WEBVTT

00:00:14.814 --> 00:00:17.552
Tem alguém aqui que se interessa 
por outras dimensões?

00:00:17.552 --> 00:00:18.958
(Aplausos)

00:00:18.958 --> 00:00:20.529
Muito bem.

00:00:20.529 --> 00:00:23.947
Bem, agradeço a todos 
por seu tempo ... e espaço.

00:00:23.947 --> 00:00:25.960
(Risos)

00:00:25.960 --> 00:00:28.175
Bom, fico feliz que um tenha dado certo.

00:00:28.175 --> 00:00:30.197
Muito bem.

00:00:33.585 --> 00:00:37.280
Imaginem um mundo 
cujos habitantes vivem e morrem

00:00:37.280 --> 00:00:40.289
acreditando somente na existência 
de duas dimensões espaciais.

00:00:40.289 --> 00:00:42.084
Um plano.

00:00:42.084 --> 00:00:45.118
Esses "planilandeses" vão ver coisas 
muitos estranhas acontecer,

00:00:45.118 --> 00:00:49.356
coisas impossíveis de serem explicadas 
dentro das restrições de sua geometria.

00:00:51.316 --> 00:00:56.605
Por exemplo, imaginem que um dia, 
alguns cientistas planilandeses observem isso:

00:00:58.585 --> 00:01:01.509
uma série de luzes coloridas 
que aparecem aleatoriamente

00:01:01.509 --> 00:01:03.714
em lugares diferentes ao longo do horizonte.

00:01:03.714 --> 00:01:06.425
Não importa o quanto eles tentem 
entender essas luzes,

00:01:06.425 --> 00:01:10.101
eles são incapazes de apresentar 
uma teoria que as explique.

00:01:10.101 --> 00:01:11.296
Alguns dos cientistas mais inteligentes

00:01:11.296 --> 00:01:14.571
podem demonstrar cálculos de probabilidade 
para descrever os clarões.

00:01:14.571 --> 00:01:16.759
Por exemplo, a cada quatro segundos,

00:01:16.759 --> 00:01:20.571
há 11% de chance de que o clarão vermelho 
ocorra em qualquer parte sobre a linha.

00:01:20.991 --> 00:01:23.903
Porém, nenhum planilandês pode 
determinar com precisão quando

00:01:23.903 --> 00:01:27.026
ou onde a próxima luz vermelha será vista.

00:01:27.846 --> 00:01:30.565
Consequentemente, eles começam a pensar

00:01:30.565 --> 00:01:33.607
que o mundo contém 
um senso de indeterminação,

00:01:33.607 --> 00:01:36.047
que a razão pela qual essas luzes 
não podem ser explicadas

00:01:36.047 --> 00:01:40.224
é que, a um nível fundamental, 
a natureza não faz sentido.

00:01:41.532 --> 00:01:43.962
Eles estão certos? 
O fato de serem forçados

00:01:43.962 --> 00:01:46.637
a descrever essas luzes 
com cálculos de probabilidade,

00:01:46.637 --> 00:01:50.534
na verdade, significa que 
o mundo é indeterminado?

00:01:52.284 --> 00:01:54.386
A lição que aprendemos da Planilândia

00:01:54.386 --> 00:01:57.756
é que, ao assumirmos apenas uma porção 
da geometria total da natureza,

00:01:57.756 --> 00:02:02.358
os eventos determinados podem parecer 
fundamentalmente indeterminados.

00:02:02.358 --> 00:02:05.396
Entretanto, ao expandirmos nossa visão

00:02:05.396 --> 00:02:08.523
e acessarmos a geometria total do sistema,

00:02:08.523 --> 00:02:11.851
a indeterminação desaparece.

00:02:11.851 --> 00:02:15.912
Como podem ver, agora podemos determinar 
exatamente onde e quando

00:02:15.912 --> 00:02:19.009
a próxima luz vermelha será vista 
sobre a linha.

00:02:20.909 --> 00:02:22.580
Estamos aqui esta noite,

00:02:22.580 --> 00:02:27.471
para considerar a possibilidade 
de sermos como os planiladenses.

00:02:27.471 --> 00:02:31.136
Acontece que nosso mundo é 
cheio de mistérios

00:02:31.136 --> 00:02:37.178
que não podem ser explicados dentro 
das nossas hipóteses geométricas.

00:02:37.178 --> 00:02:41.468
Mistérios como as distorções do 
espaço-tempo, buracos negros, efeito túnel,

00:02:41.468 --> 00:02:45.263
as constantes da natureza, 
matéria escura, energia escura, etc.

00:02:45.263 --> 00:02:48.264
A lista é bem longa.

00:02:48.264 --> 00:02:50.715
Como reagimos a estes mistérios?

00:02:50.715 --> 00:02:53.420
Bem, temos duas escolhas:

00:02:53.420 --> 00:02:55.656
Ou podemos nos agarrar 
às hipóteses anteriores,

00:02:55.656 --> 00:02:59.089
e inventar novas equações para 
a existência de algo além da métrica,

00:02:59.089 --> 00:03:02.343
como uma tentativa vã de explicar 
o que está acontecendo,

00:03:02.343 --> 00:03:06.774
ou podemos dar um passo ousado, 
jogar fora as antigas hipóteses,

00:03:06.774 --> 00:03:09.364
e construir um novo modelo 
para a realidade.

00:03:09.364 --> 00:03:12.958
Um que já inclua esses fenômenos.

00:03:14.298 --> 00:03:16.925
Já é tempo de darmos aquele passo.

00:03:16.925 --> 00:03:21.383
Pois estamos na mesma situação 
do que os planilandeses.

00:03:21.383 --> 00:03:23.383
A natureza probabilística 
da mecânica quântica

00:03:23.383 --> 00:03:26.441
faz os cientistas acreditarem

00:03:26.441 --> 00:03:29.577
que, no fundo, o mundo é indeterminado.

00:03:29.577 --> 00:03:31.516
Que quanto mais observamos, 
mais achamos

00:03:31.516 --> 00:03:34.417
que a natureza não faz sentido.

00:03:34.417 --> 00:03:36.202
Hmm...

00:03:36.202 --> 00:03:39.440
Talvez todos estes mistérios 
estejam nos dizendo

00:03:39.440 --> 00:03:42.312
que há mais coisas,

00:03:42.312 --> 00:03:45.433
que a natureza tem uma geometria 
mais rica do que presumimos.

00:03:45.433 --> 00:03:48.763
Talvez os fenômenos misteriosos 
do nosso mundo

00:03:48.763 --> 00:03:51.394
possam ser explicados por 
uma geometria mais elaborada

00:03:51.394 --> 00:03:54.219
com mais dimensões.

00:03:54.219 --> 00:03:57.876
Isto significa que estamos presos 
na nossa própria versão de Planilândia.

00:03:57.876 --> 00:04:01.652
E se for este o caso, como saímos dessa,

00:04:01.652 --> 00:04:04.016
ao menos conceitualmente?

00:04:04.016 --> 00:04:08.300
Bem, o primeiro passo é ter certeza de que
sabemos exatamente o que é uma dimensão.

00:04:11.504 --> 00:04:13.630
Uma boa pergunta para começar:

00:04:13.630 --> 00:04:18.553
o que faz com que x, y e z 
sejam dimensões espaciais?

00:04:18.553 --> 00:04:22.212
A resposta é que uma mudança 
de posição em uma dimensão

00:04:22.212 --> 00:04:25.494
não implica em mudança 
de posição em outras dimensões.

00:04:25.494 --> 00:04:28.847
As dimensões descrevem 
as posições independentemente.

00:04:28.847 --> 00:04:33.684
Logo, z é uma dimensão porque um objeto
pode estar estático em x e y

00:04:33.684 --> 00:04:36.388
enquanto se movimenta em z.

00:04:36.388 --> 00:04:39.427
Então, sugerir que existam 
outras dimensões espaciais

00:04:39.427 --> 00:04:41.986
é dizer que é possível para um objeto

00:04:41.986 --> 00:04:44.932
estar estático em x, y e z,

00:04:44.932 --> 00:04:48.836
e assim mesmo se mover 
em outro sentido espacial.

00:04:48.836 --> 00:04:51.705
Mas onde podem estar 
essas outras dimensões?

00:04:51.705 --> 00:04:56.167
Para resolver este mistério, 
precisamos de um ajuste fundamental

00:04:56.167 --> 00:04:59.572
em nossas hipóteses 
geométricas sobre espaço.

00:05:00.332 --> 00:05:06.039
Precisamos supor que o espaço é
literalmente e fisicamente quantificado,

00:05:07.379 --> 00:05:10.311
feito de elementos interativos.

00:05:10.791 --> 00:05:12.645
Se o espaço é quantificado,

00:05:12.645 --> 00:05:16.538
então, não pode ser dividido infinitamente 
em partes cada vez menores.

00:05:16.538 --> 00:05:19.897
Uma vez que cheguemos 
à unidade fundamental,

00:05:19.897 --> 00:05:22.112
não podemos ir adiante

00:05:22.112 --> 00:05:24.918
e continuarmos falando 
sobre distâncias no espaço.

00:05:24.918 --> 00:05:27.123
Vamos considerar uma analogia:

00:05:27.123 --> 00:05:29.736
imagine que tenhamos 
um pedaço de ouro puro

00:05:29.736 --> 00:05:32.708
que queremos cortar 
pela metade indefinidamente.

00:05:32.708 --> 00:05:34.818
Podemos fazer duas perguntas aqui:

00:05:34.818 --> 00:05:37.581
Quantas vezes podemos cortar em dois 
o que já temos pela metade?

00:05:37.581 --> 00:05:42.891
e quantas vezes podemos cortar em dois 
o que já temos pela metade e ainda ter ouro?

00:05:42.891 --> 00:05:45.019
Estas são duas perguntas 
completamente diferentes,

00:05:45.019 --> 00:05:47.907
porque, ao chegarmos a um átomo de ouro,

00:05:47.907 --> 00:05:49.535
não podemos mais ir adiante

00:05:49.535 --> 00:05:54.179
sem transcender a definição de ouro.

00:05:54.179 --> 00:05:58.616
Se o espaço é quantificado, 
a mesma coisa se aplica.

00:05:58.616 --> 00:06:00.549
Não podemos falar de distâncias no espaço

00:06:00.549 --> 00:06:02.748
que sejam menores do que 
a unidade fundamental do espaço

00:06:02.748 --> 00:06:06.152
pela mesma razão de não podermos 
falar sobre porções de ouro

00:06:06.152 --> 00:06:10.433
que sejam menores do que 
um átomo de ouro.

00:06:10.433 --> 00:06:15.558
A quantificação do espaço nos traz 
a uma nova imagem geométrica.

00:06:15.558 --> 00:06:17.469
Uma como esta,

00:06:17.469 --> 00:06:20.842
onde a coleção desses pedaços, 
destes "quanta",

00:06:20.842 --> 00:06:25.043
se reúnem para construir 
a estrutura de x, y e z.

00:06:25.043 --> 00:06:27.727
Esta geometria tem 11 dimensões.

00:06:27.727 --> 00:06:30.891
Se você vê isso, você já entendeu. 
Será além de você.

00:06:30.891 --> 00:06:33.079
Só precisamos entender 
o que está acontecendo.

00:06:33.079 --> 00:06:37.165
Notem que há três tipos 
distintos de volume

00:06:37.165 --> 00:06:40.130
e todos os volumes têm três dimensões.

00:06:40.130 --> 00:06:44.437
A distância entre quaisquer dois pontos 
no espaço se torna igual ao número de quanta

00:06:44.437 --> 00:06:47.858
que estão instantaneamente entre eles.

00:06:47.858 --> 00:06:50.887
O volume dentro de 
cada quantum é interespacial,

00:06:50.887 --> 00:06:55.153
e o volume que o quanta 
movimenta é superespacial.

00:06:55.153 --> 00:06:58.923
Notem como ter uma informação 
perfeita sobre a posição x, y e z,

00:06:58.923 --> 00:07:03.357
apenas permite que identifiquemos 
um único quantum no espaço.

00:07:03.357 --> 00:07:06.116
Notem também que agora 
é possível para um objeto

00:07:06.116 --> 00:07:09.660
mover-se interespacial 
ou superespacialmente,

00:07:09.660 --> 00:07:13.803
sem mudar sua posição x, y e z.

00:07:14.963 --> 00:07:16.852
Isto significa que 
há 9 maneiras independentes

00:07:16.852 --> 00:07:18.826
de um objeto se movimentar.

00:07:18.826 --> 00:07:21.307
Isto faz com que haja 
9 dimensões espaciais:

00:07:21.307 --> 00:07:24.965
3 dimensões de volume de x, y e z; 
3 dimensões de volume superespacial

00:07:24.965 --> 00:07:27.419
e 3 dimensões de volume interespacial.

00:07:27.419 --> 00:07:29.560
E temos o tempo, que pode ser definido

00:07:29.560 --> 00:07:33.068
como o número total de ressonâncias
de cada quantum.

00:07:33.068 --> 00:07:39.109
E o supertempo nos permite descrever 
sua locomoção no superespaço.

00:07:39.109 --> 00:07:42.143
Eu sei que é uma explicação relâmpago, 
mais rápida do que eu gostaria,

00:07:42.143 --> 00:07:44.424
porque há tantos detalhes 
que podemos ir a fundo.

00:07:44.424 --> 00:07:48.745
Mas há uma vantagem significativa 
em descrever o espaço

00:07:48.745 --> 00:07:53.852
como um meio que possui 
densidade, distorção e onda.

00:07:53.852 --> 00:07:59.727
Por exemplo, agora podemos descrever 
o espaço-tempo encurvado de Einstein

00:07:59.727 --> 00:08:03.369
sem reduzir dimensionalmente a imagem.

00:08:03.369 --> 00:08:07.416
A curvatura é uma mudança de densidade 
deste quanta espacial.

00:08:07.416 --> 00:08:10.549
Quanto mais densos os quanta se tornam, 
menos eles ressonam livremente

00:08:10.549 --> 00:08:12.651
e, portanto, eles experienciam 
menos tempo.

00:08:12.651 --> 00:08:15.316
E nas regiões de densidade máxima,

00:08:15.316 --> 00:08:18.206
e os quanta completamente empacotados,

00:08:18.206 --> 00:08:22.489
como nos buracos negros, não há tempo.

00:08:22.489 --> 00:08:26.619
A gravidade é simplesmente o resultado 
de um objeto viajando em linha reta

00:08:26.619 --> 00:08:28.875
sobre um espaço encurvado.

00:08:28.875 --> 00:08:31.374
Ir reto no espaço x, y e z

00:08:31.374 --> 00:08:33.688
significa que sua esquerda e direita

00:08:33.688 --> 00:08:38.065
viajam à mesma distância, interagindo 
com um mesmo número de quanta.

00:08:39.245 --> 00:08:42.236
Então, quando um gradiente 
de densidade existe no espaço,

00:08:42.236 --> 00:08:46.496
uma linha reta é a que proporciona 
uma experiência espacial igual

00:08:46.496 --> 00:08:50.945
para todas as partes do objeto viajante.

00:08:50.945 --> 00:08:52.947
Certo, isto é muito importante.

00:08:52.947 --> 00:08:56.058
Se você já observou um gráfico 
de curvatura de Einstein antes,

00:08:56.058 --> 00:08:58.114
a curvatura espaço-tempo,

00:08:58.114 --> 00:09:02.326
você pode não ter notado que 
uma das dimensões não foi marcada.

00:09:02.326 --> 00:09:05.713
Vamos assumir um plano do nosso mundo

00:09:05.713 --> 00:09:08.189
e toda vez que haja massa 
neste plano, nós a alongamos;

00:09:08.189 --> 00:09:10.132
se há mais massa, alongamos mais,

00:09:10.132 --> 00:09:12.655
para mostrar o quanto de curvatura existe.

00:09:12.655 --> 00:09:14.930
Mas qual a direção do alongamento?

00:09:14.930 --> 00:09:17.169
Não temos a dimensão z.

00:09:17.169 --> 00:09:19.875
Nós passamos batido 
toda vez em nossos livros.

00:09:19.875 --> 00:09:22.725
Aqui, não temos que 
nos livrar da dimensão z.

00:09:22.725 --> 00:09:26.582
Temos que mostrar a curvatura 
em toda sua forma.

00:09:26.582 --> 00:09:28.998
E isto é muito importante.

00:09:28.998 --> 00:09:31.756
Outros mistérios que vêm deste mapa,

00:09:31.756 --> 00:09:33.823
como o efeito túnel quântico...

00:09:33.823 --> 00:09:36.589
Lembram dos nossos planilandeses?

00:09:36.589 --> 00:09:40.495
Eles verão uma luz vermelha aparecer 
em algum lugar no horizonte

00:09:40.495 --> 00:09:43.948
e, depois, desaparecer e, na opinião deles,

00:09:43.948 --> 00:09:46.297
ela desapareceu do universo.

00:09:46.297 --> 00:09:50.059
Mas se a luz vermelha aparecer de novo 
em outro lugar sobre a linha,

00:09:50.059 --> 00:09:52.563
eles poderão chamar de 
efeito túnel quântico.

00:09:52.563 --> 00:09:54.764
Da mesma forma quando 
observamos um elétron,

00:09:54.764 --> 00:09:57.324
e depois ele desaparece 
do modelo de espaço

00:09:57.324 --> 00:09:59.421
e reaparece em outro lugar, o qual

00:09:59.421 --> 00:10:03.378
pode estar além do limite 
que ele não deveria atravessar.

00:10:03.378 --> 00:10:07.600
Podem ver a situação agora? 
Solucionar aquele mistério?

00:10:07.600 --> 00:10:11.382
Vejam como os mistérios do nosso mundo 
podem ser transformados em aspectos elegantes

00:10:11.382 --> 00:10:13.830
de nossa nova visão geométrica?

00:10:13.830 --> 00:10:16.356
Tudo que temos que fazer 
para dar sentido aos mistérios

00:10:16.356 --> 00:10:20.762
é mudar as hipóteses geométricas 
de quantificação do espaço.

00:10:22.862 --> 00:10:25.259
Certo, esta imagem também 
tem algo a dizer

00:10:25.259 --> 00:10:27.390
sobre de onde provêm 
as constantes da natureza,

00:10:27.390 --> 00:10:31.560
como a velocidade da luz, a constante 
de Planck, a constante gravitacional, etc.

00:10:31.560 --> 00:10:36.277
Desde que todas as unidades de medidas, 
Newtons, Joules, Pascals, etc,

00:10:36.277 --> 00:10:39.997
possam ser reduzidas 
para cinco combinações

00:10:39.997 --> 00:10:43.269
de comprimento, massa, tempo, 
ampere e temperatura,

00:10:43.269 --> 00:10:45.284
quantificando a estrutura do espaço,

00:10:45.284 --> 00:10:48.955
significa que essas cinco expressões 
devem ser quantificadas.

00:10:51.035 --> 00:10:55.176
Então, são cinco números que dão origem 
ao nosso mapa geométrico.

00:10:55.176 --> 00:10:58.435
Consequências naturais dos mapas 
com valores unitários.

00:10:58.435 --> 00:11:00.870
Existem dois outros números 
no nosso mapa.

00:11:00.870 --> 00:11:03.928
Os número que refletem 
os limites da curvatura.

00:11:03.928 --> 00:11:07.017
O pi pode representar 
o estado mínimo de curvatura

00:11:07.018 --> 00:11:10.791
ou curvatura zero, enquanto que zhe

00:11:10.791 --> 00:11:13.806
pode representar 
o estado máximo de curvatura.

00:11:13.806 --> 00:11:17.285
O motivo de termos um máximo 
é porque quantificamos o espaço.

00:11:17.285 --> 00:11:21.257
Não podemos continuar indefinidamente.

00:11:22.637 --> 00:11:24.389
O que estes valores representam para nós?

00:11:24.389 --> 00:11:27.371
Bem, esta longa lista aqui são 
as constantes de natureza,

00:11:27.371 --> 00:11:29.857
e, se notarem,

00:11:29.857 --> 00:11:33.189
todas são constituídas 
pelos cinco números

00:11:33.189 --> 00:11:34.955
que provêm da nossa geometria 
e os dois números

00:11:34.955 --> 00:11:37.770
que vêm dos limites da curvatura.

00:11:38.790 --> 00:11:42.276
Isto é muito importante, 
pelo menos para mim.

00:11:42.276 --> 00:11:44.250
Isto significa 
que as constantes de natureza

00:11:44.250 --> 00:11:47.038
provêm da geometria do espaço.

00:11:47.038 --> 00:11:51.069
Elas são consequências 
necessárias do modelo.

00:11:54.041 --> 00:11:58.020
Certo. Isto é divertido 
porque há tantos truques,

00:11:58.020 --> 00:12:00.797
que fica difícil saber 
quem será pego e onde.

00:12:00.797 --> 00:12:04.127
Mas, este novo mapa

00:12:04.127 --> 00:12:07.256
permite que expliquemos a gravidade

00:12:07.256 --> 00:12:09.337
de um modo que seja totalmente conceitual,

00:12:09.337 --> 00:12:11.496
vocês têm toda a imagem na cabeça,

00:12:11.496 --> 00:12:14.179
buracos negros, efeito túnel quântico, 
constantes de natureza,

00:12:14.179 --> 00:12:16.329
e, no caso de nada disso 
chamar a sua atenção,

00:12:16.329 --> 00:12:18.020
ou se nunca ouviram deles antes,

00:12:18.020 --> 00:12:23.805
com certeza, já ouviram sobre 
matéria escura ou energia escura.

00:12:23.805 --> 00:12:27.797
Elas também 
são consequências geométricas.

00:12:27.797 --> 00:12:31.168
Matéria escura. Quando observamos 
as galáxias distantes,

00:12:31.168 --> 00:12:34.825
e olhamos as estrelas 
que orbitam estas galáxias,

00:12:34.825 --> 00:12:38.448
as estrelas nas bordas se movem 
muito rápido,

00:12:38.448 --> 00:12:41.774
parecem ter uma gravidade extra.

00:12:41.774 --> 00:12:45.896
Como explicamos isso? Bem, 
não podemos, então, dizemos

00:12:45.896 --> 00:12:48.616
que deve haver alguma outra matéria lá, 
gerando mais gravidade,

00:12:48.616 --> 00:12:51.457
que faz esse efeito. Mas não
podemos ver a matéria.

00:12:51.457 --> 00:12:56.045
Por isso, chamamos de matéria escura e 
a definimos como algo que não se pode ver!

00:12:57.845 --> 00:12:59.888
Isso é bom, é um bom passo, 
um bom começo,

00:12:59.888 --> 00:13:02.643
mas aqui no nosso modelo, 
não tivemos que dar esse tipo de salto.

00:13:02.643 --> 00:13:04.991
Nós demos um, dissemos 
que o espaço é quantificado,

00:13:04.991 --> 00:13:07.704
mas tudo mais sai daí.

00:13:07.704 --> 00:13:11.441
Dizemos que o espaço é composto 
de partes fundamentais,

00:13:11.441 --> 00:13:15.221
da mesma forma que acreditamos 
que o ar é composto de moléculas.

00:13:15.221 --> 00:13:18.301
Se isso for verdade, 
um requisito automático

00:13:18.301 --> 00:13:22.485
é ter mudanças na densidade, 
de onde provém a gravidade,

00:13:22.485 --> 00:13:26.876
mas também há mudanças de fases.

00:13:26.876 --> 00:13:29.718
E o que estimula a mudança de fase?

00:13:29.718 --> 00:13:32.200
A temperatura.

00:13:32.200 --> 00:13:36.601
Quando algo esfria o suficiente, 
seu arranjo geométrico muda,

00:13:36.601 --> 00:13:39.547
e a fase também.

00:13:39.547 --> 00:13:43.443
Uma mudança na densidade 
nas regiões longíquas das galáxias

00:13:43.443 --> 00:13:47.057
vai gerar um campo gravitacional,

00:13:47.057 --> 00:13:49.845
porque eles são

00:13:49.845 --> 00:13:52.798
mudanças na densidade.

00:13:53.318 --> 00:13:55.318
Certo?

00:13:56.104 --> 00:13:59.692
Vamos passar isso tudo.

00:13:59.692 --> 00:14:04.032
E agora vamos falar sobre 
a energia escura, em 15 segundos.

00:14:04.752 --> 00:14:07.709
Quando olhamos para o cosmos, 
vemos aquela luz distante

00:14:07.709 --> 00:14:09.605
mudando para vermelho, certo?

00:14:09.605 --> 00:14:12.441
Ela perde energia no seu trajeto até nós

00:14:12.441 --> 00:14:14.233
por bilhões de anos.

00:14:14.233 --> 00:14:16.374
Como explicamos esta mudança 
para vermelho?

00:14:16.374 --> 00:14:21.326
Hoje em dia, dizemos que é 
o universo em expansão, certo?

00:14:21.326 --> 00:14:24.038
Todas as nossas suposições de que 
o universo está em expansão vem disto,

00:14:24.038 --> 00:14:25.757
das medidas da mudança para vermelho,

00:14:25.757 --> 00:14:28.327
desta distância para esta, e para aquela.

00:14:28.327 --> 00:14:31.559
Certo? E também medimos 
a expansão assim.

00:14:31.559 --> 00:14:34.576
Mas existe outro modo de explicar 
a mudança para o vermelho.

00:14:34.576 --> 00:14:37.479
Assim como teria uma outra maneira 
de explicar como um diapasão

00:14:37.479 --> 00:14:39.241
está afinado para dó,

00:14:39.241 --> 00:14:43.050
e se eu entro em um túnel, 
você pode ouvir um si.

00:14:43.050 --> 00:14:46.168
Você poderia dizer que estou me afastando 
de você dentro do túnel,

00:14:46.168 --> 00:14:51.011
mas poderia ser 
porque a pressão da atmosfera

00:14:51.011 --> 00:14:54.405
diminui enquanto o som faz 
o trajeto para os seus ouvidos.

00:14:54.405 --> 00:14:56.308
Aqui parece ser um pouco demais,

00:14:56.308 --> 00:14:58.667
pois a pressão atmosférica 
não diminui rapidamente,

00:14:58.667 --> 00:15:02.805
mas, quando falamos de bilhões 
de anos de luz viajando pelo espaço,

00:15:02.805 --> 00:15:05.134
precisamos que os quanta

00:15:05.134 --> 00:15:11.150
tenham um pouco de inelasticidade e
a mudança para o vermelho é iminente.

00:15:11.150 --> 00:15:13.782
Tudo bem, há mais para explorar nisto,

00:15:13.782 --> 00:15:17.224
se tiverem interesse, entrem neste site

00:15:17.224 --> 00:15:20.335
e dêem suas opiniões.

00:15:20.335 --> 00:15:25.947
Não temos mais tempo, então vou dizer que 
este modelo nos dá uma ferramenta mental,

00:15:25.947 --> 00:15:28.934
que pode expandir a nossa imaginação,

00:15:28.934 --> 00:15:34.817
e, talvez, até reacender o romantismo 
da busca de Einstein.

00:15:34.817 --> 00:15:36.457
Obrigado.

00:15:36.457 --> 00:15:38.506
(Aplausos)