[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.80,0:00:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Povestea noastră\Ne despre o fată pe nume Iris.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:12.40,Default,,0000,0000,0000,,Iris e foarte sensibilă.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Atât de sensibilă încât\Ne mereu cu ochii-n lacrimi.
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Plânge când e tristă,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:21.40,Default,,0000,0000,0000,,când e fericită,
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:26.13,Default,,0000,0000,0000,,și când lucrurile o afectează.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Are glande lacrimale speciale\Ncare produc lacrimi noi
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,și canale speciale, numite căi lacrimale,
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.32,Default,,0000,0000,0000,,pentru a drena lacrimile vechi.
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,Ea plânge atât de mult încât depășește
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,290 de mililitri pe zi,
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:42.95,Default,,0000,0000,0000,,135 de litri pe an!
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,De fapt, dacă privești de aproape,
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:48.58,Default,,0000,0000,0000,,vei vedea că plânge cam tot timpul.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Lacrimile bazale\Npe care le produce Iris constant
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:55.23,Default,,0000,0000,0000,,formează un înveliș subțire\Nalcătuit din trei straturi
Dialogue: 0,0:00:55.23,0:00:58.14,Default,,0000,0000,0000,,care o protejează de praf și resturi.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Chiar lângă Iris se află stratul de mucus,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,care ține totul protejat.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Deauspra se află stratul apos,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,care o hidratează pe Iris,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,respinge bacteriile invazive,
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,și îi protejează pielea,\Nsau corneea, de afecțiuni.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Și, în ultimul rând, e stratul lipidic,
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,o peliculă externă uleioasă\Ncare menține suprafața netedă
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca Iris să poată vedea,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,și împiedică celelalte\Nstraturi să se evaporare.
Dialogue: 0,0:01:22.100,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,În mod normal, Iris își petrece ziua
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,fără să observe cum lacrimile bazale
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,își fac treaba.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Cam ăsta e scopul lor.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Dar, într-o zi, Iris întâlnește\No fată pe nume Ceapa.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Imediat Iris e afectată.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Ceapa arată minunat\Nîn jachețica ei violet,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,și miroase superb.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Așa că Iris o invită la cină,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,dar când intră și își scoate jachețica,
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,ceva îngrozitor se întâmplă.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Când haina Cepei e îndepărtată,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,are loc o reacție chimică,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,transformând sulfoxizii\Ncare o fac să miroase atât de bine
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,în compuși sulfuroși,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,care devin apoi o substanță\Nneplăcută cu un nume lung:
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,syn-Propanethial S-oxide.
Dialogue: 0,0:02:04.30,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Gazul o „înțeapă” pe Iris,
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,și brusc, nu se mai poate obține,
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:09.98,Default,,0000,0000,0000,,și începe să plângă incontrolabil.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Aceste lacrimi reflexe\Nsunt diferite de cele bazale
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,cu care e obișnuită Iris.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Deoarece au rolul
Dialogue: 0,0:02:16.02,0:02:18.75,Default,,0000,0000,0000,,de a spăla substanțele\Nsau particulele dăunătoare,
Dialogue: 0,0:02:18.75,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,sunt eliberate în cantități mult mai mari,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,și stratul lor apos conține\Nmai mulți anticorpi
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,care opresc micro-organismele\Nce vor să intre.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Atât Iris cât și Ceapa sunt devastate.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Știu că nu-și pot continua relația
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.89,Default,,0000,0000,0000,,dacă Iris va continua\Nsă sufere și să plângă
Dialogue: 0,0:02:34.89,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,de fiecare dată când Ceapa\Nîși va scoate haina.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Decid, așadar, să se despartă.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,În clipa în care Ceapa iese pe ușă,
Dialogue: 0,0:02:41.44,0:02:42.90,Default,,0000,0000,0000,,Iris se oprește din plâns.
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Și imediat începe din nou.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Doar că acum nu sunt lacrimi reflexe,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:48.94,Default,,0000,0000,0000,,ci de emoții.
Dialogue: 0,0:02:49.49,0:02:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Când cineva e prea trist sau prea fericit,
Dialogue: 0,0:02:52.36,0:02:54.48,Default,,0000,0000,0000,,acest lucru e resimțit\Nca o lipsă de control,
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:56.04,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce poate fi periculos.
Dialogue: 0,0:02:56.04,0:02:57.96,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, lacrimile de emoție sunt trimise
Dialogue: 0,0:02:57.96,0:02:59.44,Default,,0000,0000,0000,,să stabilizeze starea de spirit
Dialogue: 0,0:02:59.44,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,cât mai repede cu putință,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.59,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu alte reacții fizice,
Dialogue: 0,0:03:02.59,0:03:04.17,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi un ritm cardiac crescut
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,și respirație încetinită.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.63,Default,,0000,0000,0000,,Dar savanții nu sunt încă siguri
Dialogue: 0,0:03:07.63,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,cum anume sau de ce lacrimile\Nîn sine sunt de ajutor.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Pot fi un mecanism social
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru a obține compasiune sau supunere.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Unele studii arată însă
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:20.06,Default,,0000,0000,0000,,că lacrimile de emoții conțin\Nun nivel mai mare
Dialogue: 0,0:03:20.06,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,de hormoni ai stresului,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi ACTH și encefalina,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,o endorfină și un analgezic natural.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,În acest caz, lacrimile de emoție\No calmează pe Iris în mod direct,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,și semnalează starea ei\Nemoțională celorlalți.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:36.27,Default,,0000,0000,0000,,Îmi pare rău că lucrurile\Nn-au mers bine între Ceapă și Iris,
Dialogue: 0,0:03:36.27,0:03:37.38,Default,,0000,0000,0000,,dar nu vă faceți griji.
Dialogue: 0,0:03:37.38,0:03:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Cât timp aveți toate\Ncele trei tipuri de lacrimi
Dialogue: 0,0:03:39.72,0:03:41.61,Default,,0000,0000,0000,,care vă mențin echilibrați și sănătoși,
Dialogue: 0,0:03:41.61,0:03:42.99,Default,,0000,0000,0000,,lucrurile se vor îmbunătăți.
Dialogue: 0,0:03:42.99,0:03:43.95,Default,,0000,0000,0000,,Veți vedea.