[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Este cineva aici interesat de alte dimensiuni?
Dialogue: 0,0:00:17.55,0:00:18.96,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:00:18.96,0:00:20.53,Default,,0000,0000,0000,,Bun.
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc tuturor că mi-aţi acordat timpul...şi spaţiul dvs.
Dialogue: 0,0:00:23.95,0:00:25.96,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:00:25.96,0:00:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Bun. Mă bucur că a prins poanta aici.
Dialogue: 0,0:00:28.18,0:00:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Ia să vedem.
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:37.28,Default,,0000,0000,0000,,Imaginaţi-vă o lume ai căror locuitori trăiesc şi mor
Dialogue: 0,0:00:37.28,0:00:40.29,Default,,0000,0000,0000,,crezând numai în existenţa a două dimensiuni.
Dialogue: 0,0:00:40.29,0:00:42.08,Default,,0000,0000,0000,,O suprafaţă plană.
Dialogue: 0,0:00:42.08,0:00:45.12,Default,,0000,0000,0000,,Aceşti locuitori ai Ţării Plate vor vedea \Npetrecându-se lucruri foarte ciudate
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:51.32,Default,,0000,0000,0000,,lucruri imposibil de explicat în limitele geometriei lor.
Dialogue: 0,0:00:51.32,0:00:58.58,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, imaginaţi-vă că într-o zi,\Nun cercetător din Ţara Plată observă asta:
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Un set de lumini colorate\Ncare apar în mod aleator
Dialogue: 0,0:01:01.51,0:01:03.71,Default,,0000,0000,0000,,în diferite locaţii de-a lungul orizontului.
Dialogue: 0,0:01:03.71,0:01:06.42,Default,,0000,0000,0000,,Oricăt de mult încearcă\Nsă înţeleagă aceste lumini,
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,nu vor putea elabora\No teorie care să le explice.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Unii dintre oamenii de ştiinţă mai deştepţi
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:14.57,Default,,0000,0000,0000,,ar putea veni cu un mod probabilistic \Nde a descrie luminiţele.
Dialogue: 0,0:01:14.57,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, la fiecare 4 secunde,
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:20.99,Default,,0000,0000,0000,,e o şansă de 11% ca o luminiţă roşie \Nsă apară undeva pe linia orizontului,
Dialogue: 0,0:01:20.99,0:01:23.90,Default,,0000,0000,0000,,Dar niciun locuitor al Ţării Plate nu va putea\Ndetermina exact
Dialogue: 0,0:01:23.90,0:01:27.85,Default,,0000,0000,0000,,când sau unde se va vedea următoarea lumină roşie.
Dialogue: 0,0:01:27.85,0:01:30.56,Default,,0000,0000,0000,,În consecinţă, încep să creadă
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.61,Default,,0000,0000,0000,,că lumea conţine un grad de nedeterminare,
Dialogue: 0,0:01:33.61,0:01:36.05,Default,,0000,0000,0000,,că motivul pentru care\Naceste lumini nu pot fi explicate,
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:41.53,Default,,0000,0000,0000,,este că la bază\Nlegile naturii nu au logică.
Dialogue: 0,0:01:41.53,0:01:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Au dreptate?\NOare faptul că au fost obligaţi
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.64,Default,,0000,0000,0000,,să descrie luminiţele probabilistic
Dialogue: 0,0:01:46.64,0:01:50.53,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că lumea este indeterminabilă?
Dialogue: 0,0:01:52.28,0:01:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Lecţia pe care o putem învăţa de la Ţara Plată
Dialogue: 0,0:01:54.39,0:01:57.76,Default,,0000,0000,0000,,e că atunci când considerăm doar o porţiune\Ndin geometria completă a naturii,
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:02.36,Default,,0000,0000,0000,,evenimentele deterministe pot apărea\Nfundamental indeterminabile.
Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,Totuşi când ne extindem percepţia
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.52,Default,,0000,0000,0000,,şi dobândim acces\Nla geometria completă a sistemului,
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:11.85,Default,,0000,0000,0000,,nedeterminarea dispare.
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:15.91,Default,,0000,0000,0000,,După cum vedeţi, acum putem\Ndetermina exact când şi unde
Dialogue: 0,0:02:15.91,0:02:20.91,Default,,0000,0000,0000,,se va vedea lumina roşie\Npe această linie.
Dialogue: 0,0:02:20.91,0:02:22.58,Default,,0000,0000,0000,,Ne aflăm aici în seara aceasta
Dialogue: 0,0:02:22.58,0:02:27.47,Default,,0000,0000,0000,,pentru a examina posibilitatea\Ncă noi am fi ca locuitorii Ţării Plate
Dialogue: 0,0:02:27.47,0:02:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece, așa cum ne apare,\Nlumea noastră e încărcată de mistere
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:37.18,Default,,0000,0000,0000,,care nu par să se potrivească\Ncu ipotezele geometrice pe care le-am făcut.
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:41.47,Default,,0000,0000,0000,,Mistere cum ar fi timp-spaţiu distorsionat, \Ngăuri negre, efectul tunel cuantic
Dialogue: 0,0:02:41.47,0:02:45.26,Default,,0000,0000,0000,,constantele naturii, materia neagră, \Nenergia neagră etc.
Dialogue: 0,0:02:45.26,0:02:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Lista e lungă.
Dialogue: 0,0:02:48.26,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Cum răspundem la aceste mistere?
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:53.42,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, avem două posibilităţi:
Dialogue: 0,0:02:53.42,0:02:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Fie să ne agăţăm de \Nipotezele noastre anterioare,
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:59.09,Default,,0000,0000,0000,,şi inventăm noi ecuaţii\Nexistente oarecum în afara sistemului metric,
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:02.34,Default,,0000,0000,0000,,ca o încercare vagă\Nde a explica ce se întâmplă,
Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:06.77,Default,,0000,0000,0000,,sau facem un pas mai îndrăzneţ,\Nrenunţăm la vechile ipoteze,
Dialogue: 0,0:03:06.77,0:03:09.36,Default,,0000,0000,0000,,şi creăm un nou model pentru realitate,
Dialogue: 0,0:03:09.36,0:03:14.30,Default,,0000,0000,0000,,unul care include acele fenomene.
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Este timpul să facem acel pas.
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:21.38,Default,,0000,0000,0000,,Pentru că ne aflăm în aceeaşi situaţie\Nca locuitorii Ţării Plate.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.38,Default,,0000,0000,0000,,Natura probabilistică a mecanicii cuantice
Dialogue: 0,0:03:23.38,0:03:26.44,Default,,0000,0000,0000,,îi face pe savanţii noștri să creadă
Dialogue: 0,0:03:26.44,0:03:29.58,Default,,0000,0000,0000,,că, în esență,\Nuniversul este indeterminabil,
Dialogue: 0,0:03:29.58,0:03:31.52,Default,,0000,0000,0000,,cu cât privim mai îndeaproape,\Ncu atât mai mult vom constata
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.42,Default,,0000,0000,0000,,că natura pur şi simplu n-are logică.
Dialogue: 0,0:03:34.42,0:03:36.20,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Poate toate aceste mistere ne spun de fapt
Dialogue: 0,0:03:39.44,0:03:42.31,Default,,0000,0000,0000,,că ne scapă ceva.
Dialogue: 0,0:03:42.31,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Că natura are o geometrie mai bogată \Ndecât am presupus noi.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:48.76,Default,,0000,0000,0000,,Poate fenomenele misterioase \Ndin lumea noastră
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:51.39,Default,,0000,0000,0000,,ar putea fi explicate\Nprintr-o geometrie mai generoasă,
Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,cu mai multe dimensiuni.
Dialogue: 0,0:03:54.22,0:03:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Asta ar însemna că suntem blocaţi\Nîn propria noastră versiune a Ţării Plate.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:04:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Şi dacă e aşa, cum ieşim din ea?
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Măcar conceptual?
Dialogue: 0,0:04:04.02,0:04:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, primul pas e să ne asigurăm\Ncă ştim exact ce este o dimensiune.
Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:13.63,Default,,0000,0000,0000,,O întrebare bună de început este:
Dialogue: 0,0:04:13.63,0:04:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Ce conferă lui x, y şi z\Ncalitatea de dimensiuni spaţiale?
Dialogue: 0,0:04:18.55,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,Răspunsul: o schimbare de poziţie\Nîntr-o dimensiune
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.49,Default,,0000,0000,0000,,nu implică o schimbare de poziţie\Nîn celelalte dimensiuni.
Dialogue: 0,0:04:25.49,0:04:28.85,Default,,0000,0000,0000,,Dimensiunile sunt descriptori independenți\Nde poziţii.
Dialogue: 0,0:04:28.85,0:04:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Astfel z este o dimensiune pentru că un obiect\Npoate sta fix în x şi y
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.39,Default,,0000,0000,0000,,în timp ce se deplasează în z.
Dialogue: 0,0:04:36.39,0:04:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, a sugera că\Nexistă şi alte dimensiuni spaţiale
Dialogue: 0,0:04:39.43,0:04:41.99,Default,,0000,0000,0000,,revine la a spune că trebuie să fie posibil\Nca un obiect
Dialogue: 0,0:04:41.99,0:04:44.93,Default,,0000,0000,0000,,să se menţină fix în x, y şi z,
Dialogue: 0,0:04:44.93,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,şi totuşi să se mişte\Nîn altă direcție spatială.
Dialogue: 0,0:04:48.84,0:04:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Dar unde ar putea fi\Naceste alte dimensiuni?
Dialogue: 0,0:04:51.70,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a rezolva acest mister,\Ntrebuie să ajustăm fundamental
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:05:00.33,Default,,0000,0000,0000,,ipotezele noastre geometrice despre spaţiu.
Dialogue: 0,0:05:00.33,0:05:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să presupunem că spațiul\Ne alcătuit din cuante fizice, efective,
Dialogue: 0,0:05:07.38,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,că este alcătuit din părţi interactive.
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Dacă spațiul este cuantificat,
Dialogue: 0,0:05:12.64,0:05:16.54,Default,,0000,0000,0000,,atunci nu poate fi divizat la infinit\Nîn incremente din ce în ce mai mici.
Dialogue: 0,0:05:16.54,0:05:19.90,Default,,0000,0000,0000,,Ajunși la mărimea particulei fundamentale,
Dialogue: 0,0:05:19.90,0:05:22.11,Default,,0000,0000,0000,,nu putem merge mai departe
Dialogue: 0,0:05:22.11,0:05:24.92,Default,,0000,0000,0000,,şi încă să vorbim\Ndespre distanţe şi spaţiu.
Dialogue: 0,0:05:24.92,0:05:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Să considerăm o analogie:
Dialogue: 0,0:05:27.12,0:05:29.74,Default,,0000,0000,0000,,imaginaţi-vă că avem o bucată de aur pur
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:32.71,Default,,0000,0000,0000,,pe care intenţionăm să o tăiem în jumătate\Niar şi iar.
Dialogue: 0,0:05:32.71,0:05:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Avem două întrebări aici:
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:37.58,Default,,0000,0000,0000,,De câte ori putem tăia ce avem\Nîn jumătate?
Dialogue: 0,0:05:37.58,0:05:42.89,Default,,0000,0000,0000,,şi: De câte ori putem înjumătăți ce avem\Nşi să rezulte tot aur?
Dialogue: 0,0:05:42.89,0:05:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Sunt două întrebări complet diferite,
Dialogue: 0,0:05:45.02,0:05:47.91,Default,,0000,0000,0000,,deoarece odată ajunşi la un atom de aur,
Dialogue: 0,0:05:47.91,0:05:49.54,Default,,0000,0000,0000,,nu putem merge mai departe
Dialogue: 0,0:05:49.54,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,fără să transcendem definiţia aurului.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Dacă spațiul e cuantificat,\Natunci se aplică acelaşi principiu.
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem vorbi de distanţe în spaţiu
Dialogue: 0,0:06:00.55,0:06:02.75,Default,,0000,0000,0000,,mai mici decât unitatea fundamentală de spaţiu
Dialogue: 0,0:06:02.75,0:06:06.15,Default,,0000,0000,0000,,din acelaşi motiv pentru care\Nnu putem vorbi despre cantităţi de aur
Dialogue: 0,0:06:06.15,0:06:10.43,Default,,0000,0000,0000,,mai mici decât un atom de aur.
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:15.56,Default,,0000,0000,0000,,Cuantificarea spaţiului impune\No nouă imagine geometrică.
Dialogue: 0,0:06:15.56,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Una ca aceasta,
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:20.84,Default,,0000,0000,0000,,în care colecția acestor unități structurale, \Naceste cuante,
Dialogue: 0,0:06:20.84,0:06:25.04,Default,,0000,0000,0000,,alcătuiesc laolaltă ţesătura x- y- z.
Dialogue: 0,0:06:25.04,0:06:27.73,Default,,0000,0000,0000,,Această geometrie are 11 dimensiuni.
Dialogue: 0,0:06:27.73,0:06:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Dacă vedeţi asta, aţi priceput deja. \NNu vă va depăşi.
Dialogue: 0,0:06:30.89,0:06:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie doar să înţelegem ce se întâmplă.
Dialogue: 0,0:06:33.08,0:06:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Observaţi că sunt trei tipuri distincte de volum
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.13,Default,,0000,0000,0000,,şi toate volumurile sunt tri-dimensionale.
Dialogue: 0,0:06:40.13,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Distanţa dintre două puncte din spaţiu devine egală\Ncu numărul de cuante
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.86,Default,,0000,0000,0000,,care se află la un moment dat între ele.
Dialogue: 0,0:06:47.86,0:06:50.89,Default,,0000,0000,0000,,Volumul din interiorul fiecărei cuante\Neste interspaţial
Dialogue: 0,0:06:50.89,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,iar volumul în care cuanta\Nse deplasează este hiperspaţial.
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:58.92,Default,,0000,0000,0000,,Observaţi că preciziarea absolută\Na coordonatelor x-y-z,
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:03.36,Default,,0000,0000,0000,,ne permite identificarea\Nunei singure cuante în spaţiu.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Observaţi că acum \Ne posibil ca un obiect
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:09.66,Default,,0000,0000,0000,,să se deplaseze interspaţial \Nsau hiperspaţial
Dialogue: 0,0:07:09.66,0:07:14.96,Default,,0000,0000,0000,,fără a-şi schimba în vreun fel\Ncoordonatele x- y- z.
Dialogue: 0,0:07:14.96,0:07:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că sunt 9 moduri independente
Dialogue: 0,0:07:16.85,0:07:18.83,Default,,0000,0000,0000,,de mişcare pentru un obiect,
Dialogue: 0,0:07:18.83,0:07:21.31,Default,,0000,0000,0000,,însemnând 9 dimensiuni spaţiale.
Dialogue: 0,0:07:21.31,0:07:24.96,Default,,0000,0000,0000,,3 dimensiuni de volum x,y,z,\N3 dimensiuni de volum hiperspaţial,
Dialogue: 0,0:07:24.96,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,şi 3 dimensiuni de volum interspaţial.
Dialogue: 0,0:07:27.42,0:07:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Apoi avem timpul,\Ncare poate fi definit ca
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,numărul întreg de oscilații\Nmanifestat de fiecare cuantă.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:39.11,Default,,0000,0000,0000,,Iar super-timpul ne permite descrierea\Nmişcării lor prin hiperspaţiu.
Dialogue: 0,0:07:39.11,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,OK, știu că e un vârtej, \Nmerg mai rapid decât aş vrea,
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:44.42,Default,,0000,0000,0000,,pentru că sunt atâtea detalii\Nla care ne putem uita.
Dialogue: 0,0:07:44.42,0:07:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Dar există un avantaj semnificativ\Nîn a putea descrie spaţiul
Dialogue: 0,0:07:48.74,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,ca mediu care posedă\Ndensitate, distorsiuni şi oscilații.
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:59.73,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, putem descrie acum \Nspaţiu-timpul curbat al lui Einstein
Dialogue: 0,0:07:59.73,0:08:03.37,Default,,0000,0000,0000,,fără a reduce dimensional\Nimaginea.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:07.42,Default,,0000,0000,0000,,Curbarea este o schimbare\Nîn densitatea acestor cuante de spaţiu.
Dialogue: 0,0:08:07.42,0:08:10.55,Default,,0000,0000,0000,,Cu cât mai dense devin cuantele,\Ncu atât mai puţin pot rezona liber
Dialogue: 0,0:08:10.55,0:08:12.65,Default,,0000,0000,0000,,aşa că înregistrează mai puţin timp.
Dialogue: 0,0:08:12.65,0:08:15.32,Default,,0000,0000,0000,,În regiunile de densitate maximă,
Dialogue: 0,0:08:15.32,0:08:18.21,Default,,0000,0000,0000,,unde cuantele sunt compactate complet,
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:22.49,Default,,0000,0000,0000,,ca în găurile negre,\Ndimensiunea timpului dispare.
Dialogue: 0,0:08:22.49,0:08:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Gravitaţia e rezultatul direct al\Ndeplasării în linie dreaptă a unui obiect
Dialogue: 0,0:08:26.62,0:08:28.88,Default,,0000,0000,0000,,printr-un spaţiu curbat.
Dialogue: 0,0:08:28.88,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,Deplasarea în linie dreaptă prin spațiul x, y, z
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.69,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că atât partea ta stângă\Ncât şi cea dreaptă
Dialogue: 0,0:08:33.69,0:08:38.06,Default,,0000,0000,0000,,parcurg aceeaşi distanţă,\Ninteracţionează cu acelaşi număr de cuante.
Dialogue: 0,0:08:39.24,0:08:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Dar când există diferență\Nde densitate în spaţiu,
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:46.50,Default,,0000,0000,0000,,calea dreaptă e cea care dă \Nun parcurs spațial echivalent
Dialogue: 0,0:08:46.50,0:08:50.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru toate părţile obiectului în mișcare.
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.95,Default,,0000,0000,0000,,Asta într-adevăr contează mult.
Dialogue: 0,0:08:52.95,0:08:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Dacă ați văzut vreodată o reprezentare grafică\Na curbării spațiului lui Einstein,
Dialogue: 0,0:08:56.06,0:08:58.11,Default,,0000,0000,0000,,curbura spaţiu-timp,
Dialogue: 0,0:08:58.11,0:09:02.33,Default,,0000,0000,0000,,poate nu aţi observant că\Nuna din dimensiuni nu era etichetată.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.71,Default,,0000,0000,0000,,Am presupus că am luat\Nun plan din lumea noastră
Dialogue: 0,0:09:05.71,0:09:08.19,Default,,0000,0000,0000,,şi de câte ori era masă în acel plan\Nîl întindeam,
Dialogue: 0,0:09:08.19,0:09:10.13,Default,,0000,0000,0000,,dacă era mai multă masă,\Nîl întindeam mai tare,
Dialogue: 0,0:09:10.13,0:09:12.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru a releva curbura existentă.
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Dar în ce direcţie întindem?
Dialogue: 0,0:09:14.93,0:09:17.17,Default,,0000,0000,0000,,Am eliminat dimensiunea z.
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Scăpăm de ea de fiecare dată\Nîn cărţile noastre.
Dialogue: 0,0:09:19.88,0:09:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Aici nu a trebuit să scăpăm \Nde dimensiunea z.
Dialogue: 0,0:09:22.72,0:09:26.58,Default,,0000,0000,0000,,Am putut evidenția curbura spațială\Nîn forma ei integrală.
Dialogue: 0,0:09:26.58,0:09:28.100,Default,,0000,0000,0000,,Şi este într-adevăr foarte important.
Dialogue: 0,0:09:28.100,0:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Alte mistere\Nreies din această hartă,
Dialogue: 0,0:09:31.76,0:09:33.82,Default,,0000,0000,0000,,ca efectul tunel cuantic --
Dialogue: 0,0:09:33.82,0:09:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Vă amintiți de locuitorii Ţării Plate?
Dialogue: 0,0:09:36.59,0:09:40.50,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, ei vor vedea o lumină roşie\Nundeva la orizont
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:43.95,Default,,0000,0000,0000,,care apoi va dispărea,\Niar din punctul lor de vedere,
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,aceasta a disipărut din univers.
Dialogue: 0,0:09:46.30,0:09:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Dar dacă o lumină roşie apare din nou\Naltundeva pe linia orizontului,
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:52.56,Default,,0000,0000,0000,,s-ar putea s-o numească\Nefectul tunel.
Dialogue: 0,0:09:52.56,0:09:54.76,Default,,0000,0000,0000,,La fel cum ne apare un electron
Dialogue: 0,0:09:54.76,0:09:57.32,Default,,0000,0000,0000,,care apoi dispare\Ndin ţesătura spaţiului
Dialogue: 0,0:09:57.32,0:09:59.42,Default,,0000,0000,0000,,şi reapare altundeva,\Niar acel altundeva
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:03.38,Default,,0000,0000,0000,,poate fi dincolo de granița \Npresupusă de netrecut.
Dialogue: 0,0:10:03.38,0:10:07.60,Default,,0000,0000,0000,,Putem folosi această imagine acum\Nsă rezolvăm misterul?
Dialogue: 0,0:10:07.60,0:10:11.38,Default,,0000,0000,0000,,Vedeţi cum misterele din lumea noastră\Nse transformă în aspecte elegante
Dialogue: 0,0:10:11.38,0:10:13.83,Default,,0000,0000,0000,,ale noului model geometric?
Dialogue: 0,0:10:13.83,0:10:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Tot ce trebuie să facem\Nca să înţelegem aceste mistere
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:22.86,Default,,0000,0000,0000,,e să schimbăm ipotezele geometrice,\Nși să cuantizăm spațiul.
Dialogue: 0,0:10:22.86,0:10:25.26,Default,,0000,0000,0000,,OK, această imagine are şi ea\Nceva de spus
Dialogue: 0,0:10:25.26,0:10:27.39,Default,,0000,0000,0000,,despre locul de unde vin \Nconstantele naturii:
Dialogue: 0,0:10:27.39,0:10:31.56,Default,,0000,0000,0000,,viteza luminii, constanta lui Planck,\Nconstanta gravitaţională ş.a.m.d.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:36.28,Default,,0000,0000,0000,,Întrucât toate unităţile de măsură:\Nnewtoni, joule, pascali etc.,
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.100,Default,,0000,0000,0000,,pot fi reduse la cinci combinaţii
Dialogue: 0,0:10:39.100,0:10:43.27,Default,,0000,0000,0000,,de lungime, masă, timp,\Namperi şi temperatură,
Dialogue: 0,0:10:43.27,0:10:45.28,Default,,0000,0000,0000,,cuantizarea ţesăturii spaţiului,
Dialogue: 0,0:10:45.28,0:10:51.04,Default,,0000,0000,0000,,înseamnă că cele cinci mărimi\Ntrebuie de asemenea exprimate în unități cuantice.
Dialogue: 0,0:10:51.04,0:10:55.18,Default,,0000,0000,0000,,Obținem cinci numere\Ncare provin din harta noastră geometrică.
Dialogue: 0,0:10:55.18,0:10:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Consecinţe naturale ale hărţii noastre,\Ncu unităţi de unu.
Dialogue: 0,0:10:58.44,0:11:00.87,Default,,0000,0000,0000,,Sunt două alte numere în harta noastră.
Dialogue: 0,0:11:00.87,0:11:03.93,Default,,0000,0000,0000,,Numere care reflectă limitele curburii.
Dialogue: 0,0:11:03.93,0:11:07.02,Default,,0000,0000,0000,,„Pi” poate fi folosit pentru reprezentarea\Nstării minime de curbură,
Dialogue: 0,0:11:07.02,0:11:10.79,Default,,0000,0000,0000,,sau curbură zero,\Niar un număr pe care îl numim „zhe”,
Dialogue: 0,0:11:10.79,0:11:13.81,Default,,0000,0000,0000,,poate fi folosit pentru\Nstarea maximă de curbatură.
Dialogue: 0,0:11:13.81,0:11:17.28,Default,,0000,0000,0000,,Existența unui maxim decurge acum \Ndin ipoteza cuantizării spațiului.
Dialogue: 0,0:11:17.28,0:11:22.64,Default,,0000,0000,0000,,Nu putem continua la nesfârşit.
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Cu ce ne ajută aceste numere?
Dialogue: 0,0:11:24.39,0:11:27.37,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, această listă lungă\Nconţine constantele naturii,
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:29.86,Default,,0000,0000,0000,,şi observați, \Ndeși defilează rapid,
Dialogue: 0,0:11:29.86,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,că sunt alcătuite din cele cinci numere
Dialogue: 0,0:11:33.19,0:11:34.96,Default,,0000,0000,0000,,provenite din modelul nostru geometric
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:38.79,Default,,0000,0000,0000,,şi cele două numere\Nale limitelor curburii.
Dialogue: 0,0:11:38.79,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,E mare lucru, \Ndupă mine e foarte important.
Dialogue: 0,0:11:42.28,0:11:44.25,Default,,0000,0000,0000,,Înseamnă că aceste constante ale naturii
Dialogue: 0,0:11:44.25,0:11:47.04,Default,,0000,0000,0000,,provin din geometria spaţiului;
Dialogue: 0,0:11:47.04,0:11:50.53,Default,,0000,0000,0000,,sunt consecinţe derivate din model.
Dialogue: 0,0:11:54.04,0:11:58.02,Default,,0000,0000,0000,,E foarte distractiv\Npentru că sunt atâtea poante,
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.80,Default,,0000,0000,0000,,încât e greu să ştii exact\Ncine se va prinde unde.
Dialogue: 0,0:12:00.80,0:12:04.13,Default,,0000,0000,0000,,Dar acest nou model
Dialogue: 0,0:12:04.13,0:12:07.26,Default,,0000,0000,0000,,ne permite să explicăm gravitaţia
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.34,Default,,0000,0000,0000,,într-un mod conceptual acum,
Dialogue: 0,0:12:09.34,0:12:11.50,Default,,0000,0000,0000,,pentru întreg ansamblu:
Dialogue: 0,0:12:11.50,0:12:14.18,Default,,0000,0000,0000,,găuri negre, effectul tunel,\Nconstantele naturii,
Dialogue: 0,0:12:14.18,0:12:16.33,Default,,0000,0000,0000,,iar dacă niciuna\Nnu v-a captat imaginaţia
Dialogue: 0,0:12:16.33,0:12:18.02,Default,,0000,0000,0000,,pentru că nu aţi mai auzit \Ndespre niciuna dintre ele,
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:23.80,Default,,0000,0000,0000,,sigur aţi auzit\Nde materia neagră şi energia neagră.
Dialogue: 0,0:12:23.80,0:12:27.80,Default,,0000,0000,0000,,Acestea două sunt consecinţe geometrice.
Dialogue: 0,0:12:27.80,0:12:31.17,Default,,0000,0000,0000,,Materia neagră --\Ncând ne uităm la galaxii îndepărtate
Dialogue: 0,0:12:31.17,0:12:34.82,Default,,0000,0000,0000,,şi vedem stelele care orbitează în \Nacele galaxii,
Dialogue: 0,0:12:34.82,0:12:38.45,Default,,0000,0000,0000,,stelele de la margini\Nse deplasează prea repede,
Dialogue: 0,0:12:38.45,0:12:41.77,Default,,0000,0000,0000,,par să aibă o gravitaţie suplimentară.
Dialogue: 0,0:12:41.77,0:12:45.90,Default,,0000,0000,0000,,Cum explicăm asta?\NN-am putut, aşa că spunem
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:48.62,Default,,0000,0000,0000,,că trebuie să existe altă materie acolo\Ncare crează mai multă gravitaţie,
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.46,Default,,0000,0000,0000,,provocând acele efecte.\NDar nu vedem materia respectivă,
Dialogue: 0,0:12:51.46,0:12:57.84,Default,,0000,0000,0000,,Aşa că o numim materie neagră,\Nceva ce nu putem vedea!
Dialogue: 0,0:12:57.84,0:12:59.89,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce e bine, e un pas bun,\Ne un început bun,
Dialogue: 0,0:12:59.89,0:13:02.64,Default,,0000,0000,0000,,dar în modelul nou nu a trebuit\Nsă facem un asemenea salt.
Dialogue: 0,0:13:02.64,0:13:04.99,Default,,0000,0000,0000,,Am făcut un salt,\Nprezumpția că spațiul e alcătuit din cuante,
Dialogue: 0,0:13:04.99,0:13:07.70,Default,,0000,0000,0000,,dar tot restul a decurs din asta.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:11.44,Default,,0000,0000,0000,,Aici spunem că spațiul\Ne alcătuit din particule fundamentale,
Dialogue: 0,0:13:11.44,0:13:15.22,Default,,0000,0000,0000,,la fel cum credem că aerul\Ne alcătuit din molecule.
Dialogue: 0,0:13:15.22,0:13:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Dacă-i adevărat,\Natunci implicația automată este
Dialogue: 0,0:13:18.30,0:13:22.48,Default,,0000,0000,0000,,că poţi avea modificări în densitate,\Nde aici vine gravitaţia,
Dialogue: 0,0:13:22.48,0:13:26.88,Default,,0000,0000,0000,,dar ar trebui să mai ai schimbări de fază.
Dialogue: 0,0:13:26.88,0:13:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Şi ce stimulează o schimbare de fază?
Dialogue: 0,0:13:29.72,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Ei bine, temperatura.
Dialogue: 0,0:13:32.20,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Când ceva devine suficient de rece,\Ndispunerea sa geometrică se schimbă,
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,şi aceasta va schimba faza.
Dialogue: 0,0:13:39.55,0:13:43.44,Default,,0000,0000,0000,,O modificare în densitate\Nîn regiunile exterioare ale galaxiilor,
Dialogue: 0,0:13:43.44,0:13:47.06,Default,,0000,0000,0000,,va induce un câmp gravitaţional
Dialogue: 0,0:13:47.06,0:13:49.84,Default,,0000,0000,0000,,pentru că asta sunt câmpurile gravitaţionale,
Dialogue: 0,0:13:49.84,0:13:53.32,Default,,0000,0000,0000,,modificări în densitate.
Dialogue: 0,0:13:53.32,0:13:55.32,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:13:56.10,0:13:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Am sărit peste toate astea.
Dialogue: 0,0:13:59.69,0:14:04.75,Default,,0000,0000,0000,,Şi acum vom trece la energia neagră,\Nîn 15 secunde.
Dialogue: 0,0:14:04.75,0:14:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Când ne uităm la cosmos,\Nvedem că lumina îndepărtată
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:09.60,Default,,0000,0000,0000,,e deplasată în spectru spre lumina roșie.
Dialogue: 0,0:14:09.60,0:14:12.44,Default,,0000,0000,0000,,Că îşi pierde din energie pe măsură ce\Nse deplasează către noi
Dialogue: 0,0:14:12.44,0:14:14.23,Default,,0000,0000,0000,,miliarde de ani.
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:16.37,Default,,0000,0000,0000,,Cum explicăm acea schimbare în roşu?
Dialogue: 0,0:14:16.37,0:14:21.33,Default,,0000,0000,0000,,În înțelegerea actuală spunem\Ncă universal se extinde.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Toate ipotezele noastre că universal\Nse extinde provin de aici,
Dialogue: 0,0:14:24.04,0:14:25.76,Default,,0000,0000,0000,,de la măsurători ale trecerii spre roşu,
Dialogue: 0,0:14:25.76,0:14:28.33,Default,,0000,0000,0000,,de la această distanţă\Nla această distanţă, la acea distanţă.
Dialogue: 0,0:14:28.33,0:14:31.56,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea măsurăm expansiunea\Nîn acest mod.
Dialogue: 0,0:14:31.56,0:14:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Dar există un alt mod\Nde a explica lungirea undei spre roşu.
Dialogue: 0,0:14:34.58,0:14:37.48,Default,,0000,0000,0000,,La fel cu un alt mod de a explica,\Ndacă aş avea un diapazon
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,acordat la nota Do,
Dialogue: 0,0:14:39.24,0:14:43.05,Default,,0000,0000,0000,,mergând într-un tunel,\Naţi auzi nota Si.
Dialogue: 0,0:14:43.05,0:14:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Desigur, aţi spune că motivul e\Ncă mă îndepărtez de voi în tunel,
Dialogue: 0,0:14:46.17,0:14:51.01,Default,,0000,0000,0000,,dar ar putea să fie şi pentru că\Npresiunea atmosferică
Dialogue: 0,0:14:51.01,0:14:54.40,Default,,0000,0000,0000,,descreşte în timp ce sunetul\Nse deplasează spre urechile voastre,
Dialogue: 0,0:14:54.40,0:14:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Aici, acest lucru pare\Nadus din condei
Dialogue: 0,0:14:56.31,0:14:58.67,Default,,0000,0000,0000,,pentru că presiunea atmosferică\Nnu descreşte rapid,
Dialogue: 0,0:14:58.67,0:15:02.80,Default,,0000,0000,0000,,dar când vorbim de miliarde de ani\Nîn care lumina se deplasează prin spaţiu,
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,avem nevoie doar de cuante
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:11.15,Default,,0000,0000,0000,,pentru a avea o cantitate mică de inelasticitate\Nşi trecerea la roşu devine iminentă.
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:13.78,Default,,0000,0000,0000,,E mult mai mult de explorat aici,
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:17.22,Default,,0000,0000,0000,,dacă vă interesează, mergeţi pe acest website
Dialogue: 0,0:15:17.22,0:15:20.34,Default,,0000,0000,0000,,şi trimiteţi orice comentariu aveţi.
Dialogue: 0,0:15:20.34,0:15:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Nu mai e timp, daţi-mi voie doar să spun\Ncă acest model ne dă un instrument mental,
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:28.93,Default,,0000,0000,0000,,un instrument care poate extinde\Ncapacitatea imaginaţiei noastre,
Dialogue: 0,0:15:28.93,0:15:34.82,Default,,0000,0000,0000,,şi, poate, chiar să reaprindă\Nromantismul căutării lui Einstein.
Dialogue: 0,0:15:34.82,0:15:36.46,Default,,0000,0000,0000,,Mulţumesc.
Dialogue: 0,0:15:36.46,0:15:38.51,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)