[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,นิทานของเราเกี่ยวกับเด็กหญิงชื่อว่า ไอริส
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,ไอริสอ่อนไหวมาก
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.100,Default,,0000,0000,0000,,มากเสียจนเธอนั้นน้ำตาไหลตลอด
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,เธอร้องไห้เมื่อเศร้า
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อดีใจ
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,และถึงกับน้ำตาเอ่อเมื่อมีสิ่งใดมากระทบเธอ
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,เธอมีต่อมน้ำตาพิเศษเอาไว้สร้างน้ำตาใหม่
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,และท่อพิเศษที่เรียกว่า ลาไครมอล พันช์ทา \N(lacrimal puncta)
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,เอาไว้ระบายน้ำตาเก่าออกไป
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,และเธอร้องไห้เยอะแยะเสียจน
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,เธอเสียน้ำตาไปวันละสิบออนซ์
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,นั่นเท่ากับสามสิบแกลอนต่อปี
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,อันที่จริง ถ้าคุณมองดูดีๆ
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,คุณจะเห็นว่าเธอร้องไห้นิดหน่อยตลอดเวลา
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,น้ำตาที่หล่ออยู่ซึ่งไอริสผลิตออกมาตลอดนั้น
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,ก่อตัวขึ้นเป็นชั้นปกคลุมบางๆ สามชั้น
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,ที่ปกคลุมเธอและป้องกันฝุ่นและละออง
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ถัดจากไอริสคือชั้นเมือก
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้ส่วนประกอบทั้งหมดกระชับติดกับเธอ
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,เหนือขึ้นไปคือชั้นน้ำ
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งทำให้ไอริสชุ่มชื้น
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,ไล่แบคทีเรียที่มารุกราน
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,และป้องกันผิวหนังของเธอ หรือกระจกตา จากอันตราย
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,และท้ายที่สุด ก็คือชั้นไขมัน
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งเป็นฟิล์มมันๆ บางๆ ด้านนอก ที่ทำให้พื้นผิวเรียบ
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อให้ไอริสมองผ่านได้
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,และป้องกันชั้นอื่นๆ จากการระเหย
Dialogue: 0,0:01:22.100,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,ตามปกติ ไอริสใช้ชีวิตประจำวัน
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,โดยไม่ได้สังเกตว่าน้ำตาที่หล่ออยู่
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,ทำหน้าที่ของมัน
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งนั่นก็เป็นไปตามจุดประสงค์
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,แต่วันหนึ่ง เธอเจอกับเด็กผู้หญิงที่มีชื่อว่าหัวหอม
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,ไอริสตกหลุมรักเธอทันที
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,หัวหอมดูงามเลิศในเสื้อคลุมสีม่วงของเธอ
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,และเธอก็หอมรัญจวน
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น ไอริสจึงเชิญหัวหอมมาที่บ้านเธอสำหรับมื้อค่ำ
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,แต่เมื่อเธอเข้ามาและถอดเสื้อนอกออก
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,สิ่งแย่ๆ ก็เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,คุณเห็นไหม เมื่อเสื้อนอกของหัวหอมถูกถอดออกไป
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,ปฏิกิริยาเคมีก็เกิดขึ้น
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,เปลี่ยนซัลฟอกไซด์ที่ทำให้เธอมีกลิ่นหอมๆ
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,ไปเป็นกรดซัลฟีนิค
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งจากนั้นกลายเป็นสารที่น่ารังเกียจ ซึ่งมีชื่อยาวๆ ว่า
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,ซิน-โพรพานีเทียล เอส-ออกไซด์ \N(syn-Propanethial S-oxide)
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,ก๊าซนั้นทิ่มไอริส
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,และทันใดนั้น เธอก็ยั้งไม่ไหว
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,เธอเริ่มที่จะสะอื้นอย่างไม่อาจควบคุม
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,น้ำตาที่เกิดโดยนอกอำนาจจิตใจนี้\Nต่างจากน้ำตาที่หล่ออยู่ตามปกติ
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งไอริสคุ้นเคย
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,เพราะพวกมันถูกออกแบบ
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,ให้ชะล้างสิ่งที่เป็นอันตราย หรืออนุภาคต่างๆ
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,พวกมันถูกขับออกมาในปริมาณที่เยอะกว่ามาก
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,และชั้นน้ำของพวกมันประกอบด้วยแอนติบอดีมากกว่า
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อที่จะยับยั้งจุลชีพใดๆ ก็ตามที่อาจพยายามบุกเข้ามา
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,ไอริสและหัวหอมต่างก็เสียใจ
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,พวกเขารู้ว่าไม่สามารถที่จะสานต่อความสัมพันธ์นี้ได้
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,ถ้าไอริสจะต้องเจ็บและเสียน้ำตา
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,ทุกครั้งที่หัวหอมถอดเสื้อนอกออก
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น พวกเขาจึงตัดสินใจที่จะแยกทางกัน
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อหัวหอมเดินออกจากประตูไป
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,ไอริสก็หยุดร้องไห้
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,และก็ร้องขึ้นมาอีกในทันที
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,เพียงแต่ว่าตอนนี้ เธอไม่ได้ร้องไห้\Nขับน้ำตาโดยนอกอำนาจจิตใจ
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,แต่เป็นน้ำตาที่เกิดจากอารมณ์
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,เมื่อใครก็ตามเศร้าหรือสุขมากๆ
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,มันรู้สึกเหมือนกับเสียการควบคุม
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,ซึ่งสามารถเป็นอันตรายได้
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,ดังนั้น น้ำตาจากอารมณ์จะเข้ามา
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,เพื่อปรับสมดุลอารมณ์
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,พร้อมๆ ไปกับการตอบสนองทางกายภาพอื่นๆ
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,อย่างเช่น เพิ่มอัตราการเต้นของหัวใจ
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,และลดอัตราการหายใจ
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,แต่นักวิทยาศาสตร์ยังคงไม่แน่ใจจริงๆ
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,ว่าทำไม หรือด้วยเหตุใดที่น้ำตานั้นถึงช่วยได้
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,มันอาจเป็นกลไกทางสังคม
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,ที่จะแสดงความเห็นใจสงสาร หรือการยอมจำนน
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,แต่การศึกษาบางชิ้นยังได้พบว่า
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,น้ำตาจากอารมณ์นั้นมีองค์ประกอบเป็น
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,ฮอร์โมนความเครียดในระดับสูง
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ดังเช่น ACTH และ เอ็นคีพาห์ลิน (enkephalin)
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,เอ็นโดรฟิน และ ยาแก้ปวดจากธรรมชาติ
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,ในกรณีนี้ น้ำตาจากอารมณ์ ก็ยังได้ทำให้ไอริสใจเย็นลง
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,และยังสื่ออารมณ์ของเธอออกไปให้คนอื่นทราบ
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,น่าเสียใจที่หัวหอมและไอริสไม่ได้ลงเอยกัน
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,แต่ไม่ต้องห่วง
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,ตราบใดที่คุณยังมีน้ำตาทั้งสามชนิด
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,ที่ยังคงความสมดุลและพลานามัยที่ดีให้กับคุณ
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,มันก็จะดีขึ้นเอง
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,เดี๋ยวก็รู้