0,0:05:41.78,0:05:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Ficávamos até tarde nos lamentando,\Nficando bêbadas pra aliviar a dor.
Dialogue: 0,0:05:46.04,0:05:47.96,Default,,0000,0000,0000,,Eu pedia comida pra nós duas
Dialogue: 0,0:05:47.96,0:05:53.22,Default,,0000,0000,0000,,e fazia tudo para evitar sair\Nnum mundo que não me queria.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:56.69,Default,,0000,0000,0000,,E, claro, tudo que eu fazia\Npra lidar com o problema
Dialogue: 0,0:05:56.69,0:05:58.38,Default,,0000,0000,0000,,só piorava a situação
Dialogue: 0,0:05:58.38,0:06:00.50,Default,,0000,0000,0000,,e eu continuava a ganhar peso.
Dialogue: 0,0:06:01.42,0:06:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Em 2005, eu pesava 127 kg.
Dialogue: 0,0:06:04.40,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,A enfermeira se virou no banquinho dela\Nentre minhas pernas no estribo,
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:11.87,Default,,0000,0000,0000,,checando a planilha dela\Ne anunciando bem alegrinha
Dialogue: 0,0:06:12.45,0:06:15.66,Default,,0000,0000,0000,,que achava que eu tinha\Novários policísticos.
Dialogue: 0,0:06:16.69,0:06:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Fiquei confusa, porque não me lembrava\Nde ter aprendido sobre essa doença venérea
Dialogue: 0,0:06:20.77,0:06:22.52,Default,,0000,0000,0000,,nas minhas aulas de educação sexual.
Dialogue: 0,0:06:22.52,0:06:24.33,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:27.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas quanto mais aprendia\Nlendo os folhetos e panfletos,
Dialogue: 0,0:06:27.96,0:06:30.85,Default,,0000,0000,0000,,o que tinha não era uma doença venérea.
Dialogue: 0,0:06:30.85,0:06:33.61,Default,,0000,0000,0000,,Era uma síndrome,\Num grupo de sintomas sem cura
Dialogue: 0,0:06:33.61,0:06:36.55,Default,,0000,0000,0000,,que afeta uma em cada dez\Nmulheres nos Estados Unidos
Dialogue: 0,0:06:36.55,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,e é a principal causa de infertilidade.
Dialogue: 0,0:06:38.90,0:06:43.59,Default,,0000,0000,0000,,Fui montando um quebra-cabeça\Ne outras coisas começaram a fazer sentido.
Dialogue: 0,0:06:43.59,0:06:46.18,Default,,0000,0000,0000,,Os punhados de cabelo que caíam no banho,
Dialogue: 0,0:06:46.18,0:06:48.85,Default,,0000,0000,0000,,os pelos grossos e escuros no meu rosto,
Dialogue: 0,0:06:48.85,0:06:53.46,Default,,0000,0000,0000,,minha menstruação que só apareceu\Nduas vezes aos 15 anos e nunca mais
Dialogue: 0,0:06:53.99,0:06:58.50,Default,,0000,0000,0000,,e, claro, meu ganho de peso repentino\Ne severo no primeiro ano da faculdade.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Na época eu não tinha explicação\Npara isso, mas agora eu tinha:
Dialogue: 0,0:07:02.20,0:07:03.81,Default,,0000,0000,0000,,eu era resistente à insulina.
Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,A vida com essa síndrome tornaria\Nimpossível a perda de peso?
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:10.65,Default,,0000,0000,0000,,Claro que não.
Dialogue: 0,0:07:10.65,0:07:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Seria ainda mais difícil?
Dialogue: 0,0:07:12.81,0:07:13.100,Default,,0000,0000,0000,,Com certeza.
Dialogue: 0,0:07:13.100,0:07:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Para uma mulher que queria\Ntudo menos ser gorda,
Dialogue: 0,0:07:17.32,0:07:19.32,Default,,0000,0000,0000,,isso soou como uma sentença de morte.
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Então eu me irritei.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Eu me perguntei:\N"Por que nunca soube disso?"
Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:26.49,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria saber,
Dialogue: 0,0:07:26.49,0:07:28.86,Default,,0000,0000,0000,,porque sempre era liberada\Nquando ia ao médico,
Dialogue: 0,0:07:28.86,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,diziam que eu era "jovem e irregular"\Nou estava bebendo ou tomando Prozac.
Dialogue: 0,0:07:33.54,0:07:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas de todas essas emoções que senti,
Dialogue: 0,0:07:36.11,0:07:39.65,Default,,0000,0000,0000,,a mais forte foi a vergonha.
Dialogue: 0,0:07:40.33,0:07:41.96,Default,,0000,0000,0000,,Então quando terminei a faculdade,
Dialogue: 0,0:07:41.96,0:07:43.69,Default,,0000,0000,0000,,eu arrumei duas malas:
Dialogue: 0,0:07:43.69,0:07:45.56,Default,,0000,0000,0000,,minhas roupas e a vergonha.
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Parti pra Coreia pra ensinar inglês.
Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:52.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu fui promovida seguidas vezes\Ne viajei pelo mundo todo.
Dialogue: 0,0:07:52.66,0:07:57.20,Default,,0000,0000,0000,,A vergonha e eu visitamos\Na Grande Muralha da China;
Dialogue: 0,0:07:57.20,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,comemos sushi juntas em Tóquio;
Dialogue: 0,0:07:59.44,0:08:02.48,Default,,0000,0000,0000,,passamos férias na Malásia e no Vietnã;
Dialogue: 0,0:08:02.48,0:08:04.31,Default,,0000,0000,0000,,até tomamos sol em Bali.
Dialogue: 0,0:08:05.04,0:08:08.13,Default,,0000,0000,0000,,Mas essas experiências\Nque deveriam ser maravilhosas
Dialogue: 0,0:08:08.13,0:08:11.13,Default,,0000,0000,0000,,eram imbuídas com aquela\Nvergonha pérfida e nojenta
Dialogue: 0,0:08:11.13,0:08:14.19,Default,,0000,0000,0000,,que sugava a vida e cor\Ndas minhas memórias,
Dialogue: 0,0:08:14.19,0:08:16.96,Default,,0000,0000,0000,,deixando tudo preto e branco
Dialogue: 0,0:08:16.96,0:08:22.24,Default,,0000,0000,0000,,e um desejo eterno de ser magra\Npara então começar a viver de verdade.
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Viver no exterior não foi de todo mal,\Ntive as melhores experiências lá.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas a discriminação que enfrentei
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:32.02,Default,,0000,0000,0000,,era muito mais clara\Nque a que sofria aqui.
Dialogue: 0,0:08:32.30,0:08:35.85,Default,,0000,0000,0000,,Riam de mim, apontavam\Ne me chamavam de porca todo dia
Dialogue: 0,0:08:35.85,0:08:37.99,Default,,0000,0000,0000,,na rua, na loja, na boate.
Dialogue: 0,0:08:38.52,0:08:40.44,Default,,0000,0000,0000,,Nunca vou esquecer quando peguei um táxi
Dialogue: 0,0:08:40.44,0:08:42.65,Default,,0000,0000,0000,,e o motorista ficou imitando som de porco
Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:44.16,Default,,0000,0000,0000,,o caminho inteiro.
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Uma vez um cara virou sua bicicleta\Nperigosamente na minha direção,
Dialogue: 0,0:08:48.75,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,parou de pedalar,\Nolhou pra mim e disse: "porca".
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:53.30,Default,,0000,0000,0000,,E depois cuspiu.
Dialogue: 0,0:08:55.40,0:08:58.80,Default,,0000,0000,0000,,Eu o persegui, o que foi inútil,\Njá que ele estava de bicicleta,
Dialogue: 0,0:08:58.80,0:09:02.20,Default,,0000,0000,0000,,e lancei todos os insultos\Nque eu sabia em coreano
Dialogue: 0,0:09:02.20,0:09:04.41,Default,,0000,0000,0000,,até ele desaparecer na escuridão.
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Então eu voltei ao meu\Napartamento para chorar.
Dialogue: 0,0:09:10.30,0:09:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Mas só foi quando
Dialogue: 0,0:09:12.90,0:09:14.78,Default,,0000,0000,0000,,eu fui agredida num bar,
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.83,Default,,0000,0000,0000,,um homem veio atrás de mim
Dialogue: 0,0:09:16.83,0:09:18.82,Default,,0000,0000,0000,,e começou a socar atrás da minha cabeça,
Dialogue: 0,0:09:18.82,0:09:20.12,Default,,0000,0000,0000,,que eu percebi:
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:22.01,Default,,0000,0000,0000,,"Peraí.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Eu não mereço isso".
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,Foi necessária uma ação\Ntão abusiva, agressiva
Dialogue: 0,0:09:28.94,0:09:32.76,Default,,0000,0000,0000,,para me fazer perceber\Nque eu era uma humana gorda,
Dialogue: 0,0:09:32.76,0:09:35.24,Default,,0000,0000,0000,,mas eu era humana.
Dialogue: 0,0:09:35.24,0:09:36.76,Default,,0000,0000,0000,,E disse a mim mesma:
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:38.52,Default,,0000,0000,0000,,"Vou voltar para os Estados Unidos
Dialogue: 0,0:09:38.52,0:09:41.34,Default,,0000,0000,0000,,e impedirei que isso aconteça\Ncomigo outra vez.
Dialogue: 0,0:09:41.34,0:09:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Eu vou perder peso".
Dialogue: 0,0:09:44.38,0:09:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Então voltei para casa em 2011.
Dialogue: 0,0:09:50.70,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Naquele ano
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,eu pesava 149 kg.
Dialogue: 0,0:09:57.66,0:10:00.84,Default,,0000,0000,0000,,E eu perdi 45 kg em 8 meses.
Dialogue: 0,0:10:00.84,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Eu malhava de 12 a 15 horas por semana;
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:05.80,Default,,0000,0000,0000,,eu contava minhas calorias;
Dialogue: 0,0:10:05.80,0:10:07.22,Default,,0000,0000,0000,,estava obsessiva;
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:09.100,Default,,0000,0000,0000,,e escondi minha vergonha\Ndo meu treinador,
Dialogue: 0,0:10:09.100,0:10:11.100,Default,,0000,0000,0000,,da minha família e dos meus amigos,
Dialogue: 0,0:10:11.100,0:10:15.77,Default,,0000,0000,0000,,até de estranhos que diziam:\N"Você é extraordinária.
Dialogue: 0,0:10:15.77,0:10:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Essa é a coisa mais difícil\Nque alguém pode fazer,
Dialogue: 0,0:10:18.48,0:10:19.99,Default,,0000,0000,0000,,e veja só você fazendo.
Dialogue: 0,0:10:19.99,0:10:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Desde quando você nasceu,\Nnunca estive tão orgulhoso de você!"
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Logo eu estava comendo\N500 a 1000 calorias por dia
Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:35.45,Default,,0000,0000,0000,,e vomitando tudo que eu comia na sexta,\Nque era o meu "dia de comer porcaria".
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Meu transtorno alimentar\Ntinha voltado com força total.
Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Um dia eu saí da academia depois\Nde correr alguns quilômetros na esteira
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,e um carro passou devagar.
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Abaixando os vidros,\Neles berraram para mim:
Dialogue: 0,0:10:49.38,0:10:50.94,Default,,0000,0000,0000,,"Bunda gorda!"
Dialogue: 0,0:10:52.18,0:10:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Quando entrei no meu carro,\Npingando suor, tive um colapso nervoso.
Dialogue: 0,0:10:58.26,0:11:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Eu estava dando um duro danado
Dialogue: 0,0:11:00.25,0:11:03.44,Default,,0000,0000,0000,,para fazer a única coisa\Nque me disseram que consertaria tudo,
Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:06.29,Default,,0000,0000,0000,,que me tornaria digna.
Dialogue: 0,0:11:07.08,0:11:09.17,Default,,0000,0000,0000,,Mas aquele cara\Nno estacionamento não ligou;
Dialogue: 0,0:11:09.17,0:11:12.84,Default,,0000,0000,0000,,ele não sabia quem eu era,\Npor que ou o que eu tinha feito pra mudar.
Dialogue: 0,0:11:12.84,0:11:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Eu sonhava em perder\No resto dos meus 160 kg
Dialogue: 0,0:11:15.85,0:11:17.39,Default,,0000,0000,0000,,e alcançar o meu peso ideal.
Dialogue: 0,0:11:17.39,0:11:21.19,Default,,0000,0000,0000,,Mas tudo que eu via\Neram seios caídos, pele flácida
Dialogue: 0,0:11:21.19,0:11:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e pés-de-galinha nos meus olhos.
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:24.78,Default,,0000,0000,0000,,E eu soube, intelectualmente,
Dialogue: 0,0:11:24.78,0:11:29.00,Default,,0000,0000,0000,,que enquanto deixasse minha autoestima\Nser determinada pelo olhar alheio,
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:31.14,Default,,0000,0000,0000,,eu nunca ficaria satisfeita.
Dialogue: 0,0:11:31.14,0:11:36.16,Default,,0000,0000,0000,,Mas não conseguia me livrar da crença\Nde que devia ser magra para ser feliz.
Dialogue: 0,0:11:36.16,0:11:40.79,Default,,0000,0000,0000,,Então, naquele momento,\Nnão havia mais esperança.
Dialogue: 0,0:11:41.84,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Eu fiquei cansada de contar calorias,
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.18,Default,,0000,0000,0000,,da perda de peso,
Dialogue: 0,0:11:47.18,0:11:50.69,Default,,0000,0000,0000,,da obsessão com toda comida e exercício.
Dialogue: 0,0:11:50.69,0:11:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu queria ter outro propósito.
Dialogue: 0,0:11:53.88,0:11:56.19,Default,,0000,0000,0000,,Então, consegui um emprego numa rádio,
Dialogue: 0,0:11:56.19,0:11:59.47,Default,,0000,0000,0000,,acordava às quatro da manhã\Npra ganhar salário mínimo.
Dialogue: 0,0:11:59.47,0:12:01.36,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:12:01.74,0:12:06.04,Default,,0000,0000,0000,,E como a maioria das pessoas\Nque perdeu muito peso,
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:07.71,Default,,0000,0000,0000,,eu comecei a ganhá-lo de volta.
Dialogue: 0,0:12:07.71,0:12:11.33,Default,,0000,0000,0000,,E em um ano e meio,\Nestava mais pesada do que nunca.
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Eu pesava 158 kg e estava\Ncom depressão profunda.
Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha dinheiro\Npara pagar o aluguel,
Dialogue: 0,0:12:19.34,0:12:21.25,Default,,0000,0000,0000,,então voltei a morar com meus pais.
Dialogue: 0,0:12:21.25,0:12:25.91,Default,,0000,0000,0000,,E no meu aniversário de 29 anos,\Neu chorei no colo da minha mãe,
Dialogue: 0,0:12:26.24,0:12:30.69,Default,,0000,0000,0000,,lamentando o triste rumo\Nda minha vida pessoal e profissional.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:34.66,Default,,0000,0000,0000,,E perguntei a ela:\N"Mãe, como as coisas podem mudar?"
Dialogue: 0,0:12:35.42,0:12:39.82,Default,,0000,0000,0000,,E minha mãe me deu um pingente\Nque trazia escrito as palavras:
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:42.89,Default,,0000,0000,0000,,"Algo bom irá acontecer".
Dialogue: 0,0:12:42.89,0:12:47.89,Default,,0000,0000,0000,,Mas no meu sofrimento estava\Neu concentrada em um único detalhe:
Dialogue: 0,0:12:49.08,0:12:50.83,Default,,0000,0000,0000,,quando?
Dialogue: 0,0:12:50.83,0:12:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Então comecei a reavaliar minha vida.
Dialogue: 0,0:12:52.76,0:12:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Voltei a quando tinha 10 anos e 40 kg.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:58.38,Default,,0000,0000,0000,,Agora eu tinha quase 30 e mais de 136 kg.
Dialogue: 0,0:12:58.38,0:12:59.77,Default,,0000,0000,0000,,E não fazia diferença.
Dialogue: 0,0:12:59.77,0:13:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Eu nunca fui feliz, nunca me amei;
Dialogue: 0,0:13:02.60,0:13:05.30,Default,,0000,0000,0000,,sempre carreguei o peso da vergonha.
Dialogue: 0,0:13:05.30,0:13:07.95,Default,,0000,0000,0000,,Então decidi tentar um experimento\Ne fiz uma promessa.
Dialogue: 0,0:13:07.95,0:13:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Eu disse: "Whitney,\Nse te pedirem para fazer algo
Dialogue: 0,0:13:12.26,0:13:14.25,Default,,0000,0000,0000,,e sua única razão para recusar é dizer
Dialogue: 0,0:13:14.25,0:13:18.66,Default,,0000,0000,0000,,'eu sou gorda', então você\Nvai fazer mesmo assim".
Dialogue: 0,0:13:19.82,0:13:21.92,Default,,0000,0000,0000,,O universo estava ouvindo,
Dialogue: 0,0:13:21.92,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,pois acreditem,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.94,Default,,0000,0000,0000,,três dias depois,
Dialogue: 0,0:13:24.94,0:13:26.92,Default,,0000,0000,0000,,eu recebi uma mensagem de uma fotógrafa
Dialogue: 0,0:13:26.92,0:13:30.92,Default,,0000,0000,0000,,que disse que queria fazer\Num ensaio "boudoir" comigo de graça.
Dialogue: 0,0:13:32.00,0:13:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Eu respondi imediatamente:
Dialogue: 0,0:13:33.59,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,"Menina, eu nunca tiraria minhas roupas\Nna frente de uma câmera.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Então, quando eu te encontro?"
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:43.08,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:43.63,0:13:46.34,Default,,0000,0000,0000,,Uma garrafa de vinho\Ne um motorista depois,
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.14,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:13:48.14,0:13:50.85,Default,,0000,0000,0000,,eu obtive resultados inesperados.
Dialogue: 0,0:13:50.85,0:13:53.18,Default,,0000,0000,0000,,Quando eu olhei pra essa foto,
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,pela primeira vez na minha vida toda,
Dialogue: 0,0:13:59.02,0:14:01.78,Default,,0000,0000,0000,,eu não dissequei cada defeito,
Dialogue: 0,0:14:01.78,0:14:06.07,Default,,0000,0000,0000,,não senti vergonha\Ne, de fato, eu me achei bonita.
Dialogue: 0,0:14:06.72,0:14:09.35,Default,,0000,0000,0000,,Então decidi continuar com o experimento.
Dialogue: 0,0:14:10.06,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Meu colegas na rádio estavam tentando\Nme convencer a fazer um vídeo dançando
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:17.14,Default,,0000,0000,0000,,e chamá-lo "A Fat Girl Dancing"\Ne colocá-lo no YouTube.
Dialogue: 0,0:14:17.14,0:14:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Minha primeira reação foi:\N"De jeito nenhum".
Dialogue: 0,0:14:19.97,0:14:22.44,Default,,0000,0000,0000,,Porque ninguém me via\Ndançar desde os meus 18 anos.
Dialogue: 0,0:14:22.44,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Gordas não fazem isso.
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:27.10,Default,,0000,0000,0000,,E tenho ressalvas com relação\Nà palavra "fat" no título.
Dialogue: 0,0:14:27.10,0:14:30.72,Default,,0000,0000,0000,,E tive de me perguntar:\N"De todas as pessoas do planeta,
Dialogue: 0,0:14:30.72,0:14:33.07,Default,,0000,0000,0000,,você não sabe que ser gorda
Dialogue: 0,0:14:33.07,0:14:36.44,Default,,0000,0000,0000,,não é sinônimo de sem valor,\Npreguiçosa, burra, indigna?"
Dialogue: 0,0:14:37.59,0:14:42.04,Default,,0000,0000,0000,,Eu não tinha certeza se sabia,\Nmas queria descobrir se sim,
Dialogue: 0,0:14:42.04,0:14:43.31,Default,,0000,0000,0000,,então eu aceitei.
Dialogue: 0,0:14:43.75,0:14:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Postei esse vídeo na internet
Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:50.97,Default,,0000,0000,0000,,e alguns dias depois,
Dialogue: 0,0:14:50.97,0:14:53.75,Default,,0000,0000,0000,,comecei a receber um monte de telefonemas.
Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Mas não eram ligações normais,
Dialogue: 0,0:14:55.31,0:14:58.10,Default,,0000,0000,0000,,como do meu pai perguntando\Nse eu tinha papel higiênico.
Dialogue: 0,0:14:58.46,0:15:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Era o Steve Harvey e a CNN,\N"Good Morning America" e o "Today Show"
Dialogue: 0,0:15:03.50,0:15:06.70,Default,,0000,0000,0000,,e todos eles disseram que queriam\Nque eu fosse ao programa deles,
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:08.25,Default,,0000,0000,0000,,pra falar do meu vídeo dançando,
Dialogue: 0,0:15:08.25,0:15:13.23,Default,,0000,0000,0000,,explicar este novo estilo de vida,\N"body positive" que estava encabeçando.
Dialogue: 0,0:15:13.86,0:15:15.43,Default,,0000,0000,0000,,E eu não conseguia entender:
Dialogue: 0,0:15:15.43,0:15:19.76,Default,,0000,0000,0000,,o que há de tão especial ou subversivo\Nem uma mulher gorda dançando?
Dialogue: 0,0:15:19.76,0:15:23.07,Default,,0000,0000,0000,,Mas eu fui aos programas\Ne fiz minha dancinha.
Dialogue: 0,0:15:23.99,0:15:26.40,Default,,0000,0000,0000,,E então as cartas começaram a chegar.
Dialogue: 0,0:15:26.40,0:15:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Recebi um e-mail de um\Nadolescente do Líbano que disse:
Dialogue: 0,0:15:29.82,0:15:32.17,Default,,0000,0000,0000,,"Whitney, é ilegal ser gay aqui
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.63,Default,,0000,0000,0000,,e eu sou gay.
Dialogue: 0,0:15:33.63,0:15:38.65,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando assisto aos seus vídeos, sinto\Nque vai ficar tudo bem na minha vida".
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:39.90,Default,,0000,0000,0000,,E eu disse:
Dialogue: 0,0:15:42.17,0:15:43.34,Default,,0000,0000,0000,,"Tudo bem."
Dialogue: 0,0:15:43.34,0:15:44.65,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:48.61,Default,,0000,0000,0000,,Depois disso, mais cartas chegaram.
Dialogue: 0,0:15:48.61,0:15:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Recebi uma do TLC perguntando\Nse eu consideraria fazer um reality show.
Dialogue: 0,0:15:52.41,0:15:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Ponderei sobre como isso poderia\Narruinar minha vida e reputação
Dialogue: 0,0:15:56.02,0:15:58.18,Default,,0000,0000,0000,,e como ainda pode arruinar.
Dialogue: 0,0:15:58.18,0:16:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas aí pensei naquele menino do Líbano
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.06,Default,,0000,0000,0000,,e em todas as pessoas\Nque nunca ligaram a TV
Dialogue: 0,0:16:04.06,0:16:07.31,Default,,0000,0000,0000,,e viram alguém que se parecia\Ne lutavam como elas
Dialogue: 0,0:16:07.31,0:16:09.66,Default,,0000,0000,0000,,e, então, eu disse sim.
Dialogue: 0,0:16:11.57,0:16:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Não demorou muito\Npara mais cartas chegarem.
Dialogue: 0,0:16:15.82,0:16:19.45,Default,,0000,0000,0000,,E muitas delas eram de gordas,\Nmas muitas também não eram.
Dialogue: 0,0:16:19.45,0:16:22.06,Default,,0000,0000,0000,,Eu falava com garotinhas,\Nmulheres anoréxicas,
Dialogue: 0,0:16:22.06,0:16:26.40,Default,,0000,0000,0000,,pessoas com habilidades diversas,\Navós que sempre odiaram seus narizes.
Dialogue: 0,0:16:27.52,0:16:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Então percebi que não era\Npor eu ser gorda;
Dialogue: 0,0:16:31.34,0:16:34.23,Default,,0000,0000,0000,,era pelo fato de eu viver\Numa vida livre da vergonha,
Dialogue: 0,0:16:34.23,0:16:37.00,Default,,0000,0000,0000,,apesar da sociedade\Ndizer que eu não mereço isso.
Dialogue: 0,0:16:37.89,0:16:42.29,Default,,0000,0000,0000,,Todos nós temos algo de que devemos\Nnos envergonhar, segundo a sociedade.
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Para mim, é algo visível.
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:48.37,Default,,0000,0000,0000,,Num mundo onde a magreza\Né desejada mais do que tudo,
Dialogue: 0,0:16:48.37,0:16:50.56,Default,,0000,0000,0000,,onde dizemos às mulheres\Nsem pensar duas vezes:
Dialogue: 0,0:16:50.56,0:16:55.53,Default,,0000,0000,0000,,"Se você não é jovem, magra\Ne bela o bastante, você é descartável".
Dialogue: 0,0:16:56.14,0:16:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Viver nesse mundo,
Dialogue: 0,0:16:58.56,0:17:03.34,Default,,0000,0000,0000,,decidir amar meu corpo\Nse tornou um ato radical.
Dialogue: 0,0:17:03.34,0:17:07.40,Default,,0000,0000,0000,,E fazer o que eu amava naquele corpo\Ntinha se tornado poderoso.
Dialogue: 0,0:17:07.40,0:17:11.32,Default,,0000,0000,0000,,E então vieram as perguntas\Ninevitáveis de todo mundo:
Dialogue: 0,0:17:11.32,0:17:13.31,Default,,0000,0000,0000,,"Como isso é possível?"
Dialogue: 0,0:17:13.31,0:17:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Eu não costumava saber\Ncomo responder essa pergunta,
Dialogue: 0,0:17:15.75,0:17:19.50,Default,,0000,0000,0000,,porque eu não sabia como dizer\Na alguém para ser como eu.
Dialogue: 0,0:17:19.50,0:17:23.23,Default,,0000,0000,0000,,Mas agora, acho que sei como dizer\Nàs pessoas para serem mais elas mesmas.
Dialogue: 0,0:17:23.23,0:17:26.99,Default,,0000,0000,0000,,Achamos que temos que, magicamente,\Nter confiança antes de fazer algo,
Dialogue: 0,0:17:26.99,0:17:28.68,Default,,0000,0000,0000,,mas é ao contrário.
Dialogue: 0,0:17:29.48,0:17:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Confiança é resultado da ação,\Nnão o inverso.
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Se eu tivesse de esperar ter confiança,\Nnunca sairia da cama para fazer nada.
Dialogue: 0,0:17:37.69,0:17:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Eu tive que fazer a parte difícil.
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:42.01,Default,,0000,0000,0000,,No meu caso, posar semi-nua e dançar.
Dialogue: 0,0:17:42.01,0:17:47.60,Default,,0000,0000,0000,,E então, a confiança veio como recompensa,\Ncomo um bloco de construção.
Dialogue: 0,0:17:48.20,0:17:52.55,Default,,0000,0000,0000,,Mas viver autenticamente livre\Nda vergonha não é um mar de rosas.
Dialogue: 0,0:17:52.55,0:17:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Todo dia na internet e na vida real,
Dialogue: 0,0:17:54.40,0:17:57.29,Default,,0000,0000,0000,,me dizem que sou nojenta, perturbada
Dialogue: 0,0:17:57.29,0:17:59.98,Default,,0000,0000,0000,,e pra ter logo o ataque cardíaco\Nao qual estou destinada
Dialogue: 0,0:17:59.98,0:18:02.67,Default,,0000,0000,0000,,para que o mundo se veja livre de mim.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:04.76,Default,,0000,0000,0000,,Mas viver livre da vergonha
Dialogue: 0,0:18:04.76,0:18:10.38,Default,,0000,0000,0000,,também me trouxe mais alegria\Ndo que eu podia imaginar possível.
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:13.88,Default,,0000,0000,0000,,Eu me conectei com milhões de pessoas\Nque nunca encontraria pessoalmente
Dialogue: 0,0:18:13.88,0:18:17.75,Default,,0000,0000,0000,,e adicionei cor e felicidade\Nde novo à minha vida.
Dialogue: 0,0:18:17.75,0:18:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Eu frequentemente penso\Nnuma das minhas citações favoritas
Dialogue: 0,0:18:21.03,0:18:22.99,Default,,0000,0000,0000,,da minha feminista favorita, Audre Lorde.
Dialogue: 0,0:18:22.99,0:18:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Ela disse: "Ajo deliberadamente\Ne com medo de nada".
Dialogue: 0,0:18:26.94,0:18:30.38,Default,,0000,0000,0000,,E então volto a essa foto de 1989.
Dialogue: 0,0:18:31.24,0:18:32.38,Default,,0000,0000,0000,,Cinco anos de idade.
Dialogue: 0,0:18:32.38,0:18:34.77,Default,,0000,0000,0000,,Antes da minha primeira\Napresentação de dança,
Dialogue: 0,0:18:34.77,0:18:39.84,Default,,0000,0000,0000,,essa menininha não tinha medo de nada,\Nmostrando toda a ousadia do mundo,
Dialogue: 0,0:18:40.12,0:18:43.68,Default,,0000,0000,0000,,sem dar satisfação sobre o que sabia\Nque seria a missão dela na Terra.
Dialogue: 0,0:18:44.34,0:18:47.61,Default,,0000,0000,0000,,Eu acho que nos desencorajamos\Nporque todos fomos aquela menininha,
Dialogue: 0,0:18:47.61,0:18:50.30,Default,,0000,0000,0000,,mas vem o mundo e nos destrói.
Dialogue: 0,0:18:50.30,0:18:53.06,Default,,0000,0000,0000,,Nós achamos que ser confiante, ser feliz,
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:55.62,Default,,0000,0000,0000,,deveria ser tão fácil\Nquanto acender a luz, certo?
Dialogue: 0,0:18:55.62,0:18:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Simplesmente faça isso,\Nseja feliz, ame-se.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é tão fácil e sei disso.
Dialogue: 0,0:19:02.51,0:19:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Não é como um interruptor.
Dialogue: 0,0:19:04.10,0:19:05.100,Default,,0000,0000,0000,,Viver autenticamente livre da vergonha
Dialogue: 0,0:19:05.100,0:19:10.17,Default,,0000,0000,0000,,é mais como acender a luz cambaleando\Naté um sensor de movimento no escuro.
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Você tem que se direcionar a um alvo\Nque não consegue enxergar,
Dialogue: 0,0:19:15.56,0:19:17.73,Default,,0000,0000,0000,,mas confia que vai chegar lá no fim.
Dialogue: 0,0:19:17.73,0:19:21.15,Default,,0000,0000,0000,,E o universo é engraçado, porque\Na única coisa que vai acender a luz
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:24.09,Default,,0000,0000,0000,,é o seu movimento e a sua ação.
Dialogue: 0,0:19:24.09,0:19:25.72,Default,,0000,0000,0000,,E se você vive desse jeito,
Dialogue: 0,0:19:25.72,0:19:29.62,Default,,0000,0000,0000,,se sabe que toda vez que você\Ncambaleia, gira e se ergue,
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:33.00,Default,,0000,0000,0000,,está realmente fazendo a parte difícil,
Dialogue: 0,0:19:33.00,0:19:35.64,Default,,0000,0000,0000,,mesmo que não consiga\Nidentificar seu progresso.
Dialogue: 0,0:19:35.64,0:19:38.33,Default,,0000,0000,0000,,Se você se comprometer a viver\Numa vida livre de vergonha
Dialogue: 0,0:19:38.33,0:19:43.13,Default,,0000,0000,0000,,e souber que é uma empreitada\Nque tem que realizar todo santo dia,
Dialogue: 0,0:19:43.13,0:19:46.89,Default,,0000,0000,0000,,e você deliberadamente escolhe essa vida,
Dialogue: 0,0:19:46.89,0:19:49.76,Default,,0000,0000,0000,,você se perceberá iluminado.
Dialogue: 0,0:19:49.76,0:19:51.61,Default,,0000,0000,0000,,E se você for como eu,
Dialogue: 0,0:19:51.61,0:19:54.41,Default,,0000,0000,0000,,será quando menos esperar.
Dialogue: 0,0:19:54.41,0:19:55.58,Default,,0000,0000,0000,,Obrigada.
Dialogue: 0,0:19:55.58,0:19:57.38,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)