[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.51,0:00:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Forse avete notato
Dialogue: 0,0:00:19.62,0:00:21.71,Default,,0000,0000,0000,,che sono davvero grassa.
Dialogue: 0,0:00:21.71,0:00:22.74,Default,,0000,0000,0000,,Non vi preoccupate:
Dialogue: 0,0:00:22.74,0:00:24.58,Default,,0000,0000,0000,,non siete i primi.
Dialogue: 0,0:00:24.58,0:00:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Nel lontano 1997, quando \Nfacevo la seconda media
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:31.44,Default,,0000,0000,0000,,ho sentito che parlavano di me \Nnella zona degli armadietti.
Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Io me ne stavo nei bagni,
Dialogue: 0,0:00:34.52,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,tutta rannicchiata, mi nascondevo,
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:39.32,Default,,0000,0000,0000,,quando ho sentito \Nuna ragazza che chiedeva:
Dialogue: 0,0:00:39.32,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,"Quando è stata l'ultima volta \Nche Whitney ha visto 90210?"
Dialogue: 0,0:00:43.68,0:00:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Io, semmai, ero più il tipo \Nda Bayside School,
Dialogue: 0,0:00:46.21,0:00:49.71,Default,,0000,0000,0000,,e in effetti non avevo mai visto \Nun episodio di 90210.
Dialogue: 0,0:00:49.71,0:00:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Così strizzai i muscoli \Ne trattenni la pipì
Dialogue: 0,0:00:51.77,0:00:54.25,Default,,0000,0000,0000,,e aspettai la risposta \Ncon il fiato sospeso.
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:55.87,Default,,0000,0000,0000,,E quando arrivò...
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.23,Default,,0000,0000,0000,,"Quando è salita sulla bilancia"...
Dialogue: 0,0:00:58.23,0:00:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Le ragazze scoppiarono a ridere,
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,e io sentii il tipico bruciore \Ndell'imbarazzo che mi invadeva le guance.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:09.07,Default,,0000,0000,0000,,Questo mi riportò alla quinta elementare, \Nsul campo di calcio,
Dialogue: 0,0:01:09.07,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,dove i ragazzi cantavano un canto \Nsu di me, chiamato "Baby Beluga"
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:15.53,Default,,0000,0000,0000,,che finiva con "Ha una coda da balena."
Dialogue: 0,0:01:16.13,0:01:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Forse iniziate a capire quanto grassa ero.
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:22.96,Default,,0000,0000,0000,,È facile immaginarsi
Dialogue: 0,0:01:22.96,0:01:25.38,Default,,0000,0000,0000,,una ragazzina goffa \Nche trabocca dagli short,
Dialogue: 0,0:01:25.38,0:01:28.31,Default,,0000,0000,0000,,che corre su e giù a bordo campo \Ngridando "Ehi, sono pronta!"
Dialogue: 0,0:01:29.34,0:01:32.12,Default,,0000,0000,0000,,Ma se vie siete fatti \Nquesta immagine in testa,
Dialogue: 0,0:01:32.12,0:01:33.74,Default,,0000,0000,0000,,avete sbagliato.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Perchè nel 1995, quando avevo 10 anni,
Dialogue: 0,0:01:38.25,0:01:39.91,Default,,0000,0000,0000,,ero così.
Dialogue: 0,0:01:41.22,0:01:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Quando ora guardo quella foto
Dialogue: 0,0:01:42.84,0:01:43.85,Default,,0000,0000,0000,,mi fa male al cuore
Dialogue: 0,0:01:43.85,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,perché proprio mentre mi rendevo conto \Ndi avere un corpo
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:50.43,Default,,0000,0000,0000,,e che gli altri avevano \Nun'opinione sul mio corpo,
Dialogue: 0,0:01:50.99,0:01:53.05,Default,,0000,0000,0000,,mi sono trasformata in un dato statistico:
Dialogue: 0,0:01:53.05,0:01:58.50,Default,,0000,0000,0000,,all'età di 10 anni, otto bambini su dieci \Nhanno paura di essere grassi.
Dialogue: 0,0:01:58.50,0:01:59.56,Default,,0000,0000,0000,,Bambini di dieci anni!
Dialogue: 0,0:01:59.56,0:02:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Sono dati veri.
Dialogue: 0,0:02:01.83,0:02:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Quando avevo 10 anni ho creduto \Na quanto mi diceva la cultura della dieta
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:09.53,Default,,0000,0000,0000,,e cioè se sarò magra, \Npiù magra, magrissima,
Dialogue: 0,0:02:09.53,0:02:11.70,Default,,0000,0000,0000,,allora sarò felice.
Dialogue: 0,0:02:12.18,0:02:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Ma a dieci anni mi sentivo \Nlontanissima dalla felicità.
Dialogue: 0,0:02:15.99,0:02:20.79,Default,,0000,0000,0000,,L'emozione che più spesso collegavo\Nal mio corpo era la vergogna.
Dialogue: 0,0:02:22.10,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Dopodiché,
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.66,Default,,0000,0000,0000,,la vergogna mi seguiva come un'ombra.
Dialogue: 0,0:02:25.66,0:02:27.98,Default,,0000,0000,0000,,E dopo l'episodio di 90210,
Dialogue: 0,0:02:27.98,0:02:30.63,Default,,0000,0000,0000,,sapevo che dovevo fare qualcosa.
Dialogue: 0,0:02:30.63,0:02:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Così presi il manico \Ndello spazzolino di mio padre
Dialogue: 0,0:02:33.19,0:02:35.91,Default,,0000,0000,0000,,e me lo ficcai in gola fino a vomitare.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:39.96,Default,,0000,0000,0000,,E da lì iniziò la mia lotta continua \Ncon i disordini alimentari.
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:45.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho continuato ad andare bene a scuola, \Na fare sport, a ballare.
Dialogue: 0,0:02:45.38,0:02:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Io e la vergogna abbiamo vinto \Nun sacco di premi e trofei.
Dialogue: 0,0:02:49.17,0:02:52.49,Default,,0000,0000,0000,,A volte la mia vergogna era una specie \Ndi adulto autoritario
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:54.46,Default,,0000,0000,0000,,che implorava un giro a cavalluccio.
Dialogue: 0,0:02:54.46,0:02:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Altre volte la vergogna
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.72,Default,,0000,0000,0000,,mi veniva dietro, \Nportando con lei il suo guinzaglio
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,come un cagnolino fedele \Nche non mi perdeva mai di vista.
Dialogue: 0,0:03:03.27,0:03:07.91,Default,,0000,0000,0000,,A 18 anni, nel 2002, \Nquando ero quasi una donna,
Dialogue: 0,0:03:08.48,0:03:12.48,Default,,0000,0000,0000,,la vergogna era ormai diventata \Nla mia migliore amica.
Dialogue: 0,0:03:12.48,0:03:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Mi accompagnava \Na ogni performance di danza,
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:16.07,Default,,0000,0000,0000,,a ogni torneo di calcio;
Dialogue: 0,0:03:16.07,0:03:18.73,Default,,0000,0000,0000,,era anche al bagno con me \Nla sera del ballo studentesco
Dialogue: 0,0:03:18.73,0:03:21.24,Default,,0000,0000,0000,,mentre, piegata sulla tazza, \Nvomitavo la cena
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:24.75,Default,,0000,0000,0000,,pochi minuti prima di essere incoronata \Nprincipessa della serata.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:27.91,Default,,0000,0000,0000,,Quell'autunno, quando andai al college,
Dialogue: 0,0:03:27.91,0:03:30.57,Default,,0000,0000,0000,,mi portai la vergogna\Nin stanza con me al college
Dialogue: 0,0:03:30.57,0:03:33.40,Default,,0000,0000,0000,,e notai che il mio corpo stava cambiando.
Dialogue: 0,0:03:33.40,0:03:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Quando tornai a casa per Natale,
Dialogue: 0,0:03:35.56,0:03:37.64,Default,,0000,0000,0000,,avevo messo su venti chili.
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:38.75,Default,,0000,0000,0000,,E pensavo:
Dialogue: 0,0:03:38.75,0:03:40.22,Default,,0000,0000,0000,,"Okay, sono una perfezionista:
Dialogue: 0,0:03:40.22,0:03:43.07,Default,,0000,0000,0000,,i 7 chili che tutti prendono\Nil primo anno a me non bastano.
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:44.11,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:44.80,0:03:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Mi uscivano dei misteriosi lividi \Nsu tutto il corpo e pensavo:
Dialogue: 0,0:03:48.15,0:03:50.56,Default,,0000,0000,0000,,"Perché continuo a sbattere \Nsu porte e mobili?
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:52.65,Default,,0000,0000,0000,,Da quando sono così imbranata?"
Dialogue: 0,0:03:53.09,0:03:55.64,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi mi resi conto \Nche non ero imbranata:
Dialogue: 0,0:03:55.64,0:03:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Era il mio corpo che si allargava\Ncosì velocemente
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,che avevo perso il senso cinestetico.
Dialogue: 0,0:04:01.77,0:04:05.32,Default,,0000,0000,0000,,Il mio corpo non sapeva più come stare \Ndentro al suo spazio fisico.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:08.90,Default,,0000,0000,0000,,E neanche io sapevo più \Nquale fosse il mio posto nel mondo.
Dialogue: 0,0:04:09.44,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Dire che il mio aumento di peso \Nera una cosa complicata, è poco.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:17.08,Default,,0000,0000,0000,,Alla fine del secondo semestre
Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:19.46,Default,,0000,0000,0000,,ero cresciuta di quasi quaranta chili.
Dialogue: 0,0:04:19.46,0:04:21.82,Default,,0000,0000,0000,,Avevo tutta la comprensione \Ndelle ragazze carine
Dialogue: 0,0:04:21.82,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,che mi chiedevano \Nse avevo mai avuto un ragazzo.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:26.94,Default,,0000,0000,0000,,E c'era quel bel tipino
Dialogue: 0,0:04:26.94,0:04:28.94,Default,,0000,0000,0000,,che in agosto mi aveva portato a cena
Dialogue: 0,0:04:28.94,0:04:32.34,Default,,0000,0000,0000,,okay, un posto così così, \Nma era pur sempre un invito a cena.
Dialogue: 0,0:04:33.40,0:04:35.03,Default,,0000,0000,0000,,E poi quando mi rivide in marzo
Dialogue: 0,0:04:35.03,0:04:38.18,Default,,0000,0000,0000,,con lo sguardo mi passò oltre,\Ncome se io nemmeno esistessi.
Dialogue: 0,0:04:38.78,0:04:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Era come se mi avessero messo dentro \Na un esperimento contro la mia volontà,
Dialogue: 0,0:04:42.62,0:04:45.75,Default,,0000,0000,0000,,facendomi indossare un abito di grasso \Ne camminare in pubblico.
Dialogue: 0,0:04:46.19,0:04:47.43,Default,,0000,0000,0000,,Le differenze tra come
Dialogue: 0,0:04:47.43,0:04:52.45,Default,,0000,0000,0000,,la gente trattava la Whitney media \Ne la Whitney grassa erano incredibili.
Dialogue: 0,0:04:52.45,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Improvvisamente, pensavano che fossi \Npigra, disperata, trascurata, stupida.
Dialogue: 0,0:04:57.94,0:05:01.09,Default,,0000,0000,0000,,E con ogni chilo che aggiungevo,
Dialogue: 0,0:05:01.09,0:05:05.47,Default,,0000,0000,0000,,la mia autostima \Nsprofondava sempre di più.
Dialogue: 0,0:05:06.16,0:05:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Così diventai una persona diversa.
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Abbandonai la mia scuola di danza;
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:13.25,Default,,0000,0000,0000,,venni bocciata a un sacco di corsi;
Dialogue: 0,0:05:13.25,0:05:17.07,Default,,0000,0000,0000,,e in un mondo in cui essere grassi \Nsembrava il più grande tabù,
Dialogue: 0,0:05:17.07,0:05:19.26,Default,,0000,0000,0000,,non avevo nessuno con cui parlare.
Dialogue: 0,0:05:19.79,0:05:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Certo, c'erano giorni \Nin cui mi facevo coraggio
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.70,Default,,0000,0000,0000,,e dicevo: "Ok, andrò in palestra
Dialogue: 0,0:05:24.70,0:05:26.74,Default,,0000,0000,0000,,oppure mi avventurerò a quella festa."
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma c'era sempre un sussurro, \Nun'occhiataccia, un insulto
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:34.13,Default,,0000,0000,0000,,che mi ricordava \Nche non meritavo di essere là.
Dialogue: 0,0:05:34.57,0:05:37.02,Default,,0000,0000,0000,,E così me ne tornavo a casa
Dialogue: 0,0:05:37.02,0:05:39.95,Default,,0000,0000,0000,,dall'unica amica \Nche non mi aveva mai abbandonata:
Dialogue: 0,0:05:39.95,0:05:41.13,Default,,0000,0000,0000,,la vergogna.
Dialogue: 0,0:05:41.81,0:05:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Stavamo sveglie fino a tardi \Nad autocommiserarci,
Dialogue: 0,0:05:44.19,0:05:45.98,Default,,0000,0000,0000,,a ubriacarci per assopire il dolore.
Dialogue: 0,0:05:45.98,0:05:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Prendevo qualcosa al takeaway \Nper tutte e due
Dialogue: 0,0:05:48.26,0:05:54.08,Default,,0000,0000,0000,,e facevo il possibile per non uscire \Nin un mondo che non mi voleva.
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:56.90,Default,,0000,0000,0000,,Ovviamente tutto quello che avevo fatto \Nper sopportare
Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:58.92,Default,,0000,0000,0000,,non faceva altro \Nche aggravare il problema
Dialogue: 0,0:05:58.92,0:06:00.96,Default,,0000,0000,0000,,e io continuavo a ingrassare.
Dialogue: 0,0:06:01.84,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2005, quando pesavo \Ncentotrenta chili,
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:06.46,Default,,0000,0000,0000,,la mia ginecologa, allontanandosi
Dialogue: 0,0:06:06.46,0:06:08.98,Default,,0000,0000,0000,,dalle mie gambe \Nche stavano sulle staffe del lettino,
Dialogue: 0,0:06:08.98,0:06:10.07,Default,,0000,0000,0000,,controllò i suoi dati,
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:12.88,Default,,0000,0000,0000,,e un po' troppo allegramente mi annunciò
Dialogue: 0,0:06:12.88,0:06:15.88,Default,,0000,0000,0000,,che secondo lei avevo\Nla sindrome da ovaio policistico.
Dialogue: 0,0:06:15.88,0:06:16.88,Default,,0000,0000,0000,,Fantastico!
Dialogue: 0,0:06:16.88,0:06:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Iniziò a girarmi la testa
Dialogue: 0,0:06:18.09,0:06:21.10,Default,,0000,0000,0000,,perché non mi ricordavo questa \Nmalattia a trasmissione sessuale
Dialogue: 0,0:06:21.10,0:06:22.82,Default,,0000,0000,0000,,dall'educazione sessuale alle medie.
Dialogue: 0,0:06:22.82,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:06:24.43,0:06:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma imparai un sacco di cose
Dialogue: 0,0:06:25.74,0:06:28.36,Default,,0000,0000,0000,,leggendo con attenzione \Ntutti i depliant e i volantini:
Dialogue: 0,0:06:28.36,0:06:30.69,Default,,0000,0000,0000,,l'ovaio policistico non è \Nuna malattia trasmessa.
Dialogue: 0,0:06:30.95,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,È una sindrome,
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:33.91,Default,,0000,0000,0000,,una serie di sintomi \Nper cui non c'è una cura
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,che colpisce una donna su dieci in America
Dialogue: 0,0:06:36.60,0:06:39.57,Default,,0000,0000,0000,,ed è la principale causa di infertilità.
Dialogue: 0,0:06:39.57,0:06:43.63,Default,,0000,0000,0000,,Come in un puzzle, molte cose \Niniziarono a diventare più chiare.
Dialogue: 0,0:06:43.63,0:06:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Tutti i capelli che perdevo \Nfacendo la doccia,
Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:49.05,Default,,0000,0000,0000,,i peli neri e ispidi sulla faccia,
Dialogue: 0,0:06:49.05,0:06:54.04,Default,,0000,0000,0000,,il ciclo che avevo avuto \Nsolo due volte a 15 anni, e poi basta,
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.04,Default,,0000,0000,0000,,e, ovviamente,
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:58.52,Default,,0000,0000,0000,,il grave aumento di peso \Nnel mio primo anno al college.
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Allora non me lo spiegavo, \Nma ora sì:
Dialogue: 0,0:07:02.28,0:07:04.27,Default,,0000,0000,0000,,avevo l'insulino resistenza.
Dialogue: 0,0:07:04.62,0:07:08.85,Default,,0000,0000,0000,,L'ovaio policistico mi avrebbe impedito \Ndi perdere peso?
Dialogue: 0,0:07:08.85,0:07:10.46,Default,,0000,0000,0000,,Assolutamente no.
Dialogue: 0,0:07:10.46,0:07:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Sarebbe stato ancora più difficile?
Dialogue: 0,0:07:12.44,0:07:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Assolutamente sì.
Dialogue: 0,0:07:14.59,0:07:16.99,Default,,0000,0000,0000,,E per una che tutto voleva,\Ntranne essere grassa,
Dialogue: 0,0:07:16.99,0:07:19.47,Default,,0000,0000,0000,,fu come una sentenza a morte.
Dialogue: 0,0:07:19.47,0:07:21.65,Default,,0000,0000,0000,,A quel punto mi sono arrabbiata.
Dialogue: 0,0:07:21.96,0:07:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Mi chiedevo:
Dialogue: 0,0:07:22.96,0:07:25.38,Default,,0000,0000,0000,,"Perchè non ne ho mai sentito parlare?"
Dialogue: 0,0:07:25.38,0:07:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Volevo sapere
Dialogue: 0,0:07:26.38,0:07:29.05,Default,,0000,0000,0000,,perché i medici mi liquidavano sempre
Dialogue: 0,0:07:29.05,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,dicendo che ero "giovane e irregolare", \No che era perché bevevo, o per il Prozac.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.67,Default,,0000,0000,0000,,Ma tra tutte le emozioni che provai,
Dialogue: 0,0:07:35.67,0:07:39.66,Default,,0000,0000,0000,,la più forte fu la vergogna.
Dialogue: 0,0:07:40.27,0:07:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Così dopo il college,
Dialogue: 0,0:07:41.61,0:07:43.72,Default,,0000,0000,0000,,ho preso due valige -
Dialogue: 0,0:07:43.72,0:07:45.94,Default,,0000,0000,0000,,i miei abiti e la mia vergogna -
Dialogue: 0,0:07:45.94,0:07:48.86,Default,,0000,0000,0000,,e sono andata in Corea \Na insegnare l'inglese.
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto una promozione dopo l'altra,
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:52.90,Default,,0000,0000,0000,,e ho viaggiato il mondo.
Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Io e la mia vergogna siamo andate \Nin cima alla Grande Muraglia;
Dialogue: 0,0:07:57.36,0:07:59.42,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo magiato il sushi a Tokyo, insieme;
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,siamo state in vacanza \Nin Malesia e Vietnam;
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:04.50,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo anche preso il sole a Bali.
Dialogue: 0,0:08:05.22,0:08:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutte queste esperienze, \Nche potevano essere fantastiche,
Dialogue: 0,0:08:08.17,0:08:11.19,Default,,0000,0000,0000,,erano velate da quella orrenda \Ne insidiosa vergogna
Dialogue: 0,0:08:11.19,0:08:14.30,Default,,0000,0000,0000,,che si beveva la vita \Ne il colore dei miei ricordi
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:17.19,Default,,0000,0000,0000,,e mi lasciava solo il bianco e il nero
Dialogue: 0,0:08:17.19,0:08:21.65,Default,,0000,0000,0000,,e un desiderio infinito di essere magra, \Nper potere finalmente iniziare a vivere.
Dialogue: 0,0:08:22.100,0:08:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Vivere all'estero non era male:
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ho fatto delle esperienze fantastiche.
Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:28.87,Default,,0000,0000,0000,,Ma la discriminazione \Nche ho incontrato
Dialogue: 0,0:08:28.87,0:08:32.43,Default,,0000,0000,0000,,era molto più feroce \Ndi quella che avevo trovato qui.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Mi deridevano, mi indicavano, \Nogni giorno mi davano del maiale
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:38.45,Default,,0000,0000,0000,,per strada, nei negozi, \Nnei locali di sera.
Dialogue: 0,0:08:38.45,0:08:40.39,Default,,0000,0000,0000,,Non dimenticherò mai \Nquando in un taxi
Dialogue: 0,0:08:40.39,0:08:42.42,Default,,0000,0000,0000,,l'autista continuava \Na farmi dei grugniti
Dialogue: 0,0:08:42.42,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,fino a quando arrivammo a destinazione.
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:48.86,Default,,0000,0000,0000,,O quel tipo che mi arrivò \Npericolosamente vicino con la bici,
Dialogue: 0,0:08:48.86,0:08:50.20,Default,,0000,0000,0000,,si fermò,
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:51.100,Default,,0000,0000,0000,,mi guardò e mi disse: "maiale",
Dialogue: 0,0:08:51.100,0:08:53.41,Default,,0000,0000,0000,,e poi sputò.
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:08:56.37,Default,,0000,0000,0000,,Lo rincorsi,
Dialogue: 0,0:08:56.37,0:08:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ma fu uno sforzo inutile, \Nperché lui era in bici
Dialogue: 0,0:08:58.90,0:09:02.39,Default,,0000,0000,0000,,e io gli lanciai dietro ogni insulto \Nche ricordavo in coreano
Dialogue: 0,0:09:02.39,0:09:05.11,Default,,0000,0000,0000,,fono a quando non lo vidi più.
Dialogue: 0,0:09:05.11,0:09:08.55,Default,,0000,0000,0000,,E poi tornai a casa a piangere.
Dialogue: 0,0:09:10.58,0:09:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma fu solo quando
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.57,Default,,0000,0000,0000,,venni aggredita in un bar,
Dialogue: 0,0:09:14.57,0:09:16.56,Default,,0000,0000,0000,,un uomo mi arrivò alle spalle
Dialogue: 0,0:09:16.56,0:09:19.10,Default,,0000,0000,0000,,e iniziò a prendermi a pugni sula testa
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:20.56,Default,,0000,0000,0000,,che mi resi conto
Dialogue: 0,0:09:20.56,0:09:21.90,Default,,0000,0000,0000,,"Un attimo.
Dialogue: 0,0:09:22.94,0:09:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Io non mi merito questo."
Dialogue: 0,0:09:25.31,0:09:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Fu necessaria una azione così violenta
Dialogue: 0,0:09:28.64,0:09:32.78,Default,,0000,0000,0000,,per scuotermi e farmi capire \Nche ero un essere umano grasso
Dialogue: 0,0:09:32.78,0:09:34.47,Default,,0000,0000,0000,,ma pur sempre un essere umano.
Dialogue: 0,0:09:35.02,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Così mi dissi:
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,"Torno a casa, negli USA,
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:41.86,Default,,0000,0000,0000,,e non permetterò che \Nnulla di tutto questo mi succeda di nuovo.
Dialogue: 0,0:09:41.86,0:09:43.74,Default,,0000,0000,0000,,Perderò peso."
Dialogue: 0,0:09:44.58,0:09:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Così nel 2011 tornai a casa.
Dialogue: 0,0:09:51.01,0:09:52.90,Default,,0000,0000,0000,,Nel 2011,
Dialogue: 0,0:09:52.90,0:09:57.55,Default,,0000,0000,0000,,pesavo centocinquanta chili.
Dialogue: 0,0:09:57.55,0:10:00.92,Default,,0000,0000,0000,,in otto mesi ne persi quarantacinque.
Dialogue: 0,0:10:00.92,0:10:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Facevo esercizio \Nper 12-15 ore alla settimana;
Dialogue: 0,0:10:04.30,0:10:05.67,Default,,0000,0000,0000,,contavo le calorie;
Dialogue: 0,0:10:05.67,0:10:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ero ossessionata;
Dialogue: 0,0:10:06.90,0:10:09.69,Default,,0000,0000,0000,,e nascondevo la mia vergogna \Nal mio allenatore
Dialogue: 0,0:10:09.69,0:10:11.92,Default,,0000,0000,0000,,ai miei familiari e ai miei amici,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:13.100,Default,,0000,0000,0000,,anche agli estranei che mi dicevano:
Dialogue: 0,0:10:13.100,0:10:15.85,Default,,0000,0000,0000,,"Incredibile,
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:18.46,Default,,0000,0000,0000,,È la cosa più difficile da fare,
Dialogue: 0,0:10:18.46,0:10:19.87,Default,,0000,0000,0000,,e la stai facendo.
Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Non sono mai stato più orgoglioso di te \Nda quando sei nata!"
Dialogue: 0,0:10:26.28,0:10:31.52,Default,,0000,0000,0000,,In poco tempo mangiavo \Nda 500 a 1.000 calorie al giorno
Dialogue: 0,0:10:31.52,0:10:35.57,Default,,0000,0000,0000,,e vomitavo tutto il cibo del venerdì, \Nla mia "Giornata dell'inganno",
Dialogue: 0,0:10:35.57,0:10:39.09,Default,,0000,0000,0000,,E il mio disordine alimentare \Nera ripreso alla grande.
Dialogue: 0,0:10:40.23,0:10:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Un giorno uscii dalla palestra, \Ndopo un po' di chilometri di corsa,
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:47.13,Default,,0000,0000,0000,,mi passò vicina una macchina, \Nabbassarono i finestrini
Dialogue: 0,0:10:47.13,0:10:48.81,Default,,0000,0000,0000,,e mi gridarono:
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,"Culona!"
Dialogue: 0,0:10:52.22,0:10:55.39,Default,,0000,0000,0000,,Quando salii nella mia macchina, \Ntutta sudata,
Dialogue: 0,0:10:55.39,0:10:58.13,Default,,0000,0000,0000,,mi trovai a dir poco \Nin una crisi isterica.
Dialogue: 0,0:10:58.13,0:11:00.51,Default,,0000,0000,0000,,Mi ero letteralmente \Ndistrutta a forza di esercizi
Dialogue: 0,0:11:00.51,0:11:03.30,Default,,0000,0000,0000,,per fare l'unica cosa che secondo la gente\Nsarebbe servita,
Dialogue: 0,0:11:03.30,0:11:06.94,Default,,0000,0000,0000,,l'unica cosa che secondo la gente \Nmi avrebbe resa dignitosa.
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.99,Default,,0000,0000,0000,,Ma quel tipo nel parcheggio se ne fregava;
Dialogue: 0,0:11:08.99,0:11:12.76,Default,,0000,0000,0000,,non sapeva nulla di me, \Nné cosa avevo fatto per cambiare.
Dialogue: 0,0:11:12.76,0:11:15.67,Default,,0000,0000,0000,,E io sognavo di perdere \Nil resto dei miei 45 chili
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:17.29,Default,,0000,0000,0000,,e pensavo al mio obiettivo.
Dialogue: 0,0:11:17.29,0:11:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Ma tutto quello che vedevo \Nerano seni mosci e pelle cascante
Dialogue: 0,0:11:20.74,0:11:23.34,Default,,0000,0000,0000,,e rughe intorno agli occhi.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Razionalmente sapevo
Dialogue: 0,0:11:24.62,0:11:28.93,Default,,0000,0000,0000,,che finché permettevo che il mio valore \Ndipendesse dalla percezione degli altri,
Dialogue: 0,0:11:28.93,0:11:31.17,Default,,0000,0000,0000,,non sarei mai stata soddisfatta.
Dialogue: 0,0:11:31.17,0:11:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Ma non riuscivo a non pensare\Nche per essere felice dovevo essere magra.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Fu in quel momento \Nche persi tutte le mie speranze.
Dialogue: 0,0:11:41.96,0:11:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Mi ero stancata di contare le calorie,
Dialogue: 0,0:11:45.27,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,di perdere peso,
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:50.43,Default,,0000,0000,0000,,di essere ossessionata \Ndal cibo e dagli allenamenti.
Dialogue: 0,0:11:50.43,0:11:53.36,Default,,0000,0000,0000,,Volevo una cosa diversa per cui vivere.
Dialogue: 0,0:11:53.95,0:11:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Così, mi trovai un lavoro in una radio
Dialogue: 0,0:11:56.02,0:11:59.63,Default,,0000,0000,0000,,per cui dovevo alzarmi ogni mattina \Nalle quattro per una paga misera.
Dialogue: 0,0:11:59.63,0:12:00.84,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:12:01.64,0:12:03.99,Default,,0000,0000,0000,,E come la maggior parte delle persone
Dialogue: 0,0:12:03.99,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,che hanno perso una grande \Nquantità di peso
Dialogue: 0,0:12:06.35,0:12:07.84,Default,,0000,0000,0000,,iniziai a metterne su di nuovo.
Dialogue: 0,0:12:07.84,0:12:11.16,Default,,0000,0000,0000,,E nell'arco di un anno e mezzo \Nero grassa come non ero mai stata.
Dialogue: 0,0:12:11.16,0:12:13.47,Default,,0000,0000,0000,,Pesavo centosessanta chili
Dialogue: 0,0:12:13.47,0:12:16.80,Default,,0000,0000,0000,,e ero nella depressione più profonda.
Dialogue: 0,0:12:17.59,0:12:19.61,Default,,0000,0000,0000,,Non avevo soldi per l'affitto,
Dialogue: 0,0:12:19.61,0:12:21.38,Default,,0000,0000,0000,,così tornai dai miei genitori.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:25.75,Default,,0000,0000,0000,,Il giorno del mio ventinovesimo compleanno\Npiangevo sulle ginocchia di mia madre
Dialogue: 0,0:12:26.39,0:12:30.69,Default,,0000,0000,0000,,lamentandomi della mia vita \Npersonale e professionale.
Dialogue: 0,0:12:30.69,0:12:31.69,Default,,0000,0000,0000,,E le chiesi:
Dialogue: 0,0:12:31.69,0:12:35.25,Default,,0000,0000,0000,,"Mamma, come potrà mai cambiare?"
Dialogue: 0,0:12:35.80,0:12:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Mia madre prese fuori un ciondolo,
Dialogue: 0,0:12:38.46,0:12:40.23,Default,,0000,0000,0000,,sul quale c'erano queste parole:
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:42.96,Default,,0000,0000,0000,,"Succederà qualcosa di bello."
Dialogue: 0,0:12:42.96,0:12:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Ma nella mia disperazione \Nero concentrata su un unico dettaglio:
Dialogue: 0,0:12:48.97,0:12:50.23,Default,,0000,0000,0000,,quando?
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Iniziai a ripensare alla mia vita.
Dialogue: 0,0:12:52.52,0:12:55.53,Default,,0000,0000,0000,,A quando avevo nove anni \Ne pesavo quaranta chili,
Dialogue: 0,0:12:55.53,0:12:57.74,Default,,0000,0000,0000,,e ora, a quasi trent'anni\Ne più di centotrenta,
Dialogue: 0,0:12:57.74,0:12:59.49,Default,,0000,0000,0000,,e non era cambiato nulla.
Dialogue: 0,0:12:59.49,0:13:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Non ero mai stata felice;
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:02.21,Default,,0000,0000,0000,,non mi ero mai amata;
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:05.10,Default,,0000,0000,0000,,portavo sempre \Nil peso della vergogna.
Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Decisi di fare un esperimento, \Ne feci una promessa.
Dialogue: 0,0:13:07.73,0:13:11.98,Default,,0000,0000,0000,,mi dissi: "Whitney, se ti chiedono \Ndi fare qualcosa
Dialogue: 0,0:13:11.98,0:13:14.44,Default,,0000,0000,0000,,e l'unico motivo per non farla è:
Dialogue: 0,0:13:14.44,0:13:16.38,Default,,0000,0000,0000,,'sono grassa',
Dialogue: 0,0:13:16.38,0:13:18.88,Default,,0000,0000,0000,,allora quella cosa \Ntu la farai, comunque."
Dialogue: 0,0:13:19.96,0:13:21.68,Default,,0000,0000,0000,,L'universo mi stava ascoltando
Dialogue: 0,0:13:21.68,0:13:23.10,Default,,0000,0000,0000,,perché, che ci crediate o no,
Dialogue: 0,0:13:23.10,0:13:24.66,Default,,0000,0000,0000,,tre giorni dopo,
Dialogue: 0,0:13:24.66,0:13:26.81,Default,,0000,0000,0000,,ricevetti un messaggio \Nda una fotografa
Dialogue: 0,0:13:26.81,0:13:30.87,Default,,0000,0000,0000,,che mi diceva che mi voleva fare \Ndelle foto sexy, gratis.
Dialogue: 0,0:13:32.36,0:13:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Le risposi immediatamente:
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:39.14,Default,,0000,0000,0000,,"Amica, mai al mondo mi spoglierei \Ndavanti a un obiettivo.
Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando ci vediamo?"
Dialogue: 0,0:13:40.96,0:13:42.34,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:46.92,Default,,0000,0000,0000,,Dopo una bottiglia di vino \Ne un autista sobrio,
Dialogue: 0,0:13:46.92,0:13:48.12,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:13:48.12,0:13:50.89,Default,,0000,0000,0000,,il risultato fu una sorpresa.
Dialogue: 0,0:13:50.89,0:13:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Quando guardai la foto,
Dialogue: 0,0:13:56.71,0:13:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Per la prima volta nella mia vita
Dialogue: 0,0:13:59.37,0:14:01.57,Default,,0000,0000,0000,,non scrutai ogni difetto,
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:03.26,Default,,0000,0000,0000,,non mi sentii morire di vergogna,
Dialogue: 0,0:14:03.26,0:14:05.96,Default,,0000,0000,0000,,anzi, pensai che ero bella.
Dialogue: 0,0:14:06.54,0:14:09.48,Default,,0000,0000,0000,,Così decisi di proseguire l'esperimento.
Dialogue: 0,0:14:10.07,0:14:14.11,Default,,0000,0000,0000,,I miei colleghi in radio mi chiedevano \Ndi fare un video in cui ballavo,
Dialogue: 0,0:14:14.11,0:14:15.82,Default,,0000,0000,0000,,di intitolarlo \N"A Far Girl Dancing"
Dialogue: 0,0:14:15.82,0:14:17.01,Default,,0000,0000,0000,,e di metterlo su YouTube.
Dialogue: 0,0:14:17.01,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,All'inizio la mia reazione fu \N"assolutamente no!"
Dialogue: 0,0:14:19.67,0:14:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Perché nessuno mi vede ballare \Nda quando avevo 18 anni
Dialogue: 0,0:14:22.32,0:14:23.98,Default,,0000,0000,0000,,- le ragazze grasse non lo fanno -
Dialogue: 0,0:14:23.98,0:14:26.58,Default,,0000,0000,0000,,e mi sento ancora inibita \Ndalla parola "grassa".
Dialogue: 0,0:14:27.00,0:14:28.36,Default,,0000,0000,0000,,Così mi chiesi:
Dialogue: 0,0:14:28.36,0:14:30.60,Default,,0000,0000,0000,,"Whitney, ma proprio tu in tutto il mondo,
Dialogue: 0,0:14:30.60,0:14:33.12,Default,,0000,0000,0000,,non lo sai che grassa
Dialogue: 0,0:14:33.12,0:14:37.12,Default,,0000,0000,0000,,non è sinonimo di indegna, \Npigra, stupida, non meritevole?"
Dialogue: 0,0:14:37.77,0:14:40.16,Default,,0000,0000,0000,,Non ero sicura di saperlo,
Dialogue: 0,0:14:40.16,0:14:41.92,Default,,0000,0000,0000,,ma volevo scoprirlo,
Dialogue: 0,0:14:41.92,0:14:43.46,Default,,0000,0000,0000,,così accettai.
Dialogue: 0,0:14:43.77,0:14:48.69,Default,,0000,0000,0000,,E caricai questo video in internet,
Dialogue: 0,0:14:49.61,0:14:53.26,Default,,0000,0000,0000,,e pochi giorni dopo iniziai a ricevere \Nun sacco di telefonate.
Dialogue: 0,0:14:53.70,0:14:55.21,Default,,0000,0000,0000,,Ma non erano \Nle solite chiamate
Dialogue: 0,0:14:55.21,0:14:58.20,Default,,0000,0000,0000,,tipo mio padre che voleva \Ncarta igienica, o roba del genere.
Dialogue: 0,0:14:58.54,0:15:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Erano chiamate da Steve Harvey, e la CNN, \NGood Morning America, e il Today Show,
Dialogue: 0,0:15:03.46,0:15:06.60,Default,,0000,0000,0000,,e tutti mi dicevano \Nche mi volevano nel loro programma,
Dialogue: 0,0:15:06.60,0:15:08.12,Default,,0000,0000,0000,,a parlare del mio video
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e a spiegare questo nuovo stile di vita,
Dialogue: 0,0:15:10.04,0:15:13.25,Default,,0000,0000,0000,,questo stile "body positive" \Nche stavo promuovendo.
Dialogue: 0,0:15:14.11,0:15:15.40,Default,,0000,0000,0000,,Io non capivo...
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:19.69,Default,,0000,0000,0000,,Voglio dire: cosa c'è di così sovversivo \Nin una donna grassa che balla?
Dialogue: 0,0:15:19.69,0:15:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Ma andai da loro
Dialogue: 0,0:15:21.28,0:15:23.38,Default,,0000,0000,0000,,e feci il mio balletto.
Dialogue: 0,0:15:23.87,0:15:26.24,Default,,0000,0000,0000,,E poi iniziarono ad arrivarmi lettere.
Dialogue: 0,0:15:26.24,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ricevetti una email da un ragazzo, \Nun teenager libanese, che diceva:
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:31.73,Default,,0000,0000,0000,,"Whitney, qui essere gay è illegale,
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.76,Default,,0000,0000,0000,,e io sono gay.
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:38.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando guardo i tuoi video, \Nsento che andrà tutto bene."
Dialogue: 0,0:15:39.02,0:15:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Io gli dissi:
Dialogue: 0,0:15:42.44,0:15:43.44,Default,,0000,0000,0000,,"Okay."
Dialogue: 0,0:15:43.44,0:15:44.75,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:15:46.03,0:15:48.55,Default,,0000,0000,0000,,Poi iniziarono ad arrivare \Naltre lettere.
Dialogue: 0,0:15:48.55,0:15:52.40,Default,,0000,0000,0000,,Una dalla rete TLC, che mi chiedeva \Nse mi interessava un reality.
Dialogue: 0,0:15:52.40,0:15:55.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensai, a come mi avrebbe potuto rovinare \Nvita e reputazione
Dialogue: 0,0:15:55.92,0:15:57.59,Default,,0000,0000,0000,,anche in futuro.
Dialogue: 0,0:15:58.24,0:16:01.55,Default,,0000,0000,0000,,Ma poi pensai \Na quel ragazzo in Libano,
Dialogue: 0,0:16:01.55,0:16:02.84,Default,,0000,0000,0000,,e a tutte le altre persone
Dialogue: 0,0:16:02.84,0:16:05.98,Default,,0000,0000,0000,,che non avevano mai visto in TV \Nqualcuno che assomigliasse a loro,
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,qualcuno che lottava come loro,
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:09.58,Default,,0000,0000,0000,,e così accettai.
Dialogue: 0,0:16:11.72,0:16:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Nel giro di poco tempo \Niniziarono ad arrivare altre lettere.
Dialogue: 0,0:16:15.86,0:16:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Molte erano di donne grasse, ma molte no.
Dialogue: 0,0:16:19.36,0:16:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Parlavo con delle ragazzine,
Dialogue: 0,0:16:20.90,0:16:21.90,Default,,0000,0000,0000,,donne anoressiche,
Dialogue: 0,0:16:21.90,0:16:23.44,Default,,0000,0000,0000,,persone diversamente abili,
Dialogue: 0,0:16:23.44,0:16:26.36,Default,,0000,0000,0000,,nonni che avevano sempre odiato \Nil loro naso.
Dialogue: 0,0:16:27.48,0:16:31.22,Default,,0000,0000,0000,,E allora capii che non è tanto \Nil fatto che sono grassa,
Dialogue: 0,0:16:31.22,0:16:33.83,Default,,0000,0000,0000,,ma il fatto che vivo senza vergognarmi
Dialogue: 0,0:16:33.83,0:16:37.16,Default,,0000,0000,0000,,nonostante la società mi dica \Nche non lo merito.
Dialogue: 0,0:16:38.11,0:16:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Tutti noi abbiamo qualcosa di cui \Nla società ci insegna a vergognarci.
Dialogue: 0,0:16:42.72,0:16:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Per me, questo è evidente
Dialogue: 0,0:16:44.56,0:16:48.05,Default,,0000,0000,0000,,dal fatto che la magrezza \Nè premiata sopra a ogni altra cosa,
Dialogue: 0,0:16:48.05,0:16:50.64,Default,,0000,0000,0000,,dal fatto che diciamo alle donne, \Nsenza mezzi termini,
Dialogue: 0,0:16:50.64,0:16:53.34,Default,,0000,0000,0000,,"Se non sei abbastanza giovane, \Nmagra e carina,
Dialogue: 0,0:16:53.34,0:16:55.73,Default,,0000,0000,0000,,sei da buttare"
Dialogue: 0,0:16:56.16,0:16:58.03,Default,,0000,0000,0000,,Vivere in un mondo così
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:03.39,Default,,0000,0000,0000,,decidendo di amare il mio corpo \Nera diventato un atto sovversivo.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:07.25,Default,,0000,0000,0000,,E fare ciò che amavo, avendo quel corpo, \Nera diventato una forza.
Dialogue: 0,0:17:07.88,0:17:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Poi arrivò l'inevitabile domanda, \Nda parte di tutti:
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:13.69,Default,,0000,0000,0000,,"Come si fa?"
Dialogue: 0,0:17:13.69,0:17:15.98,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo mai come rispondere \Na questa domanda,
Dialogue: 0,0:17:15.98,0:17:19.13,Default,,0000,0000,0000,,perché non potevo dire agli altri \Ndi essere come me.
Dialogue: 0,0:17:19.53,0:17:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Ma ora penso di sapere \Ncome dire agli altri di essere sé stessi.
Dialogue: 0,0:17:23.26,0:17:26.95,Default,,0000,0000,0000,,Penso che dobbiamo, come per magia, \Navere fiducia prima di fare qualcosa,
Dialogue: 0,0:17:26.95,0:17:28.93,Default,,0000,0000,0000,,ma a ritroso.
Dialogue: 0,0:17:29.57,0:17:32.55,Default,,0000,0000,0000,,La fiducia è un prodotto dell'azione, \Nnon il contrario.
Dialogue: 0,0:17:32.55,0:17:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Se io avessi aspettato la fiducia, \Nnon mi sarei mai spostata dal mio letto.
Dialogue: 0,0:17:37.72,0:17:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho dovuto fare cose difficili
Dialogue: 0,0:17:39.38,0:17:42.37,Default,,0000,0000,0000,,- nel mio caso posare seminuda e ballare -
Dialogue: 0,0:17:42.37,0:17:44.96,Default,,0000,0000,0000,,e la fiducia è stata la mia ricompensa,
Dialogue: 0,0:17:44.96,0:17:47.61,Default,,0000,0000,0000,,e la fiducia è stata un tassello.
Dialogue: 0,0:17:48.18,0:17:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Vivere in sincerità senza vergogna \Nnon è tutto rose e fiori.
Dialogue: 0,0:17:52.36,0:17:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno, in internet \Ne nella mia vita vera
Dialogue: 0,0:17:54.57,0:17:57.61,Default,,0000,0000,0000,,mi dicono che sono disgustosa, un'illusa,
Dialogue: 0,0:17:57.61,0:18:00.80,Default,,0000,0000,0000,,e che dovrei sbrigarmi a morire \Ndi infarto prima o poi,
Dialogue: 0,0:18:00.80,0:18:02.40,Default,,0000,0000,0000,,così il mondo si libererà di me.
Dialogue: 0,0:18:03.33,0:18:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma vivere senza vergogna
Dialogue: 0,0:18:04.62,0:18:10.20,Default,,0000,0000,0000,,mi ha anche portato tanta gioia \Nche non pensavo esistesse.
Dialogue: 0,0:18:10.20,0:18:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Mi ha messo in contatto
Dialogue: 0,0:18:11.38,0:18:14.27,Default,,0000,0000,0000,,con milioni di persone \Nche non avrei incontrato di persona
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:17.50,Default,,0000,0000,0000,,e riportato il colore \Ne la felicità nella mia vita.
Dialogue: 0,0:18:18.00,0:18:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Ora penso spesso \Na una delle mie frasi preferite
Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:22.62,Default,,0000,0000,0000,,dalla mia femminista preferita, \NAudre Lorde.
Dialogue: 0,0:18:22.62,0:18:26.96,Default,,0000,0000,0000,,"Sono consapevole e non temo nulla."
Dialogue: 0,0:18:26.96,0:18:30.95,Default,,0000,0000,0000,,E poi ripenso a questa foto - 1989.
Dialogue: 0,0:18:31.66,0:18:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Cinque anni, prima del mio primo \Nsaggio di danza,
Dialogue: 0,0:18:34.02,0:18:36.50,Default,,0000,0000,0000,,questa ragazzina era consapevole \Ne non temeva nulla,
Dialogue: 0,0:18:36.50,0:18:39.88,Default,,0000,0000,0000,,con tutta la sfacciataggine che poteva,
Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:43.73,Default,,0000,0000,0000,,assolutamente insolente riguardo \Na quello che ci faceva al mondo.
Dialogue: 0,0:18:44.29,0:18:47.46,Default,,0000,0000,0000,,Penso che ci scoraggiamo perché tutti \Nsiamo stati quella ragazzina
Dialogue: 0,0:18:47.46,0:18:50.25,Default,,0000,0000,0000,,ma poi il mondo ci ha colpito e affondato.
Dialogue: 0,0:18:50.25,0:18:52.92,Default,,0000,0000,0000,,Pensiamo che avere fiducia \Ned essere felici
Dialogue: 0,0:18:52.92,0:18:55.71,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbe essere facile \Ncome accendere un interruttore, no?
Dialogue: 0,0:18:55.71,0:18:59.46,Default,,0000,0000,0000,,Fallo. Sii felice. Amati.
Dialogue: 0,0:18:59.46,0:19:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Ma non è così facile, e io lo so.
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Non è come un interruttore.
Dialogue: 0,0:19:04.13,0:19:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Vivere sinceramente senza vergogna
Dialogue: 0,0:19:05.84,0:19:10.19,Default,,0000,0000,0000,,è come quando al buio si cerca \Nil sensore di movimento per la luce.
Dialogue: 0,0:19:11.09,0:19:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Si deve camminare \Nverso un punto che non si vede
Dialogue: 0,0:19:15.48,0:19:17.68,Default,,0000,0000,0000,,ma si ha fiducia \Nche prima o poi ci si arriva.
Dialogue: 0,0:19:17.68,0:19:18.79,Default,,0000,0000,0000,,Ed è buffo
Dialogue: 0,0:19:18.79,0:19:21.17,Default,,0000,0000,0000,,perché l'unica cosa \Nche farà accendere quella luce
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:24.06,Default,,0000,0000,0000,,saranno il tuo movimento e la tua azione.
Dialogue: 0,0:19:24.06,0:19:25.42,Default,,0000,0000,0000,,E se vivete così,
Dialogue: 0,0:19:25.42,0:19:29.47,Default,,0000,0000,0000,,se sapete che ogni volta che inciampate, \Nvi girate e incespicate
Dialogue: 0,0:19:29.47,0:19:31.63,Default,,0000,0000,0000,,state facendo la parte difficile
Dialogue: 0,0:19:31.63,0:19:35.76,Default,,0000,0000,0000,,state facendo quello che serve, \Nanche se non ve ne rendete conto.
Dialogue: 0,0:19:35.76,0:19:38.44,Default,,0000,0000,0000,,Se vi impegnate a vivere \Nuna vita senza vergogna
Dialogue: 0,0:19:38.44,0:19:41.77,Default,,0000,0000,0000,,e sapete che è un'impresa \Nda portare avanti ogni volta
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:43.09,Default,,0000,0000,0000,,giorno dopo giorno,
Dialogue: 0,0:19:43.09,0:19:46.92,Default,,0000,0000,0000,,e scegliete consapevolmente \Nquel tipo di vita,
Dialogue: 0,0:19:46.92,0:19:49.79,Default,,0000,0000,0000,,vi scoprirete illuminati.
Dialogue: 0,0:19:49.79,0:19:51.47,Default,,0000,0000,0000,,E se siete come me,
Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:54.34,Default,,0000,0000,0000,,sarà probabilmente \Nquando meno ve l'aspettate.
Dialogue: 0,0:19:54.34,0:19:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:19:55.34,0:19:57.74,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)