0:00:01.000,0:00:05.000
伴我同行：[br]計算機與傷殘人士

0:00:15.000,0:00:20.220
我很喜歡計算機，我希望學習更多有關它的知識

0:00:20.220,0:00:26.150
因為我想修讀計算機學

0:00:26.150,0:00:32.530
[br]這正是我將來想擁有的職業。

0:00:32.530,0:00:36.200
我唯一需要的幫忙就是把計算機打開

0:00:36.200,0:00:39.500
然後把耳機戴上

0:00:39.500,0:00:43.560
除此之外，我都可自己操作

0:00:43.567,0:00:45.400
這真是一項成就

0:00:45.400,0:00:48.140
你會為此驕傲：當你真的可以

0:00:48.140,0:00:52.050
向前邁進，而想幹點什麼也不用有求於人

0:00:52.050,0:00:53.850
你懂罷

0:00:53.850,0:00:56.110
這就像說“這都是我自己做的，做得好”

0:00:56.970,0:00:59.090
除了對科技感興趣外，

0:00:59.090,0:01:02.420
這些人士的另一共通點就是有行動障碍

0:01:02.420,0:01:04.180
但每個人又有點不同

0:01:04.180,0:01:06.080
連他們用電腦的方法也各有不同

0:01:06.080,0:01:10.050
其實很難找到一刀切的

0:01:10.050,0:01:11.880
技術是所有人都適用的

0:01:11.880,0:01:15.350
每個有殘障，行動不健全的人

0:01:15.350,0:01:20.070
都需要有針對他們獨特需要的設計

0:01:20.070,0:01:24.730
最终由他們決定設計是否管用

0:01:24.730,0:01:28.120
“這技術適合我嗎？抑或有別的東西

0:01:28.120,0:01:30.960
更適合我？”

0:01:30.960,0:01:33.270
個別人士的行動障礙可能

0:01:33.270,0:01:36.220
並不容易讓人察覺，而一些人有類似的

0:01:36.220,0:01:40.540
身體狀況卻有不同類型的適應性技術。

0:01:40.540,0:01:42.260
要點是與用計算機的人保持緊密合作，

0:01:42.270,0:01:46.200
以找出最佳的配套。

0:01:46.200,0:01:52.950
要注意個別用家的需要

0:01:52.950,0:01:57.870
透過實地觀察

0:01:57.870,0:02:00.160
他或她用該技術

0:02:00.160,0:02:06.560
並且與用家溝通

0:02:07.264,0:02:09.389
我們會展示適應性技術的範例

0:02:09.389,0:02:13.620
行動障礙人士用過認為有效

0:02:13.620,0:02:16.470
首先是如何跑到計算機跟前

0:02:19.800,0:02:24.160
不能跑到計算機跟前，就不能用機

0:02:24.160,0:02:26.550
所以要懂得如何進入大廈裡

0:02:26.550,0:02:30.740
經過通道，然後舒適地坐在工作台前

0:02:30.740,0:02:32.600
工作和學校的計算機應放在

0:02:32.610,0:02:36.200
可以讓輪椅人士進入的位置

0:02:36.200,0:02:40.990
能夠進入建築物，實驗室，教室這些地方

0:02:40.990,0:02:46.450
非常重要，因為這些技術[br]

0:02:46.450,0:02:50.010
不管有多好，假如不能夠

0:02:50.010,0:02:54.750
讓殘障人士觸得及的，就完全沒用了

0:02:54.750,0:02:59.200
就是說，有樓梯就要有坡道;

0:02:59.200,0:03:02.460
大廈有梯級，就要有電梯

0:03:02.460,0:03:05.460
計算機間的走廊要有足夠空間

0:03:05.460,0:03:07.900
或是有足夠空間的走廊。

0:03:08.960,0:03:11.460
家具也要注意。

0:03:11.460,0:03:13.160
鍵盤，電腦屏幕，和桌子高度的

0:03:13.170,0:03:16.760
能調整靈活性是很重要的

0:03:16.760,0:03:19.500
可調節的桌子可以上下調較

0:03:19.500,0:03:22.750
讓顯示器高度適中。

0:03:22.750,0:03:25.440
鍵盤托盤可以上下移動，或傾斜，

0:03:25.440,0:03:27.320
使輸入更容易。

0:03:31.860,0:03:34.440
一些有行動障礙的人士沒有

0:03:34.440,0:03:38.820
使用標準鍵盤的靈活性或活動能力。

0:03:38.820,0:03:42.400
幸好坊間有大量的替代品。

0:03:42.400,0:03:46.420
其中一些已經裝置在現在常用的操作系統中。

0:03:46.420,0:03:48.840
事實上，操作系統中內置一些基本功能

0:03:48.840,0:03:52.790
是很重要的。其實可以做一些非常

0:03:52.790,0:03:56.420
簡單的事，透過使用控制面板，[br]

0:03:56.420,0:04:00.980
輔助功能選項控制面板，便能基本操作

0:04:00.980,0:04:03.680
鍵盤和操作系統。

0:04:03.690,0:04:06.330
例如，使用單一手指

0:04:06.330,0:04:09.190
或嘴棒的人就不能同時鍵入兩個鍵

0:04:09.190,0:04:12.850
例如“控制”鍵和其它鍵。

0:04:12.850,0:04:16.890
有一個方法可以讓這些鍵順序輸入。

0:04:17.400,0:04:19.880
另一個設置可消除持續按鍵

0:04:19.890,0:04:22.860
過久的重複按鍵。

0:04:22.860,0:04:25.960
同時，在文字處理軟件和

0:04:25.960,0:04:29.420
其它應用的常見功能如自動更正

0:04:29.420,0:04:32.320
可讓用戶以簡列字

0:04:32.320,0:04:33.940
來縮寫長字甚或句子。

0:04:33.950,0:04:36.270
設置縮寫後，

0:04:36.270,0:04:39.880
打字便更快更準。

0:04:39.880,0:04:42.280
物理支援也要考慮。

0:04:42.280,0:04:44.360
例如鍵盤

0:04:44.370,0:04:50.060
鍵盤上有一個網格，

0:04:50.060,0:04:55.320
在每個鍵都有孔，能防止

0:04:55.320,0:05:01.080
錯誤輸入

0:05:01.080,0:05:05.120
如活動不受控制時。

0:05:06.600,0:05:08.240
對於活動能力有限的人，

0:05:08.250,0:05:10.990
迷你鍵盤可能有用。

0:05:10.990,0:05:13.790
左／右手鍵盤

0:05:13.790,0:05:15.840
對只能單手操作者也蠻有用

0:05:15.840,0:05:19.300
對於有良好活動能力但靈活性差的人

0:05:19.300,0:05:21.940
可提供有特大鍵的鍵盤

0:05:25.550,0:05:28.060
對於不能啟動鍵盤的人士

0:05:28.060,0:05:30.300
虛擬鍵盤可能更有用

0:05:30.300,0:05:32.230
它設在電腦顯示屏上

0:05:32.230,0:05:33.920
就像鍵盤上的圖片。

0:05:33.920,0:05:37.050
可以使用鼠標，軌跡球

0:05:37.050,0:05:39.110
或替代指點系統激活鍵。

0:05:39.110,0:05:42.100
一些虛擬鍵盤可以包括諸如

0:05:42.100,0:05:45.660
替代鍵佈局或字預測軟件的特徵。

0:05:51.740,0:05:54.560
詞預測程序幫助人們正確輸入[br]

0:05:54.560,0:05:55.740
和更快。

0:05:55.750,0:05:59.780
該程序基於已經鍵入的單詞提示

0:05:59.780,0:06:01.720
用戶可能的單詞選擇列表。

0:06:01.740,0:06:05.080
透過用戶使用和工作常用詞彙，

0:06:05.080,0:06:08.015
一些程序收集新詞以提供預測。

0:06:08.015,0:06:12.475
我輸入了一封信。譬如說，我輸入了一個“T”，

0:06:12.480,0:06:15.340
以“T”開頭的五個字就會彈出

0:06:15.350,0:06:17.970
我最常用的那些供我使用。

0:06:17.970,0:06:21.340
它們彈出，我點擊，然後就顯示出來了。

0:06:25.920,0:06:28.620
圖片用戶界面無處不在

0:06:28.620,0:06:31.470
你需要有一些指示設備

0:06:31.470,0:06:33.880
在電腦獲取這些材料

0:06:33.880,0:06:36.990
圖標，點擊，指向所有這些東西。

0:06:36.990,0:06:39.110
所以你需要[br]使用鼠標

0:06:39.110,0:06:41.320
或找到替代方案[br]來使用鼠標。

0:06:42.800,0:06:44.840
軌跡球[br]是一個好開始。

0:06:44.850,0:06:48.870
軌跡球的控制面是[br]比鼠標更容易操作。

0:06:48.870,0:06:53.560
有些軌跡球的按鈕提供[br]雙擊功能，[br]

0:06:53.560,0:06:55.770
“點擊及維持”，和[br]其他指令。[br]

0:06:55.770,0:06:58.300
它們可以用於[br]辦公桌，或[br]

0:06:58.300,0:07:01.800
在地上以腳代手的人士。

0:07:01.800,0:07:05.730
有良好頭部控制但四肢不全的人士，[br]

0:07:05.730,0:07:08.740
可以用頭控制[br]指點系統。

0:07:08.740,0:07:11.910
這系統使用紅外線[br]檢測和發射機，[br]

0:07:11.910,0:07:14.120
或戴在用戶頭上的反射器[br]

0:07:14.120,0:07:16.780
它把頭部動作翻譯成[br]屏幕上的[br]

0:07:16.780,0:07:17.970
指針活動

0:07:17.970,0:07:20.540
它可以綜合[br]屏幕鍵盤[br][br]

0:07:20.540,0:07:22.360
來全面控制電腦。

0:07:22.360,0:07:24.220
嗯我使用的頭套[br]

0:07:24.220,0:07:30.720
它是用來控制鼠標，[br]就是鍵盤上的光標。

0:07:30.720,0:07:34.760
我吹的那小東西，這是按鈕點擊。[br]

0:07:42.520,0:07:43.980
開關的關鍵就在[br]一個盒子[br]

0:07:43.990,0:07:46.860
就是發送鍵盤或鼠標命令[br]

0:07:46.860,0:07:48.000
到計算機的仿真器

0:07:48.000,0:07:50.220
它們有很多種[br]並幾乎可以[br]

0:07:50.220,0:07:51.960
用任何身體部位來控制

0:07:51.960,0:07:54.900
有些人會用[br]安裝在臂上的開關[br]

0:07:54.910,0:07:59.550
並且可以安裝該臂[br]在正確的[br]

0:07:59.550,0:08:01.250
用戶位置[br]

0:08:01.250,0:08:07.050
有些可能使用一個開關[br]這只是一個一次性的開關[br]

0:08:07.050,0:08:10.180
然後與[br]計算機接口，最經常的情況是，[br][br]

0:08:10.180,0:08:14.140
這是一種控制屏幕鍵盤的方式

0:08:14.140,0:08:17.290
來作為標準擊鍵。

0:08:17.290,0:08:20.800
然而也可混合軟件[br]與該開關

0:08:20.800,0:08:23.590
來控制[br]鼠標方向[br]

0:08:23.590,0:08:28.280
然後用同一個開關來點擊[br]鼠標左右兩邊。[br]

0:08:28.280,0:08:30.230
掃描和摩爾斯碼[br]

0:08:30.230,0:08:33.289
是兩種依賴開關的輸入法

0:08:33.289,0:08:35.090
有了掃描，[br]用戶激活[br]

0:08:35.090,0:08:37.840
一個開關，來引出顯示屏上的[br]選項菜單[br]

0:08:37.840,0:08:39.690
然後繼續[br]激活開關[br][br]

0:08:39.690,0:08:41.890
做出具體選擇。

0:08:41.890,0:08:44.520
莫爾斯電碼使用[br]吹啜式開關[br]

0:08:44.520,0:08:47.210
“點”就是啜，“破折號”是就是吹

0:08:47.210,0:08:49.590
特殊硬件和[br]軟件

0:08:49.590,0:08:52.960
把莫爾斯碼轉換為計算機理解的形式[br]

0:08:52.960,0:08:55.040
交換機系統應[br]

0:08:55.040,0:08:56.800
由有相關專業知識的人士來安裝。[br]

0:08:56.800,0:08:59.770
所以我們需要對傷殘人士的配套需求[br]有全盤的

0:08:59.770,0:09:03.230
考慮

0:09:03.230,0:09:07.710
有些人可以用靠近眼睛的光激活[br]開關[br]

0:09:07.710,0:09:11.140
他們可以做長時間眨眼[br]或迅速眨眼[br]

0:09:11.140,0:09:14.650
然後，透過[br]該輸入設備，[br]

0:09:14.650,0:09:17.510
即使有[br]嚴重限制的人[br]

0:09:17.510,0:09:19.380
也可以控制計算機。[br]

0:09:19.380,0:09:22.370
他們可以使用屏幕[br]鍵盤來與人聯繫。[br]

0:09:22.370,0:09:24.840
他們可以上網，[br]去做其他人[br][br]

0:09:24.840,0:09:26.600
在電腦上都能做的事。

0:09:26.600,0:09:29.250
其他人可能運用得[br]更多。[br]

0:09:29.250,0:09:32.550
他們可能有些限制...[br]

0:09:32.550,0:09:35.320
他們可以移動他們的頭，他們[br]可以說話，但他們不能[br]

0:09:35.320,0:09:38.120
用手，[br]所以也許他們會使用語音[br]

0:09:38.120,0:09:42.600
識別來控制[br]計算機或使用[br]

0:09:42.600,0:09:46.340
位於他們頭後面的開關[br]，他們就可以點擊，[br]

0:09:46.340,0:09:49.500
就是，左或右按鈕[br]或者甚至使用他們的頭[br]

0:09:49.500,0:09:52.260
來控制光標。

0:09:55.980,0:09:57.820
我今年大學三年級。[br]

0:09:57.827,0:09:59.410
演講[br]識別產品[br]

0:09:59.410,0:10:02.630
讓用戶完全忘記[br]鍵盤。[br]

0:10:02.630,0:10:05.770
這個程式[br]幫助我打字。[br]

0:10:05.770,0:10:08.160
我說什麼它就幫我打出來[br]

0:10:08.160,0:10:13.550
這是一個麥克風; 我對著麥克風說話，字就在

0:10:13.550,0:10:15.390
計算機屏幕上顯示

0:10:15.390,0:10:18.950
語音識別[br]軟件轉換口語[br]

0:10:18.950,0:10:20.800
到計算機上的文本。[br]

0:10:20.800,0:10:23.460
使用它的人[br]以正常方式[br]

0:10:23.460,0:10:24.950
對著麥克風說話

0:10:24.950,0:10:27.340
這種類型的系統[br]要求用戶[br]

0:10:27.340,0:10:30.580
訓練它來識別[br]他們獨特的聲音。[br]

0:10:32.160,0:10:34.880
糾正任何識別系統[br]

0:10:34.880,0:10:36.940
所產生的錯誤也很重要

0:10:36.940,0:10:39.050
我們大多數人[br]對計算機有恐懼。[br]

0:10:39.050,0:10:42.420
要有效使用語音[br]識別技術，

0:10:42.420,0:10:45.460
有良好的聲音[br]和呼吸持久力是蠻重要的。

0:10:45.470,0:10:48.710
良好的閱讀理解能力也有幫助，因為[br]

0:10:48.710,0:10:51.380
有程序的文本輸出[br]總需更正

0:10:51.380,0:10:54.200
但用多了就變得[br]容易。[br]

0:10:57.820,0:10:58.700
這項研究工作[br]

0:10:58.700,0:11:00.440
確認了許多人都相信的事情[br]

0:11:00.450,0:11:02.780
閱讀系統涉及硬件[br]

0:11:02.780,0:11:04.890
和軟件兩部分，[br]

0:11:04.890,0:11:07.320
對於手持讀材或翻頁有困難的人來說

0:11:07.320,0:11:09.880
很有幫助。

0:11:09.880,0:11:12.680
掃描儀把硬拷貝轉換成數碼圖像，[br]

0:11:12.680,0:11:15.260
然後將其轉換[br]到一個[br]

0:11:15.260,0:11:17.120
可被計算機識別的文本文件中。

0:11:17.120,0:11:20.260
接下來，單詞出現[br]在屏幕上，同時[br]

0:11:20.260,0:11:23.560
演講合成器便可讀取它們。

0:11:25.520,0:11:28.460
選擇適應技術[br]最重要的部分[br]

0:11:28.460,0:11:31.110
是了解個別用家的需要[br]

0:11:31.110,0:11:34.600
最好的適應技術是讓用家[br]自己選擇。[br]

0:11:34.600,0:11:36.770
這一切都是關於個人的成功。[br]

0:11:36.770,0:11:39.770
被採納的技術[br]

0:11:39.770,0:11:44.210
迅速成為了我們現代經濟[br]

0:11:44.210,0:11:45.960
和社交生活的核心。

0:11:45.960,0:11:48.780
無法使用這些[br]

0:11:48.780,0:11:51.130
讓我們採用新方法的技術[br]

0:11:51.130,0:11:55.940
那就幾乎不可能[br]讓殘疾人士

0:11:55.940,0:11:59.560
充分參與社會。