[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,La nostra storia parla di una ragazza \Nche si chiama Iride.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,Iride è molto sensibile.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.100,Default,,0000,0000,0000,,Così sensibile che è sempre in lacrime.
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Piange quando è triste,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,quando è felice.
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,Piange anche quando semplicemente \Nqualcosa la tocca.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ha delle speciali ghiandole lacrimali \Nper produrre lacrime sempre nuove
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,e degli speciali tubicini, \Nchiamati punti lacrimali,
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,per far defluire quelle vecchie.
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,E piange talmente tanto che arriva a produrre
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,296 ml di lacrime al giorno,
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,114 litri all'anno!
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, se guardi da vicino,
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,vedrai che lei sta sempre un po' piangendo.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Le lacrime basali che Iride produce costantemente
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,formano un rivestimento in tre strati
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,che la ricoprono e tengono lontane \Nsporcizia e corpuscoli esterni.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Proprio accanto a Iride si trova uno strato di muco
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,che tiene il tutto attaccato a lei.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Sopra il muco c'è lo strato acquoso,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,che mantiene Iride idratata,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,respinge i batteri che cercano di penetrare
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,e protegge da possibili danneggiamenti \Nla sua pelle o la cornea.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,E, alla fine, c'è lo strato di grasso,
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,una pellicola esterna oleosa \Nche mantiene liscia la superficie
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,in modo che Iride possa vedervi attraverso,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,e previene l'evaporazione degli altri strati.
Dialogue: 0,0:01:22.100,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Normalmente, Iride passa le sue giornate
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,senza far caso alle lacrime basali
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,che si fanno i fatti loro.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,E questo è il loro scopo.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma un giorno incontra una ragazza \Nche si chiama Cipolla.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Iride resta immediatamente colpita.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Cipolla è bellissima nella \Nsua giacca viola brillante,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,e ha un odore incredibile.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Quindi Iride invita Cipolla a casa sua per cena,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,ma quando lei entra dentro e si toglie la giacca
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,accade qualcosa di terribile.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Vedi, una volta che Cipolla si toglie la giacca,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,avviene una reazione chimica
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,che converte i solfossidi che sono responsabili \Ndel suo odore così intenso
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,in acido sulfenico,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,che quindi diventa una brutta sostanza \Ncon un nome lungo:
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,S-ossido di (Z)-tiopropanale.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Il gas colpisce Iride,
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,e all'improvviso, non riesce a farne a meno,
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,lei inizia a piangere in maniera incontrollata.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Queste lacrime di riflesso \Nsono diverse dalle lacrime basali
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,a cui Iride era abituata.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,Siccome sono progettate
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,per lavare via qualunque \Nsostanza o particella dannosa,
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,sono rilasciate in quantità molto superiori
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,e il loro rivestimento acquoso contiene più anticorpi
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,per fermare qualunque microorganismo \Nche potrebbe provare ad entrare.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,Iride e Cipolla sono distrutte.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Sanno che la loro relazione non può andare avanti,
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,se Iride deve soffrire e piangere
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,ogni volta che Cipolla si toglie la giacca.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Quindi decidono di rompere.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Appena Cipolla esce dalla porta
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,Iride smette di piangere.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,E subito dopo ricomincia.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Solo che adesso non sta piangendo per un riflesso,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,ma per un'emozione.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Quando qualcuno è troppo triste \No anche troppo felice,
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,si sente come se perdesse il controllo
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,e questo può essere una cosa pericolosa.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,Quindi le lacrime emotive sono mandate
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,per stabilizzare l'umore
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,il più velocemente possibile,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,insieme con altre reazioni fisiche
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,come il battito cardiaco accelerato
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,e il respiro più lento.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,Ma gli scienziati non sono ancora sicuri
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,esattamente di come o perché le lacrime siano utili.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbero essere un meccanismo sociale
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,per suscitare compassione \No mostrare sottomissione.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,Ma alcuni studi hanno anche rilevato
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,che le lacrime emotive contengono alti livelli
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,di ormoni dello stress,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,come corticotropina ed encefalina,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,un'endorfina e analgesico naturale.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,In questo caso, le lacrime emotive calmano Iride
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,e segnalano allo stesso tempo \Nil suo stato emotivo agli altri.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,Iride, mi dispiace che non abbia funzionato \Ncon Cipolla,
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ma non ti preoccupare.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Con tutti e tre tipi di lacrime
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,a lavorare per mantenerti equilibrata e in salute,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,andrà meglio.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Vedrai.