[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.17,0:00:09.93,Default,,0000,0000,0000,,הסיפור שלנו הוא על ילדה בשם איריס.
Dialogue: 0,0:00:09.93,0:00:13.36,Default,,0000,0000,0000,,איריס היא מאוד רגישה.
Dialogue: 0,0:00:13.36,0:00:16.100,Default,,0000,0000,0000,,כל כך רגישה שהיא כל הזמן דומעת.
Dialogue: 0,0:00:16.100,0:00:20.00,Default,,0000,0000,0000,,היא בוכה כשהיא עצובה,
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,וכשהיא שמחה,
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ואפילו דומעת כשדברים נוגעים בה.
Dialogue: 0,0:00:28.02,0:00:31.36,Default,,0000,0000,0000,,יש לה בלוטת לקרימל מיוחדת\Nכדי לייצר דמעות חדשות
Dialogue: 0,0:00:31.36,0:00:33.79,Default,,0000,0000,0000,,וצינוריות מיוחדות, שנקראות לקרימל פונקטה,
Dialogue: 0,0:00:33.79,0:00:36.91,Default,,0000,0000,0000,,כדי לנקז את הישנות.
Dialogue: 0,0:00:36.91,0:00:38.95,Default,,0000,0000,0000,,והיא בוכה כל כך הרבה שהיא עוברת
Dialogue: 0,0:00:38.95,0:00:41.26,Default,,0000,0000,0000,,285 גרם של דמעות כל יום,
Dialogue: 0,0:00:41.26,0:00:43.47,Default,,0000,0000,0000,,מאה ועשרים ליטר בשנה!
Dialogue: 0,0:00:43.47,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, אם תביטו מקרוב,
Dialogue: 0,0:00:45.37,0:00:49.97,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו שהיא בוכה מעט כל הזמן.
Dialogue: 0,0:00:49.97,0:00:52.59,Default,,0000,0000,0000,,הדמעות הבזאליות שאיריס מייצרת כל הזמן
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.100,Default,,0000,0000,0000,,יוצרות ציפוי עדין של שלוש שכבות
Dialogue: 0,0:00:54.100,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,שמכסה אותה ומרחיק את האבק והלכלוך.
Dialogue: 0,0:00:58.38,0:01:00.92,Default,,0000,0000,0000,,ממש ליד איריס יש שכבה רירית,
Dialogue: 0,0:01:00.92,0:01:03.74,Default,,0000,0000,0000,,ששומרת על כל העניין צמוד אליה.
Dialogue: 0,0:01:03.74,0:01:06.06,Default,,0000,0000,0000,,מעליה יש שכבה מימית,
Dialogue: 0,0:01:06.06,0:01:07.52,Default,,0000,0000,0000,,ששומרת על איריס לחה,
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,דוחה בקטריות פולשניות,
Dialogue: 0,0:01:09.45,0:01:13.17,Default,,0000,0000,0000,,ומגינה על העור שלה, או קרנית, מנזק.
Dialogue: 0,0:01:13.17,0:01:15.58,Default,,0000,0000,0000,,ולבסוף, יש את השכבה הליפידית,
Dialogue: 0,0:01:15.58,0:01:18.76,Default,,0000,0000,0000,,שכבה שומנית ששומרת\Nעל פני השטח חלקים
Dialogue: 0,0:01:18.76,0:01:20.34,Default,,0000,0000,0000,,כדי שאיריס תראה דרכם,
Dialogue: 0,0:01:20.34,0:01:22.100,Default,,0000,0000,0000,,ומונעת מהשכבות האחרות להתאייד.
Dialogue: 0,0:01:22.100,0:01:24.93,Default,,0000,0000,0000,,באופן נורמלי, איריס ממשיכה ביומה
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:26.89,Default,,0000,0000,0000,,בלי לשים לב לדמעות הבאזליות
Dialogue: 0,0:01:26.89,0:01:28.21,Default,,0000,0000,0000,,שעושות את עניינן.
Dialogue: 0,0:01:28.21,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,זה פחות או יותר הנקודה.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:32.92,Default,,0000,0000,0000,,אבל יום אחד, היא פוגשת בילדה בשם בצל.
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:34.91,Default,,0000,0000,0000,,איריס מוקסמת מייד.
Dialogue: 0,0:01:34.91,0:01:37.58,Default,,0000,0000,0000,,בצל נראית כל כך יפה בז'קט הסגול שלה,
Dialogue: 0,0:01:37.58,0:01:39.83,Default,,0000,0000,0000,,והיא מריחה נפלא.
Dialogue: 0,0:01:39.83,0:01:42.34,Default,,0000,0000,0000,,אז, איריס מזמינה את בצל לבית שלה לארוחה,
Dialogue: 0,0:01:42.34,0:01:45.03,Default,,0000,0000,0000,,אבל כשהיא באה ומורידה את הז'קט שלה,
Dialogue: 0,0:01:45.03,0:01:47.25,Default,,0000,0000,0000,,משהו נוראי קורה.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.66,Default,,0000,0000,0000,,אתם מבינים, כשהז'קט של בצל מוסר,
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:51.50,Default,,0000,0000,0000,,תגובה כימית מתרחשת,
Dialogue: 0,0:01:51.50,0:01:54.78,Default,,0000,0000,0000,,שממירה את התחמוצות הגופרית\Nשגורמות לה להריח כל כך טוב
Dialogue: 0,0:01:54.78,0:01:56.62,Default,,0000,0000,0000,,לחומצה גופריתית,
Dialogue: 0,0:01:56.62,0:02:00.58,Default,,0000,0000,0000,,שאז הופכת לחומר נוראי עם שם ארוך:
Dialogue: 0,0:02:00.58,0:02:03.82,Default,,0000,0000,0000,,סין-פרופנטיאל אס-אוקסיד.
Dialogue: 0,0:02:03.82,0:02:06.20,Default,,0000,0000,0000,,הגז צורב את איריס,
Dialogue: 0,0:02:06.20,0:02:07.70,Default,,0000,0000,0000,,ופתאום, היא לא יכולה להתאפק,
Dialogue: 0,0:02:07.70,0:02:10.33,Default,,0000,0000,0000,,היא מתחילה לבכות ללא שליטה.
Dialogue: 0,0:02:10.33,0:02:13.16,Default,,0000,0000,0000,,הדמעות הרפלקסיביות\Nשונות מהדמעות הבזאליות
Dialogue: 0,0:02:13.16,0:02:14.88,Default,,0000,0000,0000,,שאיריס רגילה אליהן.
Dialogue: 0,0:02:14.88,0:02:16.29,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהן מתוכננות
Dialogue: 0,0:02:16.29,0:02:17.83,Default,,0000,0000,0000,,לשטוף את החומרים המזיקים, או החלקיקים,
Dialogue: 0,0:02:17.83,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,הן משוחררות בכמויות גדולות יותר,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.91,Default,,0000,0000,0000,,והשכבה המימית שלהן מכילה יותר נוגדנים
Dialogue: 0,0:02:23.91,0:02:28.25,Default,,0000,0000,0000,,כדי לעצור כל מיקרואורגניזם\Nשאולי מנסה להכנס, גם הוא.
Dialogue: 0,0:02:28.25,0:02:30.91,Default,,0000,0000,0000,,גם איריס וגם בצל הרוסות.
Dialogue: 0,0:02:30.91,0:02:32.84,Default,,0000,0000,0000,,הן יודעות שהן לא יכולות להמשיך את הקשר
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.78,Default,,0000,0000,0000,,אם לאיריס יכאב והיא תבכה
Dialogue: 0,0:02:34.78,0:02:37.61,Default,,0000,0000,0000,,כל פעם שבצל תוריד את הז'קט.
Dialogue: 0,0:02:37.61,0:02:39.52,Default,,0000,0000,0000,,אז, הן מחליטות להפרד.
Dialogue: 0,0:02:39.52,0:02:41.67,Default,,0000,0000,0000,,כשבצל יוצאת מהדלת,
Dialogue: 0,0:02:41.67,0:02:43.35,Default,,0000,0000,0000,,איריס מפסיקה לבכות.
Dialogue: 0,0:02:43.35,0:02:44.87,Default,,0000,0000,0000,,ומייד מתחילה שוב.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:47.16,Default,,0000,0000,0000,,רק שעכשיו, היא לא בוכה דמעות רפקס
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.66,Default,,0000,0000,0000,,אלא דמעות רגשיות.
Dialogue: 0,0:02:49.66,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,כשמישהו עצוב או שמח מדי,
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.37,Default,,0000,0000,0000,,זה מרגיש כמו איבוד שליטה,
Dialogue: 0,0:02:54.37,0:02:55.64,Default,,0000,0000,0000,,שיכול להיות מסוכן.
Dialogue: 0,0:02:55.64,0:02:57.16,Default,,0000,0000,0000,,אז, דמעות רגשיות נשלחות
Dialogue: 0,0:02:57.16,0:02:58.84,Default,,0000,0000,0000,,כדי לייצב את מצב הרוח
Dialogue: 0,0:02:58.84,0:03:00.83,Default,,0000,0000,0000,,מהר ככל האפשר,
Dialogue: 0,0:03:00.83,0:03:02.76,Default,,0000,0000,0000,,יחד עם תגובות פיסיות אחרות,
Dialogue: 0,0:03:02.76,0:03:04.33,Default,,0000,0000,0000,,כמו עליה בקצב הלב
Dialogue: 0,0:03:04.33,0:03:05.92,Default,,0000,0000,0000,,ונשימה איטית יותר.
Dialogue: 0,0:03:05.92,0:03:07.85,Default,,0000,0000,0000,,אבל מדענים לא בטוחים
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:11.58,Default,,0000,0000,0000,,בדיוק איך או למה הדמעות עצמן מועילות.
Dialogue: 0,0:03:11.58,0:03:13.18,Default,,0000,0000,0000,,הן אולי מנגנון חברתי
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,להשיג סימפטיה או להראות כניעה.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל כמה מחקרים מצאו גם
Dialogue: 0,0:03:17.82,0:03:19.77,Default,,0000,0000,0000,,שדמעות רגשיות מכילות רמות גבוהות יותר
Dialogue: 0,0:03:19.77,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,של הורמוני לחץ,
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.32,Default,,0000,0000,0000,,כמו ACTH ואנצפלין,
Dialogue: 0,0:03:24.32,0:03:26.67,Default,,0000,0000,0000,,אנדורפין ומשכך כאבים טבעי.
Dialogue: 0,0:03:26.67,0:03:30.42,Default,,0000,0000,0000,,במקרה הזה, דמעות רגשיות\Nגם מרגיעות את איריס,
Dialogue: 0,0:03:30.42,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,כמו גם מודיעות על המצב הרגשי שלה לאחרים.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:35.70,Default,,0000,0000,0000,,סליחה שהדברים לא הסתדרו עם בצל ואיריס,
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.08,Default,,0000,0000,0000,,אבל אל תדאגו.
Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:39.18,Default,,0000,0000,0000,,כל עוד יש לכם את כל שלושת הסוגים של הדמעות
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:41.17,Default,,0000,0000,0000,,עובדים כדי לשמור עליכם מאוזנים ובריאים,
Dialogue: 0,0:03:41.17,0:03:42.30,Default,,0000,0000,0000,,זה ישתפר.
Dialogue: 0,0:03:42.30,0:03:43.02,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו.