0:00:14.744,0:00:17.552
Est-ce que quelqu'un ici s'intéresse [br]aux autres dimensions ?

0:00:17.552,0:00:18.958
(Applaudissements)

0:00:18.958,0:00:20.529
Bien.

0:00:20.529,0:00:23.947
Je vous remercie tous pour votre temps... [br]et votre espace.

0:00:23.947,0:00:25.960
(Rires)

0:00:25.960,0:00:28.175
Bon, je suis content [br]que cette blague ait marché ici.

0:00:28.175,0:00:30.197
Bien.

0:00:33.585,0:00:37.280
Imaginez un monde dans lequel [br]les habitants vivent et meurent

0:00:37.280,0:00:40.289
en croyant seulement en l'existence [br]de deux dimensions spatiales.

0:00:40.289,0:00:41.777
Un plan.

0:00:41.777,0:00:45.118
Ces Flatlandais vont voir [br]des choses étranges se produire ;

0:00:45.118,0:00:49.296
des choses impossibles à expliquer [br]dans le cadre de leur géométrie.

0:00:51.226,0:00:54.763
Imaginez [br]que des scientifiques Flatlandais

0:00:54.763,0:00:56.560
observent ce qui suit :

0:00:58.260,0:01:01.509
Un jeu de lumières colorées [br]qui semblent apparaître au hasard

0:01:01.509,0:01:03.714
à différents endroits [br]le long de l'horizon.

0:01:03.714,0:01:06.425
Quels que soient leurs efforts [br]pour tenter de donner sens à ces lumières,

0:01:06.425,0:01:10.101
ils ne peuvent pas trouver une théorie[br]qui pourra les expliquer.

0:01:10.101,0:01:11.536
Certains parmi les scientifiques[br]les plus malins

0:01:11.536,0:01:14.571
pourraient décrire les flashs [br]de manière probabiliste.

0:01:14.571,0:01:16.759
Par exemple, toutes les 4 secondes,

0:01:16.759,0:01:20.991
il y a 11 % de chances qu'un flash rouge[br]se produise quelque part sur la ligne.

0:01:20.991,0:01:24.743
Mais aucun Flatlandais ne sera en mesure [br]de déterminer exactement ni quand ni où

0:01:24.743,0:01:27.846
la prochaine lumière rouge sera vue.

0:01:27.846,0:01:30.565
En conséquence, ils commencent à se dire

0:01:30.565,0:01:33.607
que le monde est en un sens indéterminé,

0:01:33.607,0:01:36.047
que la raison pour laquelle ces lumières[br]ne peuvent être expliquées,

0:01:36.047,0:01:40.772
est qu'à un niveau fondamental,[br]la nature n'a pas de sens.

0:01:41.532,0:01:43.962
Ont-ils raison ?[br]Est-ce que parce qu'ils ont été contraints

0:01:43.962,0:01:46.637
de décrire ces lumières [br]de manière probabiliste,

0:01:46.637,0:01:50.534
cela signifie vraiment [br]que le monde est indéterminé ?

0:01:52.284,0:01:54.386
La leçon qu'on peut tirer de Flatland

0:01:54.386,0:01:57.726
est que si on ne considère qu'une partie[br]de la géométrie totale de la nature,

0:01:57.726,0:01:58.752
des événements déterministes

0:01:58.752,0:02:01.808
peuvent paraître [br]fondamentalement indéterministes.

0:02:02.488,0:02:05.506
Cependant, [br]quand nous étendons notre vision

0:02:05.506,0:02:08.523
et pouvons accéder [br]à la géométrie complète du système,

0:02:08.523,0:02:11.281
l'indétermination disparaît.

0:02:11.851,0:02:14.770
Comme vous pouvez le voir,[br]nous pouvons déterminer exactement quand

0:02:14.770,0:02:18.519
et où le prochain flash[br]sera visible sur cette ligne.

0:02:20.909,0:02:22.580
Nous sommes ici ce soir

0:02:22.580,0:02:26.751
pour envisager la possibilité [br]que nous sommes comme les Flatlandais.

0:02:27.471,0:02:30.906
En effet, il s'avère que notre monde [br]est criblé de mystères

0:02:30.906,0:02:32.502
qui ne semblent pas bien s'expliquer

0:02:32.502,0:02:35.518
dans le cadre[br]de nos hypothèses géométriques.

0:02:36.718,0:02:39.524
Des mystères [br]comme les déformations de l'espace-temps,

0:02:39.524,0:02:41.518
les trous noirs, l'effet tunnel quantique,

0:02:41.518,0:02:45.263
les constantes de la nature, [br]la matière noire, l'énergie sombre, etc.

0:02:45.263,0:02:47.044
La liste est assez longue.

0:02:48.264,0:02:50.715
Comment réagissons-nous à ces mystères ?

0:02:50.715,0:02:53.420
Eh bien, nous avons deux choix :

0:02:53.420,0:02:55.656
nous pouvons nous cramponner [br]à nos hypothèses précédentes,

0:02:55.656,0:02:59.089
et inventer de nouvelles équations qui [br]seraient valables en dehors de la métrique

0:02:59.089,0:03:02.343
comme une vague tentative [br]d'expliquer ce qui se passe,

0:03:02.343,0:03:06.774
ou bien nous pourrions aller plus loin, [br]jeter nos vieilles hypothèses,

0:03:06.774,0:03:09.364
et construire un nouveau modèle [br]de la réalité.

0:03:09.364,0:03:14.298
Un qui inclurait déjà ces phénomènes.

0:03:14.298,0:03:16.925
Il est temps de franchir cette étape.

0:03:16.925,0:03:19.037
Parce que nous sommes[br]dans la même situation

0:03:19.037,0:03:20.529
que les Flatlandais.

0:03:21.239,0:03:23.493
La nature probabiliste[br]de la mécanique quantique

0:03:23.493,0:03:26.241
fait penser à nos scientifiques

0:03:26.241,0:03:29.247
qu'au fond, le monde est non déterministe.

0:03:29.247,0:03:30.656
Plus nous regarderons de près,

0:03:30.656,0:03:33.787
plus nous trouverons[br]que la nature n'a pas de sens.

0:03:34.747,0:03:36.252
Hmm...

0:03:36.252,0:03:39.520
Peut-être que tous ces mystères [br]nous disent en fait

0:03:39.520,0:03:41.282
qu'il y a quelque chose en plus,

0:03:42.252,0:03:45.513
que la nature a une géométrie [br]plus riche que ce que nous pensions.

0:03:45.513,0:03:48.763
Peut-être que les phénomènes [br]mystérieux dans notre monde

0:03:48.763,0:03:51.394
pourraient s'expliquer [br]par une géométrie plus riche,

0:03:51.394,0:03:53.539
avec plus de dimensions.

0:03:54.219,0:03:57.876
Cela voudrait dire que nous sommes coincés[br]dans notre propre version de « Flatland ».

0:03:57.876,0:04:01.652
Et si c'est le cas, [br]comment peut-on s'en sortir ?

0:04:01.652,0:04:03.776
Au moins sur le plan conceptuel ?

0:04:03.776,0:04:05.900
La première étape est de s'assurer

0:04:05.900,0:04:08.284
que nous savons exactement[br]ce qu'est une dimension.

0:04:11.504,0:04:13.630
Une bonne question pour commencer :

0:04:13.630,0:04:18.553
Qu'est-ce que qui fait que x, y et z [br]sont des dimensions spatiales ?

0:04:18.553,0:04:22.212
La réponse est qu'un changement [br]de position dans une dimension

0:04:22.212,0:04:25.494
n'implique pas un changement de position[br]dans les autres dimensions.

0:04:25.494,0:04:28.847
Les dimensions sont des descripteurs [br]indépendants de la position.

0:04:28.847,0:04:33.684
Donc z est une dimension [br]parce qu'un objet peut rester en x et en y

0:04:33.684,0:04:36.388
alors qu'il se déplace en z.

0:04:36.388,0:04:39.427
Ainsi, pour suggérer [br]qu'il y a d'autres dimensions spatiales,

0:04:39.427,0:04:41.986
il faudrait dire [br]qu'il est possible pour un objet

0:04:41.986,0:04:44.932
de rester en x, y et z,

0:04:44.932,0:04:48.296
tout en évoluant[br]dans une autre direction spatiale.

0:04:48.786,0:04:50.825
Mais où se trouvent donc[br]ces autres dimensions ?

0:04:51.495,0:04:53.040
Pour résoudre ce mystère,

0:04:53.040,0:04:55.765
nous devons réaliser[br]un ajustement fondamental

0:04:55.765,0:04:59.272
à nos hypothèses géométriques [br]sur l'espace.

0:05:00.232,0:05:02.011
Nous devons supposer que l'espace

0:05:02.011,0:05:05.560
est littéralement [br]et physiquement quantifié,

0:05:07.260,0:05:10.791
qu'il est fait d'éléments en interaction.

0:05:10.791,0:05:12.645
Si l'espace est quantifié,

0:05:12.645,0:05:16.508
il ne peut pas être infiniment divisé[br]en morceaux de plus en plus petits.

0:05:16.508,0:05:19.897
dès qu'on atteint [br]une dimension fondamentale,

0:05:19.897,0:05:22.112
on ne peut pas aller plus loin

0:05:22.112,0:05:24.918
et continuer à parler [br]de distances dans l'espace.

0:05:24.918,0:05:27.123
Prenons une analogie :

0:05:27.123,0:05:29.736
imaginons que nous avons [br]un morceau d'or pur

0:05:29.736,0:05:32.708
que nous souhaitons couper en deux[br]indéfiniment.

0:05:32.708,0:05:34.818
Nous pouvons poser deux questions ici :

0:05:34.818,0:05:37.581
Combien de fois pouvons-nous couper [br]en deux ce qui reste d'une moitié ?

0:05:37.581,0:05:42.891
Et combien de fois peut-on couper en deux [br]ce qui reste et avoir encore de l'or ?

0:05:42.891,0:05:45.019
Voilà deux questions [br]totalement différentes,

0:05:45.019,0:05:47.907
parce qu'une fois qu'on est arrivé [br]à un atome d'or,

0:05:47.907,0:05:52.825
on ne peut pas aller plus loin[br]sans transcender la définition de l'or.

0:05:54.179,0:05:58.216
Si l'espace est quantifié, [br]la même chose s'applique.

0:05:58.216,0:06:00.519
On ne peut pas parler [br]de distances dans l'espace

0:06:00.519,0:06:02.748
qui sont inférieures [br]à l'unité fondamentale de l'espace

0:06:02.748,0:06:06.272
pour la même raison[br]qu'on ne peut parler de quantités d'or

0:06:06.272,0:06:09.253
qui sont plus petites qu'un atome d'or.

0:06:10.263,0:06:14.778
La quantification de l'espace nous amène[br]à une nouvelle image géométrique.

0:06:15.558,0:06:17.469
Une comme ça,

0:06:17.469,0:06:20.842
où la collection de ces éléments, [br]ces quanta,

0:06:20.842,0:06:25.043
se réunissent pour construire [br]la structure de x, y et z.

0:06:25.043,0:06:27.507
Cette géométrie est à onze dimensions.

0:06:27.507,0:06:30.891
Si vous voyez ça, vous avez déjà compris. [br]Ce ne sera pas hors de votre portée.

0:06:30.891,0:06:33.079
On a juste besoin de comprendre [br]ce qui se passe.

0:06:33.079,0:06:36.275
Notez qu'il existe [br]trois types distincts de volumes,

0:06:37.225,0:06:40.130
et que tous les volumes [br]sont en trois dimensions.

0:06:40.130,0:06:44.437
La distance entre deux points de l'espace [br]devient égale au nombre de quanta

0:06:44.437,0:06:47.858
qui sont entre eux à ce moment-là.

0:06:47.858,0:06:50.887
Le volume à l'intérieur de chaque quantum [br]est interspatial,

0:06:50.887,0:06:54.263
et le volume dans lequel les quanta[br]se déplacent est superspatial.

0:06:55.233,0:06:58.923
Notez que le fait d'avoir une information [br]parfaite sur la position x, y et z,

0:06:58.923,0:07:03.357
nous permet seulement d'identifier[br]un quantum d'espace unique.

0:07:03.357,0:07:06.116
Notez également qu'il est maintenant [br]possible pour un objet

0:07:06.116,0:07:09.660
de se déplacer [br]de façon interspatiale ou superspatiale

0:07:09.660,0:07:13.293
sans modifier sa position en x, y et en z.

0:07:14.963,0:07:16.852
Cela signifie [br]qu'il y a 9 façons indépendantes

0:07:16.852,0:07:18.826
pour un objet de se déplacer.

0:07:18.826,0:07:21.307
Cela fait 9 dimensions spatiales.

0:07:21.307,0:07:24.965
Les 3 dimensions du volume x, y, z, [br]les 3 dimensions du volume superspatial,

0:07:24.965,0:07:27.289
et les 3 dimensions [br]du volume interspatial.

0:07:27.289,0:07:29.490
Nous avons ensuite le Temps [br]qui peut être défini

0:07:29.490,0:07:33.068
comme le nombre total de vibrations [br]pour chaque quantum.

0:07:33.068,0:07:39.109
Et le super-temps permet de décrire[br]leur mouvement dans le superespace.

0:07:39.109,0:07:42.143
OK, je sais que c'est un peu étourdissant,[br]ça va plus vite que je le voudrais,

0:07:42.143,0:07:44.424
parce qu'il y a tant de détails [br]que nous pouvons explorer.

0:07:44.424,0:07:48.266
Mais il y a un avantage important[br]à être capable de décrire l'espace

0:07:48.266,0:07:50.708
comme un médium[br]qui peut posséder une densité propre,

0:07:50.708,0:07:53.292
des déformations et des ondulations.

0:07:53.852,0:07:59.727
Nous pouvons maintenant décrire [br]les courbes de l'espace-temps d'Einstein

0:07:59.727,0:08:02.539
sans réduire dimensionnellement l'image.

0:08:03.369,0:08:07.416
La courbure est un changement[br]dans la densité de ces quanta d'espace.

0:08:07.416,0:08:10.549
Plus les quanta sont denses,[br]moins ils peuvent vibrer librement

0:08:10.549,0:08:12.651
ainsi, ils éprouvent moins le temps.

0:08:12.651,0:08:15.316
Et dans les régions de densité maximale,

0:08:15.316,0:08:18.206
où tous les quanta [br]sont complètement tassés,

0:08:18.206,0:08:21.759
comme dans les trous noirs, [br]ils ne font pas l'expérience du temps.

0:08:22.489,0:08:24.929
La gravité est simplement le résultat

0:08:24.929,0:08:28.875
d'un objet voyageant tout droit[br]à travers l'espace courbe.

0:08:28.875,0:08:31.374
Aller tout droit [br]à travers l'espace x, y, z

0:08:31.374,0:08:33.688
veut dire [br]que votre côté gauche et votre côté droit

0:08:33.688,0:08:35.497
parcourent la même distance,

0:08:35.497,0:08:38.796
interagissent [br]avec le même nombre de quanta.

0:08:39.386,0:08:42.236
Alors, quand un gradient [br]de densité existe dans l'espace,

0:08:42.236,0:08:46.496
le droit chemin est celui qui offre[br]une expérience spatiale égale

0:08:46.496,0:08:49.275
pour toutes les parties [br]d'un objet itinérant.

0:08:50.945,0:08:52.947
OK, ça, c'est très important.

0:08:52.947,0:08:56.058
Si vous avez déjà regardé [br]un graphe de courbure Einstein,

0:08:56.058,0:08:58.114
courbure de l'espace-temps,

0:08:58.114,0:09:02.326
vous n'avez peut-être pas remarqué [br]que l'une des dimensions est sans légende.

0:09:02.326,0:09:05.713
Nous avons supposé qu'on prenait [br]un plan de notre monde

0:09:05.713,0:09:08.271
et chaque fois qu'il y avait[br]une masse dans ce plan, on l'étirait.

0:09:08.271,0:09:10.132
Plus il y a de masse, plus on l'étire,

0:09:10.132,0:09:12.655
pour en montrer la courbure.

0:09:12.655,0:09:14.930
Mais quelle est cette direction [br]dans laquelle on l'étire ?

0:09:14.930,0:09:17.169
On s'est débarrassé de la dimension z.

0:09:17.169,0:09:19.875
On passe chaque fois dessus [br]dans nos livres.

0:09:19.875,0:09:22.725
Ici, on n'a pas à se débarrasser [br]de la dimension z.

0:09:22.725,0:09:26.582
On doit pouvoir voir la courbure[br]dans sa forme complète.

0:09:26.582,0:09:28.248
Et ça, c'est très important.

0:09:28.998,0:09:31.756
D'autres mystères [br]qui viennent de cette carte,

0:09:31.756,0:09:33.823
comme le tunnel quantique –

0:09:33.823,0:09:36.589
Vous vous souvenez de nos Flatlandais?

0:09:36.589,0:09:40.495
Eh bien, ils verront une lumière rouge [br]apparaître quelque part sur l'horizon

0:09:40.495,0:09:41.878
et puis elle va disparaître,

0:09:41.878,0:09:46.267
et en ce qui les concerne,[br]elle a disparu de l'univers.

0:09:46.267,0:09:49.989
Mais si un feu rouge réapparaît [br]ailleurs sur la ligne,

0:09:49.989,0:09:52.283
ils pourraient appeler cela [br]un effet tunnel quantique,

0:09:52.283,0:09:54.764
de la même manière que nous,[br]quand nous regardons un électron

0:09:54.764,0:09:58.494
qui disparaît de la structure de l'espace[br]et réapparaît ailleurs.

0:09:58.494,0:10:00.031
Cet ailleurs pouvant en fait se situer

0:10:00.031,0:10:02.788
au-delà de la limite[br]qu'il n'est pas supposé franchir.

0:10:03.228,0:10:07.016
Pouvez-vous utiliser cette image ?[br]Pour résoudre ce mystère ?

0:10:07.486,0:10:09.244
Voyez-vous comment [br]les mystères de notre monde

0:10:09.244,0:10:11.382
peuvent se transformer[br]en d'élégants aspects

0:10:11.382,0:10:13.830
de notre nouvelle vision géométrique ?

0:10:13.830,0:10:16.356
Tout ce que nous avons à faire[br]pour donner sens à ces mystères,

0:10:16.356,0:10:21.722
c'est de changer nos hypothèses [br]géométriques pour quantifier l'espace.

0:10:22.862,0:10:25.259
Cette image a aussi quelque chose à dire

0:10:25.259,0:10:27.260
à propos de l'origine [br]des constantes de la nature ;

0:10:27.260,0:10:28.512
la vitesse de la lumière,

0:10:28.512,0:10:31.274
la constante de Planck,[br]la constante gravitationnelle...

0:10:31.754,0:10:36.277
Comme toutes les unités de mesure, [br]Newton, Joule, Pascal, etc.,

0:10:36.277,0:10:39.997
peuvent être réduites à cinq combinaisons

0:10:39.997,0:10:43.269
de longueur, de masse, de temps, [br]d'ampérage et de température,

0:10:43.269,0:10:45.074
quantifier la structure de l'espace,

0:10:45.074,0:10:46.761
implique que ces cinq expressions

0:10:46.761,0:10:49.788
doivent également être [br]des unités quantifiées.

0:10:50.748,0:10:54.526
Donc, cela nous donne cinq valeurs [br]qui découlent de notre carte géométrique.

0:10:55.176,0:10:58.435
Conséquences naturelles de notre carte,[br]avec des valeurs de un.

0:10:58.435,0:11:00.530
Il y a deux autres valeurs [br]dans notre carte.

0:11:00.900,0:11:03.928
Des nombres qui reflètent [br]les limites de la courbure.

0:11:03.928,0:11:06.755
« Pi » peut être utilisé pour représenter[br]l'état minimal de courbure,

0:11:06.755,0:11:08.502
ou courbure zéro,

0:11:08.502,0:11:10.751
tandis qu'un nombre,[br]nous l'appellerons « zhe »,

0:11:10.751,0:11:13.806
peut être utilisé pour représenter[br]l'état maximal de courbure.

0:11:13.806,0:11:17.285
Nous avons maintenant un maximum [br]parce que nous avons quantifié l'espace.

0:11:17.285,0:11:20.787
On ne peut pas continuer [br]indéfiniment à aller plus loin.

0:11:22.467,0:11:24.389
Que représentent ces valeurs pour nous ?

0:11:24.389,0:11:27.371
Et bien, cette longue liste ici,[br]ce sont les constantes de la nature,

0:11:27.371,0:11:29.857
et si vous avez remarqué, [br]même si elles défilent assez vite,

0:11:29.857,0:11:33.189
elles sont toutes constituées [br]des cinq nombres

0:11:33.189,0:11:34.955
qui proviennent de notre géométrie [br]et des deux nombres

0:11:34.955,0:11:37.570
qui proviennent [br]des limites de la courbure.

0:11:38.790,0:11:42.276
C'est assez géant, soit dit en passant, [br]pour moi, c'est vraiment géant.

0:11:42.276,0:11:44.250
Cela signifie [br]que les constantes de la nature

0:11:44.250,0:11:47.038
sont issues de la géométrie de l'espace ;

0:11:47.038,0:11:51.241
elles sont les conséquences nécessaires[br]du modèle.

0:11:54.041,0:11:58.020
OK. C'est vraiment super[br]car il y a tellement de trucs dingues,

0:11:58.020,0:12:00.797
iIl est difficile de savoir exactement[br]ce qu'on va attraper et où.

0:12:00.797,0:12:04.127
Mais cette nouvelle carte

0:12:04.127,0:12:07.256
nous permet d'expliquer la gravité

0:12:07.256,0:12:09.337
d'une manière totalement conceptuelle,

0:12:09.337,0:12:11.496
vous avez l'image complète [br]dans votre tête,

0:12:11.496,0:12:14.179
les trous noirs, l'effet tunnel quantique,[br]les constantes de la nature,

0:12:14.179,0:12:16.329
et dans le cas où aucun de ceux-là [br]ne vous inspire,

0:12:16.329,0:12:18.020
ou si vous n'en avez jamais[br]entendu parler avant,

0:12:18.020,0:12:22.745
vous avez sûrement un peu entendu parler [br]de matière noire et d'énergie sombre.

0:12:23.755,0:12:27.267
Celles-là aussi [br]sont des conséquences géométriques.

0:12:27.797,0:12:31.168
La matière noire, [br]quand on observe les galaxies lointaines,

0:12:31.168,0:12:34.825
et qu'on regarde les étoiles[br]qui tournent autour de ces galaxies,

0:12:34.825,0:12:38.448
les étoiles sur les bords vont trop vite,

0:12:38.448,0:12:41.774
elles semblent avoir [br]une gravité supplémentaire.

0:12:41.774,0:12:45.896
Comment expliquer cela ? Eh bien, [br]on ne pouvait pas, donc on dit que

0:12:45.896,0:12:48.616
il doit y avoir une autre matière là-bas[br]qui crée plus de gravité,

0:12:48.616,0:12:51.692
et provoque ces effets.[br]Mais on ne peut pas voir cette matière-là.

0:12:51.692,0:12:54.008
Alors on l'appelle matière noire.[br]Et on définit la matière noire

0:12:54.008,0:12:56.515
comme quelque chose [br]qu'on ne peut pas voir !

0:12:57.725,0:12:59.888
Ce qui est bien, c'est une bonne étape,[br]c'est un bon début,

0:12:59.888,0:13:02.643
mais dans notre modèle,[br]on n'a pas besoin de ce genre de rupture.

0:13:02.643,0:13:04.991
On a créé une rupture, nous avons dit[br]que l'espace était quantifié,

0:13:04.991,0:13:07.274
mais tout le reste en est sorti.

0:13:07.704,0:13:11.441
Ici, nous disons que l'espace[br]est composé de parties fondamentales,

0:13:11.441,0:13:15.221
de la même façon que nous croyons[br]que l'air est fait de molécules.

0:13:15.221,0:13:18.301
Si c'est vrai, [br]alors une nécessité en découle,

0:13:18.301,0:13:22.485
il peut y avoir des changements [br]de densité, la gravité vient de là,

0:13:22.485,0:13:26.876
mais vous devriez également avoir[br]des changements de phase.

0:13:26.876,0:13:29.718
Et qu'est-ce qui stimule [br]un changement de phase ?

0:13:29.718,0:13:31.540
Eh bien, la température.

0:13:32.200,0:13:36.601
Quand quelque chose est assez froid, [br]son agencement géométrique se modifie,

0:13:36.601,0:13:38.547
et il change de phase.

0:13:39.547,0:13:43.443
Un changement de densité[br]dans les régions extérieures des galaxies,

0:13:43.443,0:13:47.057
va provoquer un champ gravitationnel,

0:13:47.057,0:13:49.845
parce que c'est ce que sont[br]les champs gravitationnels,

0:13:49.845,0:13:51.768
ce sont des changements de densité.

0:13:53.318,0:13:54.778
OK ?

0:13:56.104,0:13:58.552
On va totalement zapper tout cela.

0:13:59.692,0:14:03.742
Et maintenant on va passer [br]à l'énergie sombre en 15 secondes.

0:14:04.752,0:14:07.709
Quand on regarde dans le cosmos, [br]nous voyons que la lumière lointaine

0:14:07.709,0:14:09.605
est décalée vers le rouge, OK ?

0:14:09.605,0:14:12.441
Qu'elle perd une partie de son énergie[br]en voyageant vers nous

0:14:12.441,0:14:14.233
pendant des milliards d'années.

0:14:14.233,0:14:16.374
Comment expliquer [br]ce décalage vers le rouge ?

0:14:16.374,0:14:21.326
Aujourd'hui, on dit que cela veut dire [br]que l'univers est en expansion. OK ?

0:14:21.326,0:14:24.038
Toutes nos déclarations sur l'expansion [br]de l'univers viennent de là,

0:14:24.038,0:14:25.757
des mesures de la façon [br]dont le décalage vers le rouge évolue,

0:14:25.757,0:14:28.327
de cette distance à cette distance [br]et à cette distance.

0:14:28.327,0:14:31.559
OK ? Et c'est aussi comme ça [br]qu'on mesure l'expansion.

0:14:31.559,0:14:34.566
Mais il y a une autre façon d'expliquer[br]le décalage vers le rouge.

0:14:34.576,0:14:37.479
Pour l'expliquer autrement, [br]supposons que j'ai un diapason

0:14:37.479,0:14:39.241
accordé sur « Do »,

0:14:39.241,0:14:43.050
et que j'aille dans un tunnel [br]et qu'on entende... la note « Si ».

0:14:43.050,0:14:46.168
On peut dire que c'est parce que [br]je m'éloigne de vous dans le tunnel,

0:14:46.168,0:14:51.781
mais ça pourrait aussi être parce que [br]la pression de l'atmosphère diminue

0:14:51.781,0:14:54.405
tandis que le son[br]progresse vers votre oreille.

0:14:54.405,0:14:56.308
Dans ce cas, cela semble un peu farfelu

0:14:56.308,0:14:58.667
parce que la pression atmosphérique[br]ne diminue pas rapidement,

0:14:58.667,0:15:02.805
mais quand on parle de milliards d'années [br]de lumière voyageant à travers l'espace,

0:15:02.805,0:15:05.134
tout ce dont on a besoin, [br]c'est que les quanta eux-mêmes

0:15:05.134,0:15:10.280
aient une petite dose d'inélasticité[br]et le décalage vers le rouge se crée.

0:15:11.150,0:15:13.782
Bon, il y a encore beaucoup plus[br]à découvrir dans ce domaine,

0:15:13.782,0:15:17.224
et si vous êtes intéressés,[br]n'hésitez pas à consulter ce site Web

0:15:17.224,0:15:20.131
et faire tous les commentaires possibles.

0:15:20.131,0:15:23.038
On est déjà en retard [br]alors laissez-moi juste vous dire

0:15:23.038,0:15:25.947
que ce modèle nous donne un outil mental,

0:15:25.947,0:15:28.934
un outil qui peut étendre[br]la portée de notre imagination,

0:15:28.934,0:15:34.287
et peut-être même réveiller[br]le romantisme de la quête d'Einstein.

0:15:34.757,0:15:35.787
Merci.

0:15:35.787,0:15:37.536
(Applaudissements)