0:00:14.814,0:00:17.552
Per caso, qui c'è qualcuno[br]interessato alle altre dimensioni?

0:00:17.552,0:00:18.958
(Applausi)

0:00:18.958,0:00:20.529
Bene.

0:00:20.529,0:00:23.947
Beh, grazie a tutti per il vostro tempo... [br]ed il vostro spazio.

0:00:23.947,0:00:25.960
(Risate)

0:00:25.960,0:00:28.175
Bene, mi fa piacere che l'abbiate capita.

0:00:28.175,0:00:30.197
Ok.

0:00:33.585,0:00:37.280
Immaginate un mondo i cui abitanti vivono e muoiono

0:00:37.280,0:00:40.289
credendo solo nell'esistenza [br]di due dimensioni spaziali.

0:00:40.289,0:00:42.084
Un piano.

0:00:42.084,0:00:45.118
Questi Bidimensionali vedranno [br]delle cose decisamente strane;

0:00:45.118,0:00:51.316
cose impossibili da spiegare all'interno [br]dei limiti della loro geometria.

0:00:51.316,0:00:58.585
Per esempio, immaginate che un giorno, alcuni scienziati Bidimensionali osservino questo:

0:00:58.585,0:01:01.509
una serie di luci colorate [br]che sembrano apparire a caso

0:01:01.509,0:01:03.714
in zone diverse lungo l'orizzonte.

0:01:03.714,0:01:06.425
Pur mettendocela tutta per capire queste luci,

0:01:06.425,0:01:10.101
non saranno mai in grado [br]di formulare una teoria che le spieghi.

0:01:10.101,0:01:11.296
Alcuni degli scienziati più intelligenti

0:01:11.296,0:01:14.571
potrebbero escogitare un modo [br]per descrivere probabilisticamente i flash.

0:01:14.571,0:01:16.759
Per esempio, per ogni 4 secondi,

0:01:16.759,0:01:20.991
c'è l'11 per cento di probabilità che lungo [br]la linea si verifichi un flash rosso.

0:01:20.991,0:01:23.903
Ma nessun Bidimensionale sarà in grado [br]di determinare esattamente quando

0:01:23.903,0:01:27.846
o dove si potrà vedere il flash rosso successivo.

0:01:27.846,0:01:30.565
Conseguentemente, cominciano a pensare

0:01:30.565,0:01:33.607
che il mondo contenga un senso di indeterminazione,

0:01:33.607,0:01:36.047
che il motivo per cui queste luci[br]non si possono spiegare

0:01:36.047,0:01:41.532
è che, a livello di base, la natura non ha senso.

0:01:41.532,0:01:43.962
Hanno ragione? Il fatto che essi siano obbligati

0:01:43.962,0:01:46.637
a descrivere queste luci in modo probabilistico

0:01:46.637,0:01:50.534
significa veramente che il mondo è indeterministico?

0:01:52.284,0:01:54.386
La lezione che possiamo imparare dalla Terra Bidimensionale

0:01:54.386,0:01:57.756
è che quando consideriamo solo [br]una parte dell'intera geometria della natura,

0:01:57.756,0:02:02.358
eventi deterministici possono apparire,[br]in realtà, indeterministici.

0:02:02.358,0:02:05.396
Tuttavia, quando ampliamo il nostro campo visivo

0:02:05.396,0:02:08.523
e riusciamo ad accedere [br]alla geometria completa del sistema,

0:02:08.523,0:02:11.851
l'indeterminazione scompare.

0:02:11.851,0:02:15.912
Come potete vedere, ora possiamo[br]determinare esattamente quando e dove

0:02:15.912,0:02:20.909
si potrà vedere la luce rossa successiva [br]lungo questa linea.

0:02:20.909,0:02:22.580
Stasera siamo qui

0:02:22.580,0:02:27.471
per considerare la possibilità [br]che noi siamo come i Bidimensionali.

0:02:27.471,0:02:31.136
Perché, a quanto pare, [br]il nostro mondo è pieno di misteri

0:02:31.136,0:02:37.178
che sembrano scontrarsi con le supposizioni geometriche [br]che abbiamo fatto.

0:02:37.178,0:02:41.468
Misteri come la distorsione dello spazio-tempo,[br]i buchi neri, l'Effetto Tunnel,

0:02:41.468,0:02:45.263
le costanti della natura, la materia oscura, [br]l'energia oscura, etc.

0:02:45.263,0:02:48.264
La lista è abbastanza lunga.

0:02:48.264,0:02:50.715
Come rispondiamo a questi misteri?

0:02:50.715,0:02:53.420
Beh, abbiamo due possibilità:

0:02:53.420,0:02:55.656
possiamo aggrapparci [br]alle nostre supposizioni precedenti,

0:02:55.656,0:02:59.089
ed inventare nuove equazioni che in qualche modo [br]esistono al di fuori dello spazio metrico,

0:02:59.089,0:03:02.343
come vago tentativo per spiegare quello che succede,

0:03:02.343,0:03:06.774
oppure possiamo compiere un passo più coraggioso, [br]buttare via le nostre vecchie supposizioni,

0:03:06.774,0:03:09.364
e costruire un nuovo piano per la realtà.

0:03:09.364,0:03:14.298
Uno che contenga già questi fenomeni.

0:03:14.298,0:03:16.925
È ora di compiere quel passo.

0:03:16.925,0:03:21.383
Perché siamo nella stessa situazione dei Bidimensionali.

0:03:21.383,0:03:23.383
La natura probabilistica della meccanica quantistica

0:03:23.383,0:03:26.441
porta i nostri scienziati a credere che,

0:03:26.441,0:03:29.577
in fondo, il nostro mondo sia indeterminante.

0:03:29.577,0:03:31.516
Che più osserviamo, più scopriremo

0:03:31.516,0:03:34.417
che la natura non ha senso.

0:03:34.417,0:03:36.202
Hmm...

0:03:36.202,0:03:39.440
Forse tutti questi misteri in realtà ci stanno dicendo

0:03:39.440,0:03:42.312
che c'è qualcos'altro.

0:03:42.312,0:03:45.433
Che la natura ha una geometria [br]più ricca di quello che abbiamo pensato.

0:03:45.433,0:03:48.763
Forse i fenomeni misteriosi nel nostro mondo

0:03:48.763,0:03:51.394
potrebbero essere spiegati [br]da una geometria più complessa,

0:03:51.394,0:03:54.219
con più dimensioni.

0:03:54.219,0:03:57.876
Ciò vorrebbe dire che siamo incastrati [br]nella nostra versione della Terra Bidimensionale.

0:03:57.876,0:04:01.652
E se così fosse, come possiamo uscirne fuori?

0:04:01.652,0:04:04.016
Almeno concettualmente?

0:04:04.016,0:04:08.024
Beh, il primo passo è assicurarsi [br]di sapere esattamente cosa sia una dimensione.

0:04:11.504,0:04:13.630
Una buona domanda di partenza sarebbe:

0:04:13.630,0:04:18.553
Cos'è che rende x, y, e z delle dimensioni spaziali?

0:04:18.553,0:04:22.212
La risposta è che un cambiamento [br]di posizione in una dimensione

0:04:22.212,0:04:25.494
non implica un cambiamento [br]di posizione in un'altra dimensione.

0:04:25.494,0:04:28.847
Le dimensioni sono descrittori indipendenti di posizione.

0:04:28.847,0:04:33.684
Quindi, z è una dimensione perché[br]un oggetto può essere fermo in x e y

0:04:33.684,0:04:36.388
mentre si muove in z.

0:04:36.388,0:04:39.427
Quindi, supporre che vi siano altre dimensioni spaziali

0:04:39.427,0:04:41.986
è come dire che è possibile che un oggetto

0:04:41.986,0:04:44.932
sia fermo in x, y, e z,

0:04:44.932,0:04:48.836
ma che si muova in qualche altro senso spaziale.

0:04:48.836,0:04:51.705
Ma dove potrebbero essere queste altre dimensioni?

0:04:51.705,0:04:56.167
Per risolvere questo mistero, [br]dobbiamo compiere una modifica alle basi

0:04:56.167,0:05:00.332
delle nostre supposizioni geometriche[br]riguardo lo spazio.

0:05:00.332,0:05:07.379
Dobbiamo presupporre che lo spazio sia [br]letteralmente e fisicamente quantizzato,

0:05:07.379,0:05:10.791
che sia composto da pezzi interagenti.

0:05:10.791,0:05:12.645
Se lo spazio è quantizzato,

0:05:12.645,0:05:16.538
allora non può essere diviso infinitamente [br]in incrementi sempre più piccoli.

0:05:16.538,0:05:19.897
Una volta raggiunta una misura base,

0:05:19.897,0:05:22.112
non possiamo andare oltre

0:05:22.112,0:05:24.918
e parlare ancora di distanze nello spazio.

0:05:24.918,0:05:27.123
Consideriamo un'analogia:

0:05:27.123,0:05:29.736
immaginiamo di avere un pezzo di oro puro

0:05:29.736,0:05:32.708
da tagliare a metà di volta in volta.

0:05:32.708,0:05:34.818
Possiamo farci due domande:

0:05:34.818,0:05:37.581
Quante volte possiamo tagliare [br]a metà quello che abbiamo?

0:05:37.581,0:05:42.891
e: quante volte possiamo tagliare a metà [br]quello che abbiamo e continuare ad ottenere oro?

0:05:42.891,0:05:45.019
Sono due domande completamente diverse,

0:05:45.019,0:05:47.907
perché una volta raggiunto un atomo di oro,

0:05:47.907,0:05:49.535
non possiamo andare oltre

0:05:49.535,0:05:54.179
senza trascendere la definizione di oro.

0:05:54.179,0:05:58.616
Se lo spazio è quantizzato, vale lo stesso principio.

0:05:58.616,0:06:00.549
Non possiamo parlare di distanze nello spazio

0:06:00.549,0:06:02.748
che siano inferiori all'unità base dello spazio,

0:06:02.748,0:06:06.152
per lo stesso motivo per cui [br]non possiamo parlare di quantità di oro

0:06:06.152,0:06:10.433
inferiori ad un atomo di oro.

0:06:10.433,0:06:15.558
Quantizzare lo spazio ci porta [br]ad un nuovo disegno geometrico.

0:06:15.558,0:06:17.469
Come questo,

0:06:17.469,0:06:20.842
in cui l'insieme di questi pezzi, questi Quanti,

0:06:20.842,0:06:25.043
si uniscono per costituire la struttura di x, y e z.

0:06:25.043,0:06:27.727
Questa è una geometria ad 11 dimensioni.

0:06:27.727,0:06:30.891
Se riuscite a vedere questo, allora avete già capito. [br]Non vi risulterà difficile.

0:06:30.891,0:06:33.079
Dobbiamo solo dare un senso[br]a quello che sta accadendo.

0:06:33.079,0:06:37.165
Osservate come esistono tre tipi distinti di volumi

0:06:37.165,0:06:40.130
e come tutti i volumi sono tridimensionali.

0:06:40.130,0:06:44.437
La distanza tra due punti qualsiasi nello spazio [br]diventa uguale al numeri di Quanti

0:06:44.437,0:06:47.858
che si trovano istantaneamente tra loro.

0:06:47.858,0:06:50.887
Il volume all'interno di ogni Quanto è interspaziale,

0:06:50.887,0:06:55.153
ed il volume nel quale si spostano i Quanti è superspaziale.

0:06:55.153,0:06:58.923
Osservate come l'avere informazioni perfette[br]riguardo le posizioni di x, y e z

0:06:58.923,0:07:03.357
ci permette solamente di identificare [br]un singolo Quanto dello spazio.

0:07:03.357,0:07:06.116
Osservate inoltre che ora è possibile per un oggetto

0:07:06.116,0:07:09.660
spostarsi in modo interspaziale o superspaziale

0:07:09.660,0:07:14.963
senza cambiare in alcun modo [br]la posizione della sua x, y e z.

0:07:14.963,0:07:16.852
Questo significa che un oggetto può spostarsi

0:07:16.852,0:07:18.826
in nove modi indipendenti.

0:07:18.826,0:07:21.307
Questo ci dà nove dimensioni spaziali.

0:07:21.307,0:07:24.965
Tre dimensioni del volume x, y e z,[br]Tre dimensioni del volume superspaziale,

0:07:24.965,0:07:27.419
e tre dimensioni del volume interspaziale.

0:07:27.419,0:07:29.560
Poi abbiamo il tempo, [br]che può essere definito come

0:07:29.560,0:07:33.068
l'intero numero di risonanze[br]riscontrabili in ogni Quanto.

0:07:33.068,0:07:39.109
Ed il super-tempo ci permette di descrivere [br]il loro moto attraverso il super-spazio.

0:07:39.109,0:07:42.143
Ok, so che è complicato, purtroppo devo andare veloce

0:07:42.143,0:07:44.424
perché ci sono un sacco di [br]dettagli che possiamo analizzare.

0:07:44.424,0:07:48.745
Ma c'è un vantaggio significativo [br]nell'essere in grado di descrivere lo spazio

0:07:48.745,0:07:53.852
come un mezzo che possiede densità, [br]distorsioni ed increspature.

0:07:53.852,0:07:59.727
Per esempio, ora possiamo descrivere [br]la curvatura spazio-tempo di Einstein

0:07:59.727,0:08:03.369
senza ridurre dimensionalmente il disegno.

0:08:03.369,0:08:07.416
La curvatura è il cambiamento nella densità[br]di questi Quanti spaziali.

0:08:07.416,0:08:10.549
Più i Quanti diventano densi, [br]meno sono in grado di risuonare liberamente,

0:08:10.549,0:08:12.651
quindi il tempo è minore.

0:08:12.651,0:08:15.316
E nelle aree di massima densità,

0:08:15.316,0:08:18.206
in cui i Quanti sono completamente uniti,

0:08:18.206,0:08:22.489
come nei buchi neri, non c'è esperienza del tempo.

0:08:22.489,0:08:26.619
La gravità è semplicemente il risultato [br]di un oggetto che viaggia direttamente

0:08:26.619,0:08:28.875
attraverso lo spazio curvo.

0:08:28.875,0:08:31.374
Passare attraverso lo spazio x, y, z

0:08:31.374,0:08:33.688
significa che sia il vostro lato sinistro [br]che quello destro

0:08:33.688,0:08:38.065
percorrono la stessa distanza, interagiscono [br]con lo stesso numero di Quanti.

0:08:39.245,0:08:42.236
Quindi, quando nello spazio si [br]ha un gradiente di densità,

0:08:42.236,0:08:46.496
il percorso dritto è quello che [br]fornisce un'esperienza spaziale uguale

0:08:46.496,0:08:50.945
per tutte le parti dell'oggetto in movimento.

0:08:50.945,0:08:52.947
Ok, questo è veramente importante.

0:08:52.947,0:08:56.058
Se avete mai osservato un grafico [br]della curvatura di Einstein,

0:08:56.058,0:08:58.114
la curvatura dello spazio-tempo,

0:08:58.114,0:09:02.326
forse non avete notato che [br]una delle dimensioni non aveva nome.

0:09:02.326,0:09:05.713
SI supponeva di prendere [br]un piano del nostro mondo

0:09:05.713,0:09:08.189
ed ogni volta che in quel piano [br]vi era massa, l'allungavamo;

0:09:08.189,0:09:10.132
e se c'era più massa,[br]l'allungavamo di più,

0:09:10.132,0:09:12.655
per mostrare quanta curvatura ci fosse.

0:09:12.655,0:09:14.930
Ma qual è la direzione dell'allungamento?

0:09:14.930,0:09:17.169
Abbiamo eliminato la dimensione z.

0:09:17.169,0:09:19.875
La ignoriamo ogni volta nei nostri manuali.

0:09:19.875,0:09:22.725
Qui, non abbiamo dovuto eliminare la dimensione z.

0:09:22.725,0:09:26.582
Abbiamo potuto mostrare la curvatura al completo.

0:09:26.582,0:09:28.998
E questo è veramente importante.

0:09:28.998,0:09:31.756
Altri misteri che emergono da questa mappa,

0:09:31.756,0:09:33.823
come l'Effetto Tunnel -

0:09:33.823,0:09:36.589
ricordate i nostri Bidimensionali? -

0:09:36.589,0:09:40.495
Beh, vedranno apparire una luce rossa [br]da qualche parte all'orizzonte

0:09:40.495,0:09:43.948
e poi scomparirà, e per quello che ne sanno,

0:09:43.948,0:09:46.297
è scomparsa dall'universo.

0:09:46.297,0:09:50.059
Ma se una luce rossa compare [br]di nuovo in un'altra parte della linea,

0:09:50.059,0:09:52.563
potrebbero chiamarla Effetto Tunnel.

0:09:52.563,0:09:54.764
Succede la stessa cosa quando [br]osserviamo un elettrone,

0:09:54.764,0:09:57.324
che scompare dal tessuto dello spazio

0:09:57.324,0:09:59.421
e ricompare da qualche altra parte, che può essere

0:09:59.421,0:10:03.378
oltre il limite al di là del quale [br]non sarebbe potuto andare.

0:10:03.378,0:10:07.600
Ok? Ora potete usare questa immagine? [br]Per risolvere quel mistero?

0:10:07.600,0:10:11.382
Riuscite a vedere come i misteri del nostro mondo [br]possono trasformarsi in aspetti eleganti

0:10:11.382,0:10:13.830
del nostro nuovo disegno geometrico?

0:10:13.830,0:10:16.356
Tutto ciò che dobbiamo fare per[br]dare un senso a quei misteri

0:10:16.356,0:10:22.862
è cambiare i nostri presupposti geometrici, [br]quantizzare lo spazio.

0:10:22.862,0:10:25.259
Ok, questa immagine ha qualcosa da dire anche

0:10:25.259,0:10:27.390
riguardo l'origine delle costanti della natura,

0:10:27.390,0:10:31.560
come la velocità della luce, la costante di Planck, [br]la costante gravitazionale, e via dicendo.

0:10:31.560,0:10:36.277
Poiché tutte le unità di espressione,[br]Newton, Joule, Pascal, etc.,

0:10:36.277,0:10:39.997
possono essere ridotte a cinque combinazioni

0:10:39.997,0:10:43.269
di lunghezza, massa, tempo, ampere e temperatura,

0:10:43.269,0:10:45.284
quantizzare il tessuto dello spazio

0:10:45.284,0:10:51.035
significa che quelle cinque espressioni[br]devono anche avere unità quantizzate.

0:10:51.035,0:10:55.176
Quindi, questo ci dà cinque numeri che scaturiscono [br]dalla nostra mappa geometrica.

0:10:55.176,0:10:58.435
Conseguenze naturali della nostra mappa, [br]con singole unità.

0:10:58.435,0:11:00.870
Ci sono due altri numeri nella nostra mappa.

0:11:00.870,0:11:03.928
Numeri che riflettono i limiti della curvatura.

0:11:03.928,0:11:07.017
Il Pi greco può essere usato per rappresentare [br]lo stato minimo della curvatura,

0:11:07.018,0:11:10.791
o curvatura zero, mentre un numero [br]che noi chiamiamo zhe

0:11:10.791,0:11:13.806
può essere usato per rappresentare [br]lo stato massimo di curvatura.

0:11:13.806,0:11:17.285
Il motivo per cui ora abbiamo un massimo è perché [br]abbiamo quantizzato lo spazio.

0:11:17.285,0:11:22.637
Non possiamo continuare all'infinito.

0:11:22.637,0:11:24.389
Cosa possono fare per noi questi numeri?

0:11:24.389,0:11:27.371
Beh, questa lunga lista rappresenta le costanti della natura,

0:11:27.371,0:11:29.857
e se osservate, nonostante [br]stiano scorrendo velocemente,

0:11:29.857,0:11:33.189
sono tutte costituite da cinque numeri

0:11:33.189,0:11:34.955
provenienti dalla nostra geometria, [br]e da i due numeri

0:11:34.955,0:11:38.790
provenienti dai limiti della curvatura.

0:11:38.790,0:11:42.276
Tra l'altro, è un fatto veramente importante, [br]almeno per me.

0:11:42.276,0:11:44.250
Questo significa che le costanti della natura

0:11:44.250,0:11:47.038
provengono dalla geometria dello spazio;

0:11:47.038,0:11:50.531
sono conseguenze necessarie del modello.

0:11:54.041,0:11:58.020
Ok. Questo è molto divertente perché [br]si possono trarre talmente tante conclusioni

0:11:58.020,0:12:00.797
che è difficile fare previsioni precise.

0:12:00.797,0:12:04.127
Ma questa nuova mappa

0:12:04.127,0:12:07.256
ci permette di spiegare la gravità.

0:12:07.256,0:12:09.337
in un modo totalmente concettuale,

0:12:09.337,0:12:11.496
l'intera soluzione ti si forma nella mente,

0:12:11.496,0:12:14.179
buchi neri, Effetto Tunnel, le costanti della natura,

0:12:14.179,0:12:16.329
ed in caso nessuna di quelle cose [br]abbia attirato la vostra attenzione,

0:12:16.329,0:12:18.020
o nel caso non ne abbiate mai sentito parlare prima,

0:12:18.020,0:12:23.805
avrete sicuramente sentito [br]almeno della materia oscura e dell'energia oscura.

0:12:23.805,0:12:27.797
Anch'esse sono conseguenze geometriche.

0:12:27.797,0:12:31.168
La materia oscura, quando[br]osserviamo galassie distanti,

0:12:31.168,0:12:34.825
e le stelle che orbitano attorno a quelle galassie,

0:12:34.825,0:12:38.448
le stelle lungo i bordi si muovono troppo velocemente,

0:12:38.448,0:12:41.774
sembrano avere della gravità supplementare.

0:12:41.774,0:12:45.896
Come possiamo spiegarcelo? [br]Beh, non possiamo, quindi diciamo che

0:12:45.896,0:12:48.616
ci deve essere qualche altra materia [br]che crea più gravità,

0:12:48.616,0:12:51.457
producendo quegli effetti. [br]Ma la materia non la vediamo.

0:12:51.457,0:12:57.845
Quindi la chiamiamo materia oscura. E la definiamo come qualcosa che non possiamo vedere!

0:12:57.845,0:12:59.888
E va bene, è un buon passo, è un buon inizio,

0:12:59.888,0:13:02.643
ma nel nostro modello [br]non abbiamo dovuto compiere quel salto nel vuoto.

0:13:02.643,0:13:04.991
Abbiamo compiuto un salto, abbiamo detto[br]che lo spazio è quantizzato,

0:13:04.991,0:13:07.704
ma tutto il resto è scaturito da quello.

0:13:07.704,0:13:11.441
Qui stiamo dicendo che lo spazio [br]è composto da parti basilari,

0:13:11.441,0:13:15.221
così come crediamo che l'aria [br]sia composta da molecole.

0:13:15.221,0:13:18.301
Se questo è vero, allora [br]un prerequisito automatico è che

0:13:18.301,0:13:22.485
si possono avere cambiamenti di densità, [br]questo è l'origine della gravità,

0:13:22.485,0:13:26.876
ma si dovrebbero anche avere cambiamenti di fase.

0:13:26.876,0:13:29.718
E cosa sollecita un cambiamento di fase?

0:13:29.718,0:13:32.200
Beh, la temperatura.

0:13:32.200,0:13:36.601
Quando qualcosa diventa abbastanza freddo, [br]la sua disposizione geometrica cambierà,

0:13:36.601,0:13:39.547
e cambierà fase.

0:13:39.547,0:13:43.443
Un cambio di densità qui, [br]nelle regioni più esterne delle galassie,

0:13:43.443,0:13:47.057
darà origine ad un campo gravitazionale,

0:13:47.057,0:13:49.845
perché i campi gravitazionali sono proprio questo,

0:13:49.845,0:13:53.318
sono cambiamenti di densità.

0:13:53.318,0:13:55.318
Ok?

0:13:56.104,0:13:59.692
Siamo andati velocissimi.

0:13:59.692,0:14:04.752
Ed ora passiamo alla materia oscura, [br]in 15 secondi.

0:14:04.752,0:14:07.709
Quando osserviamo il cosmo, [br]vediamo che la luce distante

0:14:07.709,0:14:09.605
si sposta verso il rosso, ok?

0:14:09.605,0:14:12.441
Che perde parte della sua energia [br]nel viaggiare verso di noi

0:14:12.441,0:14:14.233
per miliardi di anni.

0:14:14.233,0:14:16.374
Come possiamo spiegare [br]quello spostamento verso il rosso?

0:14:16.374,0:14:21.326
Beh, al momento diciamo che vuol dire [br]che l'universo si sta espandendo. Ok?

0:14:21.326,0:14:24.038
Tutte le nostre idee per cui l'universo si sta espandendo [br]vengono da questo,

0:14:24.038,0:14:25.757
dalle misurazioni dei cambiamenti[br]dello spostamento verso il rosso,

0:14:25.757,0:14:28.327
da questa distanza a questa[br]distanza, a quella distanza.

0:14:28.327,0:14:31.559
Ok? E ne misuriamo l'espansione allo stesso modo.

0:14:31.559,0:14:34.576
Ma c'è un altro modo per spiegare[br]lo spostamento verso il rosso.

0:14:34.576,0:14:37.479
Così come ci sarebbe un altro modo per spiegare come, [br]se avessi un diapason

0:14:37.479,0:14:39.241
accordato in Do,

0:14:39.241,0:14:43.050
ed entrassi in un tunnel e voi sentiste... un Si.

0:14:43.050,0:14:46.168
Certo, potreste dire che è perché [br]mi sto allontanando da voi all'interno del tunnel,

0:14:46.168,0:14:51.011
ma potrebbe anche essere per via [br]della pressione dell'atmosfera

0:14:51.011,0:14:54.405
che diminuisce mentre il suono [br]viaggia verso le vostre orecchie.

0:14:54.405,0:14:56.308
Qui, potrebbe sembrare abbastanza improbabile

0:14:56.308,0:14:58.667
perché la pressione atmosferica [br]non diminuisce velocemente,

0:14:58.667,0:15:02.805
ma quando si parla di luce che viaggia [br]attraverso lo spazio per miliardi di anni,

0:15:02.805,0:15:05.134
abbiamo solo bisogno dei Quanti

0:15:05.134,0:15:11.150
per avere una piccola quantità di non-elasticità [br]e lo spostamento verso il rosso è imminente.

0:15:11.150,0:15:13.782
Bene, ci sarebbe ancora molto da dire al riguardo,

0:15:13.782,0:15:17.224
e se siete interessati, [br]date pure un'occhiata a questo sito

0:15:17.224,0:15:20.335
e date tutti i feedback che potete.

0:15:20.335,0:15:25.947
Il tempo sta per terminare, quindi lasciatemi solo dire [br]che questa mappa ci dà uno strumento mentale,

0:15:25.947,0:15:28.934
uno strumento che può espandere la portata [br]della nostra immaginazione,

0:15:28.934,0:15:34.817
e, forse, dare nuova linfa al romanticismo della ricerca di Einsten.

0:15:34.817,0:15:36.457
Grazie.

0:15:36.457,0:15:38.506
(Applausi)