0:00:10.621,0:00:15.129
Altın kadeh sağ elde

0:00:15.129,0:00:19.649
gümüş kadeh sol elde

0:00:19.649,0:00:24.056
asla eşit olmaz diğeri olmadan

0:00:24.056,0:00:28.664
Herbirimizin içindeki o 2 kadeh,

0:00:28.664,0:00:37.518
o iki görünmez kadeh.

0:00:37.518,0:00:45.921
Mutlulukla dolu olan altın kadeh,

0:00:45.921,0:00:53.544
samimi bir ışıkla parlar.

0:00:53.544,0:00:57.833
Seni tanıdığım günden beri hissettiğim aşk..

0:00:57.833,0:01:06.702
o altın kadehte saklanmamalı.

0:01:06.702,0:01:11.079
Altın bir mutluluk,

0:01:11.079,0:01:15.169
gümüş bir keder.

0:01:15.169,0:01:22.303
Olan her şeyi geçmişte bırakalım.

0:01:22.303,0:01:27.361
Böylece belki yalnız sen kalırsın tutulan, aşk kalır elde tutulan..

0:01:27.361,0:01:52.388
O İkiz kadehleri de boşaltalım.

0:01:52.388,0:01:55.955
Sen kimsin?

0:01:55.955,0:01:59.049
Sen kimsin?

0:01:59.049,0:02:03.065
Unutlmuş bir çocukluktan kalan 5 dakikalık bir anı.

0:02:03.065,0:02:09.955
Elbette bu kadar basit bir şeyi hatırlayacak kimse yoktur.

0:02:09.955,0:02:15.086
Kirli ellerinde kırmızı bir kürekle, o alçak çitin arkasından,

0:02:15.086,0:02:18.661
o sevimli gözlerle bakarak sordun bana.

0:02:18.661,0:02:21.793
Sen kimsin?

0:02:21.793,0:02:27.944
Kim olabilirsin sen?

0:02:27.944,0:02:33.065
Güle güle, yakında yine geleceksin, değil mi?

0:02:33.065,0:02:36.136
Lütfen yine gel!

0:02:36.136,0:02:38.524
Sadece 5 dakika sürdü.

0:02:38.524,0:02:43.002
Hepsi uzun zaman önce, yağmurlu bir günde oldu.

0:02:43.002,0:02:46.946
Ama eğer sen, eğer o anın ufacık bir kısmını bile hatırlıyorsan,

0:02:46.946,0:02:49.021
bir gün, kesinlikle

0:02:49.021,0:02:52.651
Benim de hatırladığımı söyleyeceğim sana.

0:02:52.651,0:02:54.098
Sen kimsin?

0:02:54.098,0:03:07.231
Sen kimsin?

0:03:07.231,0:03:09.006
Ne yapıyorsun Nanako?

0:03:09.006,0:03:10.706
Acele etmezsen geç kalacaksın!

0:03:10.706,0:03:13.342
Tamam!

0:03:13.342,0:03:17.207
Ay!

0:03:17.207,0:03:19.992
Okula böyle gitmeyi düşündüğünü söyleme bana.

0:03:19.992,0:03:21.873
Neden?

0:03:21.873,0:03:25.263
Okulun tek tip bir üniforması olsa da giymek mecburi değil sonuçta.

0:03:25.263,0:03:29.732
Öğrenciler okul için uygun olduğu sürece kendi kıyafetlerini giyebilirler.

0:03:29.732,0:03:33.087
Bak, öğrenci ajandasında öyle yazıyor.

0:03:33.087,0:03:38.063
Yine de açılış seromonisinde kendi kıyafetini giyen kimse olmayacaktır.

0:03:38.063,0:03:39.464
ama...

0:03:39.464,0:03:44.597
Eğer düşünür ve gerçekten hala bu görgü kuralını anlamazsan, babana sor.

0:03:44.597,0:03:53.839
Her zaman böyle söylüyorsun.

0:03:53.839,0:03:56.317
Günaydın,baba!

0:03:56.317,0:04:00.722
Ahh,Nanako, bu gerçekten çok yakışmış!

0:04:00.722,0:04:03.722
Şimdi tam bir lise öğrencisi gibi görünüyorsun.

0:04:03.722,0:04:07.006
Ahh çok sevimli. Harika!

0:04:07.006,0:04:12.183
Baba, her zaman abartıyorsun.

0:04:12.183,0:04:16.221
Ben gidiyorum!

0:04:16.221,0:04:24.395
Abi, benim sevgili abim,

0:04:24.395,0:04:28.622
Bugünden itibaren bir lise öğrencisiyim.

0:04:28.622,0:04:30.657
Elbette,ortaokuldan liseye geçmenin

0:04:30.657,0:04:33.664
tüm hayatımı değiştireceğini düşünecek kadar

0:04:33.664,0:04:35.051
saf değilim.

0:04:35.051,0:04:41.832
Sonuçta bu senenin kiraz çiçekleri geçen senekilerle aynı olacak.

0:04:41.832,0:04:44.105
Ama.. ama yine de abi..

0:04:44.105,0:04:45.801
Duyabiliyor musun?

0:04:45.801,0:04:50.835
Kalbim ne kadar hızlı atıyor.

0:04:50.835,0:04:59.617
1. Bölüm : Göz Kamaştıran İnsanlar

0:04:59.617,0:05:01.358
Neredeyse kaçırıyordum..

0:05:01.358,0:05:04.815
Günaydın Tomoko!

0:05:04.815,0:05:06.179
Ahh üniforman çok yakışmış!

0:05:06.179,0:05:09.473
Sana da.

0:05:09.473,0:05:11.585
Küçük anlaşmamıza ne oldu?

0:05:11.585,0:05:12.804
Sen de.

0:05:12.804,0:05:15.223
En sevdiğin kıyafetleri giymeyecek miydin?

0:05:15.223,0:05:17.908
Yani, annem çok eski kafalıdır,biliyorsun.

0:05:17.908,0:05:19.677
Aynı benim gibi.

0:05:19.677,0:05:22.096
Katı biri olduğundan değil ama sadece öğütleri çok fazla.

0:05:22.096,0:05:26.518
Benimki de. Kendi kıyafetlerimizin açılış seromonisinde uygun olmayacağıyla ilgili birşeyler söyledi.

0:05:26.518,0:05:28.006
Ne oldu?

0:05:28.006,0:05:30.052
Benim annem de tam olarak aynı şeyleri söyledi.

0:05:30.052,0:05:33.611
Ben Seiran Lisesini kendi kıyafetlerimize izin veriyorlar diye seçtim.

0:05:33.611,0:05:36.817
Ama , sevimli göründüğümü söyledi.

0:05:36.817,0:05:38.157
Hı?

0:05:38.157,0:05:42.197
Üstümde çok iyi göründüğünü söyledi.

0:05:42.197,0:05:43.035
Ne oluyor..

0:05:43.035,0:05:45.013
Tam baba kuzususun..

0:05:45.013,0:05:50.826
Ne olmuş yani?

0:05:50.826,0:05:55.102
Abi, dürüst olmak gerekirse,

0:05:55.102,0:06:00.288
babam aslında gerçek babam değil.

0:06:00.288,0:06:02.277
Ben beş yaşımdayken,

0:06:02.277,0:06:10.241
annem beni de aldı ve tekrar babamla evlendi.

0:06:10.241,0:06:14.043
Otobüs Seiran Lisesinden geçerek Belediyeye gidecektir.

0:06:14.043,0:06:16.853
Bir sonraki durak park girişidir.

0:06:16.853,0:06:20.328
Ama şuan babamı çok seviyorum.

0:06:20.328,0:06:30.024
Çok şefkatlidir ama mantıklıdır da..

0:06:30.024,0:06:32.434
Ahh,üzgünüm.

0:06:32.434,0:06:36.057
Ahh..

0:06:36.057,0:06:46.894
Pardon..

0:06:46.894,0:06:48.061
Ne kadar güzel bir...

0:06:48.061,0:06:50.312
bilezik..

0:06:50.312,0:06:53.776
Seiran Kız Lisesi Ön Kapısı.

0:06:53.776,0:06:55.154
Afedersizniz,afedersiniz, inmem gerek!

0:06:55.154,0:07:17.144
Lütfen afedersiniz, inmem gerek!

0:07:17.144,0:07:18.903
Ah, özür dilerim!

0:07:18.903,0:07:23.267
Otobüse binmeye alışamadım hala..

0:07:23.267,0:07:29.263
İşte.bunu düşürdün ,değil mi?

0:07:29.263,0:07:32.704
İşte.bunu düşürdün ,değil mi?

0:07:32.704,0:07:38.017
İçime dolan taze hava ve parlak ışıkta, aynı yankılanan melodiler gibi

0:07:38.017,0:07:42.373
serin, sakin ve şaşılacak derece berraktı sesi.

0:07:42.373,0:08:01.341
O anda, sesi kalbimin derinliklerinde yankılandı.

0:08:01.341,0:08:05.365
Ahh, korkunç! Üniforması olan kimse yok!

0:08:05.365,0:08:06.377
Gerçekten..

0:08:06.377,0:08:10.526
Hangi sınftasın. Ben A sınıfındayım. Ya sen Nanako?

0:08:10.526,0:08:13.064
Ben.. B'deyim.

0:08:13.064,0:08:16.512
Aynı sınıfta olmamamız çok kötü..

0:08:16.512,0:08:19.003
İlkokuldan beri hep aynı sınıfta olmuştuk.

0:08:19.003,0:08:25.081
-Üzüldün mü? [br]-Biraz..

0:08:25.081,0:08:29.627
Herkes lütfen oditoryumda biraraya gelsin. Açılış seromonisi yakında başlayacaktır.

0:08:29.627,0:08:32.456
O zaman sonra görüşürüz!

0:08:32.456,0:08:35.119
İkimize de iyi şanslar!

0:08:35.119,0:08:37.948
Sen başka bir Lise hazırlık okulundansın değil mi?

0:08:37.948,0:08:38.856
Hıh?

0:08:38.856,0:08:41.318
O üniformaları giyenler genelde öyledir.

0:08:41.318,0:08:44.175
Kendi hazırlık okulumuzdan olanlar o tür şeyler giymezler.

0:08:44.175,0:08:52.368
Herneyse, başka bir okuldan geldiğine göre zeki olmalısın,değil mi?

0:08:52.368,0:08:54.208
Bak bunlara bak..Bu bir sır.

0:08:54.208,0:08:54.886
hıh?

0:08:54.886,0:09:01.059
Sadece başparmaklarıma oje sürdüm. Kırmızı, güzel değil mi?

0:09:01.059,0:09:04.341
Sen, sen çok sevimlisin.

0:09:04.341,0:09:06.592
Hadi arkadaş olalım!

0:09:06.592,0:09:08.553
Sen.. B sınıfında mısın?

0:09:08.553,0:09:09.004
ahh? evet..

0:09:09.004,0:09:12.868
Biliyordum! Ben de! Ne kadar güzel!

0:09:12.868,0:09:15.622
Ben Shinobu Mariko. Sen?

0:09:15.622,0:09:17.766
Misonoo Nanako.

0:09:17.766,0:09:21.822
Hmm. çok karışık bir isim.

0:09:21.822,0:09:28.596
Ahh,sen de o bitkisel şampuanı kullanıyorsun demek. Benim de en sevdiğimdir.

0:09:28.596,0:09:37.049
Başlamak üzere. Gidelim!

0:09:37.049,0:09:46.379
Bu Kaoru-no-Kimi!

0:09:46.379,0:09:49.127
Şuan bakın.

0:09:49.127,0:09:51.167
Ahh,doğruymuş! O burda,Kaoru-no-kimi!

0:09:51.167,0:09:57.729
Yani okulu gerçekten bırakmamış..

0:09:57.729,0:10:10.072
Udaisho Kaoru-no-kimi?

0:10:10.072,0:10:12.292
Kaoru-no-kimi, çok mutlu olduk.

0:10:12.292,0:10:14.058
Daha iyi misiniz?

0:10:14.058,0:10:18.362
Bizden ayrılacaksınız diye çok korkmuştuk.

0:10:18.362,0:10:21.369
Bugünden itibaren ben de sizler gibi birinci sınıfatyım.

0:10:21.369,0:10:22.593
Lütfen yardımcı olun bana.

0:10:22.593,0:10:24.775
Klüp aktivitelerine devam edecek misiniz?

0:10:24.775,0:10:26.893
Elbette.

0:10:26.893,0:10:32.213
Tam adı Orihara Kaoru. O da bizimle B sınıfında.

0:10:32.213,0:10:34.812
Haydi millet oturalım. Seromoni başlamak üzere.

0:10:34.812,0:10:37.627
Aslında, üst sınıfımızdır.

0:10:37.627,0:10:43.871
ama hazırlık sınıfından beri hastalık iznindeydi.

0:10:43.871,0:10:46.071
Siz ikiniz, hemen oturun!

0:10:46.071,0:10:53.071
Evet!

0:10:53.071,0:10:58.423
Abi, hala emin değilim, ama sanırım

0:10:58.423,0:11:01.431
bu yılki kiraz çiçekleri, bir şekilde

0:11:01.431,0:11:07.963
geçen yılkinden biraz farklı olabilir.

0:11:07.963,0:11:10.541
Konukların tebrik mesajlarından sonra,

0:11:10.541,0:11:25.483
öğrenci konseyi başkanı bir hoşgeldin konuşması yapacak.

0:11:25.483,0:11:28.123
İnanamayabilirsin, ama

0:11:28.123,0:11:29.886
dudakları

0:11:29.886,0:11:33.823
parlayan ıslak üzümler gibi ışıldıyordu.

0:11:33.823,0:11:36.542
Bak? Gördün mü o kız..

0:11:36.542,0:11:38.648
O Ichinomiya fukiko-sama,

0:11:38.648,0:11:40.687
Bizim prensesimiz Miya-sama.

0:11:40.687,0:11:45.719
Arkasındakiler de Kızlar Birliği üyeleri.

0:11:45.719,0:11:49.704
Prenses? Kızlar Birliği?

0:11:49.704,0:11:53.306
Bu benim hayalim. Kesinlikle Kızlar Birliği'ne gireceğim.

0:11:53.306,0:11:54.937
Ahh, kalbim çarpıyor!

0:11:54.937,0:11:57.533
Bu okula geldiğimden beri hayalim bu!

0:11:57.533,0:12:00.127
Kendime güveniyorum, kesinlikle aday olacağım.

0:12:00.127,0:12:03.178
Pardon..Kızlar Birliği nedir?

0:12:03.178,0:12:06.497
Amerikan üniversitelerinde yaygın olan bir sosyal halkadır.

0:12:06.497,0:12:09.085
Soyun, eğitimin, görünüşün, sağlığın

0:12:09.085,0:12:12.493
hepsi kabul edilmeden önce kıdemli üyeler tarafından kontrol edilir.

0:12:12.493,0:12:17.574
Uzun zamandır okulumuz günlük kıyafetlere ve Kızlar Biriliği'ne izin vermekte.

0:12:17.574,0:12:19.833
Ve okulumuza başladığınız günden itibaren,

0:12:19.833,0:12:25.826
Seiran Kızlar Birliği'ne girebilecek adaylarsınız demektir.

0:12:25.826,0:12:27.847
Resmi olarak kabul edildiğinde,

0:12:27.847,0:12:30.912
pahalı partilere katılabilir, elit kıdemli öğrencilerle arkadaş olabilir,

0:12:30.912,0:12:32.057
grup çalışmalarına katılabilir,

0:12:32.057,0:12:35.228
nasıl daha da güzel olunabileceğine dair tavsiye alabilir,

0:12:35.228,0:12:38.124
ve harika erkeklerle tanıştırılabilirsin.

0:12:38.124,0:12:41.177
Okul hayatın tamamiyle çiçek açar!

0:12:41.177,0:12:44.701
Bu yüzden bütün o yüksek sosyeteden gelen güzel kızlar,

0:12:44.701,0:12:46.431
üyelerle yakın olabilmek için

0:12:46.431,0:12:51.118
umutsuzca çabalarlar.

0:12:51.118,0:12:54.313
Bu yıl, sizler arasından

0:12:54.313,0:12:56.904
biz üst sınıflar

0:12:56.904,0:13:00.006
uygun adaylar seçeceğiz

0:13:00.006,0:13:06.927
ve onları seçimlerin final partisine davet edeceğiz.

0:13:06.927,0:13:10.759
Son olarak, bu yıl 10 aday seçmeyi planlıyoruz.

0:13:10.759,0:13:33.635
-10 Mu?[br]bu yıl 10 kişi mi olacak dediler?

0:13:33.635,0:13:35.506
Ahhh.. Bu piyano sesi..

0:13:35.506,0:13:36.873
Bu Saint Juste-sama

0:13:36.873,0:13:41.851
Bu Çiçeklerin Saint-juste'su!

0:13:41.851,0:13:44.662
-Saint Juste-sama ![br]-Saint Juste-sama!

0:13:44.662,0:13:47.153
Çiçeklerin Saint-juste'su mu ?!

0:13:47.153,0:13:54.023
Okulumuzda gerçek anlamda her öğrenci tarafından tapılan 3 kişi vardır.

0:13:54.023,0:13:55.746
Kaoru no kimi, Prens

0:13:55.746,0:13:57.708
Ichinomiya Fukiko, Prenses

0:13:57.708,0:14:02.101
ve, çiçeklerin Saint-juste'u

0:14:02.101,0:14:04.404
Şuan müzik odasında. Gitmelisin!

0:14:04.404,0:14:07.468
Senin de bilmen lazım, ne olur ne olmaz.

0:14:07.468,0:14:22.234
Orda.

0:14:22.234,0:14:52.252
Bu o!

0:14:52.252,0:15:18.919
Evet.. kim bu şanslı kırmızı çiçeği ister?

0:15:18.919,0:15:20.617
Üzgünüm, Tomoko.

0:15:20.617,0:15:21.991
Geç kaldın.

0:15:21.991,0:15:24.628
Biliyor musun onu gördüm. [br]Kimi gördün?

0:15:24.628,0:15:26.312
-Çiçeklerin Saint-juste'su.[br]-Ne?!

0:15:26.312,0:15:27.841
Sabah otobüste tanıştığımız kişi.

0:15:27.841,0:15:28.803
Hımm

0:15:28.803,0:15:31.248
-O harika bir piyanist.[br]-Yani ?

0:15:31.248,0:15:43.903
Hayır, ben sadece...

0:15:43.903,0:15:45.283
Bu Kaoru-no-kimi.

0:15:45.283,0:15:46.346
Prens mi ?

0:15:46.346,0:15:55.896
Aynı sınıftayız .

0:15:55.896,0:15:58.785
Onun hasta olduğunu ve bir yıllığına izin aldığını söylüyorlar , ama

0:15:58.785,0:16:08.902
...oldukça sağlıklı görünüyor. Onu bu kadar hasta yapan şey ne olabilir ?

0:16:08.902,0:16:11.154
Acele etmeliyiz. Yağmur yağacak.

0:16:11.154,0:16:31.344
Ha ? Tamam...

0:16:31.344,0:16:33.874
Nisan yağmuru .

0:16:33.874,0:16:36.304
Büyük olasılıklar... bu yağmurda

0:16:36.304,0:16:38.887
kiraz yaprakları dökülecek.

0:16:38.887,0:16:41.325
- Her zaman yağıyor.[br]- Ne.?!

0:16:41.325,0:16:48.941
Bu güne kadar ,hayatımdaki her önemli günde yağmur yağdı

0:16:48.941,0:16:53.423
Hadi ama . O kadar da kötü değil.Ben yağmuru seviyorum.

0:16:53.423,0:16:58.335
Bu sadece benim kuruntum mu?

0:16:58.335,0:17:00.833
O gün yağmur yağmıyordu.

0:17:00.833,0:17:02.258
"O gün " mü ?

0:17:02.258,0:17:09.441
Ha ?

0:17:09.441,0:17:11.278
Ama wow , çok şaşırdım!

0:17:11.278,0:17:16.846
Kızlar birliği 150 öğrenci arasından sadece 10 kişi alır.

0:17:16.846,0:17:19.732
Yarışma okulun uygularından bile daha zor oluyor!

0:17:19.732,0:17:22.792
Sınıf arkadaşlarım şimdiden çıldırmış durumda !

0:17:22.792,0:17:24.624
Benim de , Kızlar birliği gününde konuşmam var.

0:17:24.624,0:17:31.122
Bir CEO , bir Senatör ve bir büyük elçi kızı var,

0:17:31.122,0:17:33.064
Hatta sınıfımızda ünlü üniversite profesörlerinin kızları bile var.

0:17:33.064,0:17:39.002
Hiç olmazsa senin babanda bir Üniversite Profesörü !

0:17:39.002,0:17:41.326
Babam bunu duysa gülerdi.

0:17:41.326,0:17:44.026
Bu kızlar bizden farklı bir dünyada yaşıyor.

0:17:44.026,0:17:47.173
Yarın okula giderken ne giyeceğimizi düşünmeye başlamamız gerek.

0:17:47.173,0:17:50.871
Evet, tabi.

0:17:50.871,0:17:54.982
Misaki-san, kesinlikle en iyi aday sensin.

0:17:54.982,0:18:01.543
Baban bir avukat , her açıdan en üst konumdasın...

0:18:01.543,0:18:10.008
Göreceğiz, herşey üstlerin beni görmesine bağlı.

0:18:10.008,0:18:10.855
Bu o mu ?

0:18:10.855,0:18:29.961
Evet, o bizim sınıfta.

0:18:29.961,0:18:38.258
Saint-Juste Sama ! Çiçeklerin Saint-juste'su !

0:18:38.258,0:18:43.943
Neden Saint-Juste diyorlar ? Gerçek ismi ne ?

0:18:43.943,0:18:48.067
Sizin gibi başka okullardan gelenler o kadar cahil oluyor ki.

0:18:48.067,0:18:51.009
O Asaka Rei, 11 . sınıf

0:18:51.009,0:19:03.003
Asaka... Rei.

0:19:03.003,0:19:12.883
Miya -sama eve gidiyor!

0:19:12.883,0:19:30.035
Bu insanlarla nasıl rekabet edebiliriz ki ?

0:19:30.035,0:19:32.563
Trende tanıştığım kızsın...

0:19:32.563,0:19:36.196
Ah , özür dilerim... bunu kullanın lütfen...

0:19:36.196,0:19:40.564
Nanako, Nanako, Hey, Nanako!

0:19:40.564,0:19:43.786
Sorun ne ? Birden daldın gittin ?

0:19:43.786,0:19:44.868
Eve gidiyorum. Hadi gidelim.

0:19:44.868,0:19:47.007
Sonraki trenin gelmesine 15 dakika var.

0:19:47.007,0:21:18.846
Bir şemsiyemiz bile yok . Görmüyor musun ?

0:21:18.846,0:21:23.498
Ah , o kızdan başka bir mektup mu var ?

0:21:23.498,0:21:27.613
Yani , aniden seni görmek mi istiyor ?

0:21:27.613,0:21:30.646
Tezim üzerinde çalışmaya ara vermeliyim.

0:21:30.646,0:21:33.051
Neden birlikte içmeye gitmiyoruz ?

0:21:33.051,0:21:42.171
Elbette, gidelim o zaman.

0:21:42.171,0:21:45.807
Doğru , içmeden önce ... birşey almak için alışveriş merkezine gitmeliyim.

0:21:45.807,0:21:46.476
Alışveriş merkezi mi ?

0:21:46.476,0:21:49.519
Evet, ona bir hediye almalıyım.

0:21:49.519,0:21:51.997
Yani o şimdi lisede mi ... Sonunda ...

0:21:51.997,0:21:53.104
Evet

0:21:53.104,0:21:57.137
Ve Seiran , ha ? Dünya küçük.

0:21:57.137,0:21:59.231
Evet

0:21:59.231,0:22:02.297
-

0:22:02.297,0:22:04.187
Ha? Şey ...

0:22:04.187,0:22:13.856
Emin misin ?

0:22:13.856,0:22:21.005
Ama...

0:22:21.005,0:22:23.702
Abi,

0:22:23.702,0:23:08.075
Sevgili Abim,

0:23:08.075,0:24:20.701
Okulda ilk günüm sona erdi.

0:24:20.701,0:24:25.009
Ben asla kaybetmem

0:24:25.009,0:24:26.811
Bu yüzden sadece senin için

0:24:26.811,0:24:31.247
Koştum ve zoru denedim

0:24:31.247,9:59:59.000
Kalbimde kalan bu sevgi duygusu ,