[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.10,Default,,0000,0000,0000,,Строение всех форм жизни,
Dialogue: 0,0:00:02.12,0:00:03.86,Default,,0000,0000,0000,,каждого живого существа,
Dialogue: 0,0:00:03.88,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,базируется на информации,\Nзаложенной в ДНК.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,Это значит, что подобно тому, \Nкак английский язык
Dialogue: 0,0:00:10.76,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,состоит из букв алфавита,\Nкоторые складываются в слова
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.82,Default,,0000,0000,0000,,и дают мне возможность\Nвести сегодня этот рассказ,
Dialogue: 0,0:00:16.84,0:00:20.94,Default,,0000,0000,0000,,ДНК состоит из генетических букв,\Nкоторые, складываясь в гены,
Dialogue: 0,0:00:20.96,0:00:23.08,Default,,0000,0000,0000,,дают клеткам возможность\Nпроизводить белки́ —
Dialogue: 0,0:00:23.08,0:00:25.78,Default,,0000,0000,0000,,цепочки аминокислот,\Nсворачивающиеся в сложные структуры,
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:28.90,Default,,0000,0000,0000,,которые выполняют функции,\Nпозволяющие клеткам делать свою работу,
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:30.58,Default,,0000,0000,0000,,рассказывать свою историю.
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:34.54,Default,,0000,0000,0000,,В английском алфавите 26 букв,\Nв генетическом — четыре.
Dialogue: 0,0:00:34.56,0:00:36.94,Default,,0000,0000,0000,,Они хорошо известны.\NВозможно, вы о них слышали.
Dialogue: 0,0:00:36.96,0:00:39.28,Default,,0000,0000,0000,,Их часто называют просто G, C, A и Т.
Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Но удивительно то,\Nчто всё разнообразие жизни
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.20,Default,,0000,0000,0000,,является результатом\Nкомбинаций четырёх букв.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:51.26,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы английский алфавит\Nсостоял из четырёх букв?
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Какие мы смогли бы рассказывать истории?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.82,Default,,0000,0000,0000,,Что, если бы в генетическом алфавите\Nбыло больше букв?
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Может быть, такие формы жизни\Nсмогли бы рассказать иные истории,
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:04.44,Default,,0000,0000,0000,,возможно, даже более интересные?
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:10.30,Default,,0000,0000,0000,,В 1999 году моя лаборатория\Nв Институте Скриппса в Ла-Холье
Dialogue: 0,0:01:10.32,0:01:14.02,Default,,0000,0000,0000,,начала работу в этом направлении\Nс целью создания живых организмов
Dialogue: 0,0:01:14.04,0:01:17.06,Default,,0000,0000,0000,,с ДНК, состоящей из шести букв:
Dialogue: 0,0:01:17.08,0:01:21.56,Default,,0000,0000,0000,,четырёх природных и двух новых,\Nсозданных человеком.
Dialogue: 0,0:01:23.12,0:01:24.48,Default,,0000,0000,0000,,Такой организм был бы первой
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,когда-либо созданной\Nрадикально изменённой формой жизни.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Это была бы полусинтетическая форма жизни,
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,содержащая больше информации,\Nчем все другие формы до неё.
Dialogue: 0,0:01:34.12,0:01:35.98,Default,,0000,0000,0000,,Она могла бы создавать новые белки,
Dialogue: 0,0:01:36.00,0:01:38.74,Default,,0000,0000,0000,,собирая их из большего числа аминокислот,\N
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.68,Default,,0000,0000,0000,,не ограничиваясь обычными двадцатью.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Какие истории рассказал бы этот организм?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.22,Default,,0000,0000,0000,,С помощью синтетической химии,\Nмолекулярной биологии,
Dialogue: 0,0:01:48.24,0:01:49.82,Default,,0000,0000,0000,,посвятив этому почти 20 лет,
Dialogue: 0,0:01:49.84,0:01:52.38,Default,,0000,0000,0000,,мы создали бактерию с ДНК из шести букв.
Dialogue: 0,0:01:52.40,0:01:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Давайте я расскажу как.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:57.32,Default,,0000,0000,0000,,Всё, что вам нужно помнить\Nиз школьного курса биологии, —
Dialogue: 0,0:01:57.32,0:02:00.70,Default,,0000,0000,0000,,четыре природных буквы встают в пары,\Nформируя две пары нуклеотидов.
Dialogue: 0,0:02:00.72,0:02:02.98,Default,,0000,0000,0000,,G располагается в паре с C,\NА — в паре с T.
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы создать новые буквы,
Dialogue: 0,0:02:04.84,0:02:08.38,Default,,0000,0000,0000,,мы синтезировали сотни новых кандидатов —\Nкандидатов в буквы —
Dialogue: 0,0:02:08.40,0:02:11.45,Default,,0000,0000,0000,,и изучили их способности\Nизбирательно образовывать пары.
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Спустя 15 лет работы
Dialogue: 0,0:02:13.20,0:02:15.94,Default,,0000,0000,0000,,мы обнаружили две буквы,\Nвстававшие в пару очень хорошо, —
Dialogue: 0,0:02:15.94,0:02:17.50,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, в пробирке.
Dialogue: 0,0:02:17.52,0:02:19.22,Default,,0000,0000,0000,,У них сложные названия,
Dialogue: 0,0:02:19.24,0:02:21.01,Default,,0000,0000,0000,,но давайте просто называть их X и Y.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.38,Default,,0000,0000,0000,,Затем нам нужно было найти способ\Nпоместить X и Y в клетки,
Dialogue: 0,0:02:25.40,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,и в итоге мы обнаружили, что белок,\Nкоторый аналогично вёл себя в водорослях,
Dialogue: 0,0:02:29.02,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,работал и в наших бактериях.
Dialogue: 0,0:02:30.39,0:02:34.86,Default,,0000,0000,0000,,Наконец, нам нужно было убедиться,\Nчто, имея в своём составе X и Y,
Dialogue: 0,0:02:34.88,0:02:38.40,Default,,0000,0000,0000,,клетки будут расти, делиться\Nи не избавятся от новых букв в своей ДНК.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Все предыдущие этапы работы\Nзаняли дольше, чем я надеялся, —
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.02,Default,,0000,0000,0000,,а я очень нетерпелив, —
Dialogue: 0,0:02:45.04,0:02:48.84,Default,,0000,0000,0000,,но этот самый последний шаг\Nсработал быстрее, чем я смел мечтать,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.04,Default,,0000,0000,0000,,практически сразу.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.86,Default,,0000,0000,0000,,В 2014 году, за одни выходные,
Dialogue: 0,0:02:54.88,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,аспирант в моей лаборатории вырастил\Nбактерию с шестибуквенной ДНК.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуюсь возможностью\Nпоказать её вам прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:03:01.80,0:03:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Это их реальное изображение.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.32,Default,,0000,0000,0000,,Это первые полусинтетические организмы.
Dialogue: 0,0:03:09.48,0:03:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Итак, бактерия с шестибуквенной ДНК —\Nкруто, да?
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, может, кому-то из вас\Nвсё ещё не ясно, что здесь такого.
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.86,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте рассказать ещё немного\Nо наших побуждающих факторах —
Dialogue: 0,0:03:18.88,0:03:20.82,Default,,0000,0000,0000,,и теоретических, и практических.
Dialogue: 0,0:03:20.84,0:03:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Что касается теории, люди задумывались\Nо жизни, её природе,
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:26.18,Default,,0000,0000,0000,,об отличии живого от неживого
Dialogue: 0,0:03:26.20,0:03:28.04,Default,,0000,0000,0000,,с момента, как научились задумываться.
Dialogue: 0,0:03:28.04,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Многие видели жизнь совершенной,
Dialogue: 0,0:03:30.20,0:03:32.70,Default,,0000,0000,0000,,и это считалось доказательством\Nсуществования творца.
Dialogue: 0,0:03:32.72,0:03:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Живое отличается тем,\Nчто творец вдохнул в него жизнь.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Другие искали более научное объяснение,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,но, думаю, справедливо утверждение,
Dialogue: 0,0:03:40.44,0:03:43.06,Default,,0000,0000,0000,,что они всё ещё считают\Nмолекулы жизни особенными.
Dialogue: 0,0:03:43.08,0:03:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Ведь эволюция совершенствовала их\Nмиллиарды лет, не так ли?
Dialogue: 0,0:03:46.52,0:03:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Каким бы ни было ваше мнение,\Nкажется невероятным,
Dialogue: 0,0:03:49.48,0:03:52.08,Default,,0000,0000,0000,,чтобы химики могли синтезировать\Nновые составные части,
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:55.04,Default,,0000,0000,0000,,функционирующие внутри и наравне\Nс природными молекулами жизни,
Dialogue: 0,0:03:55.04,0:03:57.22,Default,,0000,0000,0000,,не наворотив при этом дел.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Но насколько идеален наш организм?
Dialogue: 0,0:04:01.48,0:04:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Насколько совершенны молекулы жизни?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.98,Default,,0000,0000,0000,,Такими вопросами и задаваться\Nбыло невозможно,
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.56,Default,,0000,0000,0000,,так как у нас не было ничего,\Nс чем можно сравнивать.
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:12.27,Default,,0000,0000,0000,,Теперь — впервые —\Nнаши исследования показывают,
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:14.93,Default,,0000,0000,0000,,что, может быть, молекулы жизни\Nне такие уж и особенные.
Dialogue: 0,0:04:14.93,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Быть может, жизнь какой мы её знаем —\Nне единственный возможный вариант.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:22.14,Default,,0000,0000,0000,,Может, мы не единственное решение,\Nдаже не оптимальное решение,
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:23.98,Default,,0000,0000,0000,,а всего лишь одно из решений.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Эти вопросы касаются\Nфундаментальных аспектов жизни,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:30.16,Default,,0000,0000,0000,,но они могут показаться слегка заумными.
Dialogue: 0,0:04:30.16,0:04:31.93,Default,,0000,0000,0000,,А что насчёт практических побуждений?
Dialogue: 0,0:04:31.93,0:04:34.62,Default,,0000,0000,0000,,Что ж, мы хотим увидеть, какие ещё истории
Dialogue: 0,0:04:34.64,0:04:37.40,Default,,0000,0000,0000,,могут рассказать формы жизни,\Nу которых прибавилось букв, —
Dialogue: 0,0:04:37.40,0:04:40.13,Default,,0000,0000,0000,,и не забывайте, истории —\Nэто белки, производимые клеткой,
Dialogue: 0,0:04:40.13,0:04:41.38,Default,,0000,0000,0000,,и их функции.
Dialogue: 0,0:04:41.40,0:04:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Так какие же новые белки\Nс новыми функциями
Dialogue: 0,0:04:44.52,0:04:48.18,Default,,0000,0000,0000,,наши полусинтетические организмы могут\Nпроизводить и, возможно, использовать?
Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:50.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у нас есть пара идей.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Во-первых, можно заставить клетки\Nпроизводить белки для наших нужд.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня белкам находится
Dialogue: 0,0:04:57.28,0:05:00.02,Default,,0000,0000,0000,,всё большее число применений:
Dialogue: 0,0:05:00.04,0:05:02.53,Default,,0000,0000,0000,,от создания материалов,\Nзащищающих солдат от ранений,
Dialogue: 0,0:05:02.53,0:05:05.05,Default,,0000,0000,0000,,до устройств, способных обнаружить\Nопасные соединения,
Dialogue: 0,0:05:05.05,0:05:05.90,Default,,0000,0000,0000,,но лично мне
Dialogue: 0,0:05:05.92,0:05:08.32,Default,,0000,0000,0000,,самыми интересными\Nкажутся лекарства из белков.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Несмотря на относительную новизну,
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:13.35,Default,,0000,0000,0000,,белковые лекарства уже произвели\Nреволюцию в медицине.
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.74,Default,,0000,0000,0000,,К примеру, инсулин — белок.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:18.62,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, вы о нём слышали: это препарат,
Dialogue: 0,0:05:18.64,0:05:21.30,Default,,0000,0000,0000,,который полностью изменил\Nтерапию диабета.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.30,Default,,0000,0000,0000,,Но сложность в том,\Nчто белки трудно производить,
Dialogue: 0,0:05:24.32,0:05:27.92,Default,,0000,0000,0000,,единственный реальный способ их получить —\Nнаучить клетки их вырабатывать.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, вы можете заставить
Dialogue: 0,0:05:30.60,0:05:34.10,Default,,0000,0000,0000,,природные клетки вырабатывать\Nтолько природные аминокислоты,
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,и свойства и применение
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.86,Default,,0000,0000,0000,,этих белков будут ограничены
Dialogue: 0,0:05:38.88,0:05:41.38,Default,,0000,0000,0000,,особенностями аминокислот,
Dialogue: 0,0:05:41.40,0:05:42.90,Default,,0000,0000,0000,,входящих в их состав.
Dialogue: 0,0:05:42.92,0:05:44.14,Default,,0000,0000,0000,,Вот они —
Dialogue: 0,0:05:44.16,0:05:47.42,Default,,0000,0000,0000,,20 обычных аминокислот,\Nсоединяющихся в белки,
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.30,Default,,0000,0000,0000,,и вы видите, что они довольно-таки похожи.
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:52.54,Default,,0000,0000,0000,,Функции, за которые они отвечают, похожи.
Dialogue: 0,0:05:52.56,0:05:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Нет большого разнообразия функций.
Dialogue: 0,0:05:55.24,0:05:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Сравните с небольшими молекулами,\Nкоторые химики синтезируют для препаратов.
Dialogue: 0,0:05:58.84,0:06:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Они проще по составу, чем белки,
Dialogue: 0,0:06:00.80,0:06:04.33,Default,,0000,0000,0000,,но обычно в их составе гораздо более\Nширокий набор разнообразных элементов.
Dialogue: 0,0:06:04.33,0:06:06.34,Default,,0000,0000,0000,,Вам не нужно разбираться в этих молекулах,
Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:08.57,Default,,0000,0000,0000,,но, думаю, вам и так понятно,\Nкакие они разные.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:11.53,Default,,0000,0000,0000,,Именно это разнообразие\Nпозволяет им быть отличными препаратами
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.78,Default,,0000,0000,0000,,для лечения заболеваний.
Dialogue: 0,0:06:12.80,0:06:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому весьма интересно задуматься,\Nкакие белковые препараты
Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:20.36,Default,,0000,0000,0000,,можно разработать, создавая белки\Nиз большего разнообразия элементов.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли заставить\Nнаш полусинтетический организм
Dialogue: 0,0:06:24.16,0:06:27.22,Default,,0000,0000,0000,,вырабатывать белки, включающие\Nновые, разнообразные аминокислоты,
Dialogue: 0,0:06:27.22,0:06:29.100,Default,,0000,0000,0000,,возможно, аминокислоты, отобранные\Nдля производства белков,
Dialogue: 0,0:06:29.100,0:06:31.74,Default,,0000,0000,0000,,с нужными свойствами и функциями?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,К примеру,
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.17,Default,,0000,0000,0000,,многие белки недостаточно стабильны\Nпри введении в организм человека.
Dialogue: 0,0:06:37.17,0:06:39.26,Default,,0000,0000,0000,,Они быстро распадаются или выводятся
Dialogue: 0,0:06:39.28,0:06:41.08,Default,,0000,0000,0000,,и не выполняют лекарственную функцию.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.62,Default,,0000,0000,0000,,Что, если создать белки\Nс новыми аминокислотами
Dialogue: 0,0:06:44.62,0:06:46.34,Default,,0000,0000,0000,,с добавками,
Dialogue: 0,0:06:46.36,0:06:48.34,Default,,0000,0000,0000,,защищающими их от условий среды,
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:51.54,Default,,0000,0000,0000,,от распада и выведения,
Dialogue: 0,0:06:51.56,0:06:53.85,Default,,0000,0000,0000,,чтобы они могли лучше выполнять\Nроль лекарств?
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Можно ли создать белки с «пальчиками»,
Dialogue: 0,0:06:58.00,0:07:00.48,Default,,0000,0000,0000,,которые бы цеплялись\Nк определённым молекулам?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.22,Default,,0000,0000,0000,,Многие небольшие молекулы\Nтак и не стали лекарствами,
Dialogue: 0,0:07:04.24,0:07:07.39,Default,,0000,0000,0000,,потому что не были узкоспециализированными\Nи не могли найти цель
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:09.34,Default,,0000,0000,0000,,в сложной среде человеческого организма.
Dialogue: 0,0:07:09.36,0:07:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы взять эти молекулы\Nи сделать их частью новых аминокислот,
Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:15.78,Default,,0000,0000,0000,,которые войдут в состав белка
Dialogue: 0,0:07:15.80,0:07:18.16,Default,,0000,0000,0000,,и будут направлены к цели этим белком?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Я основал компанию биотехнологий Synthorx.
Dialogue: 0,0:07:22.24,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx расшифровывается\Nкак «синтетический организм»,
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.54,Default,,0000,0000,0000,,а буква X на конце — дань моде\Nв среде биотехнологических компаний.
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:29.98,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:07:30.00,0:07:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx тесно сотрудничают\Nс моей лабораторией,
Dialogue: 0,0:07:32.27,0:07:36.38,Default,,0000,0000,0000,,и их интересует белок,\Nраспознающий определённый рецептор
Dialogue: 0,0:07:36.40,0:07:38.10,Default,,0000,0000,0000,,на поверхности человеческой клетки.
Dialogue: 0,0:07:38.12,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Проблема в том, что этот белок\Nтакже распознаёт
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,другой рецептор\Nна поверхности этих клеток,
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:44.96,Default,,0000,0000,0000,,что делает его токсичным.
Dialogue: 0,0:07:45.80,0:07:47.94,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы создать такой вариант белка,
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:52.30,Default,,0000,0000,0000,,в котором участок, взаимодействующий\Nс неправильным рецептором, заблокирован,
Dialogue: 0,0:07:52.32,0:07:54.26,Default,,0000,0000,0000,,прикрыт чем-то вроде большого зонтика,
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:57.36,Default,,0000,0000,0000,,чтобы этот белок распознавал\Nтолько нужный нам рецептор?
Dialogue: 0,0:07:58.52,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Такое было бы очень сложно сделать,
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.54,Default,,0000,0000,0000,,или даже невозможно, \Nс обычными аминокислотами,
Dialogue: 0,0:08:02.56,0:08:06.00,Default,,0000,0000,0000,,но не с аминокислотами, специально\Nсозданными для этой цели.
Dialogue: 0,0:08:08.52,0:08:11.70,Default,,0000,0000,0000,,Минифабрики из синтетических клеток,\Nпроизводящие более эффективные\N
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.22,Default,,0000,0000,0000,,белковые лекарства, —
Dialogue: 0,0:08:13.24,0:08:15.98,Default,,0000,0000,0000,,не единственное потенциально\Nинтересное их применение,
Dialogue: 0,0:08:16.00,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,потому что именно белки позволяют\Nклеткам выполнять их функции.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Если клетки производят новые белки\Nс новыми функциями,
Dialogue: 0,0:08:23.64,0:08:27.22,Default,,0000,0000,0000,,сможем ли мы заставить их делать то,\Nчего обычные клетки не умеют?
Dialogue: 0,0:08:27.24,0:08:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Например, можем ли мы разработать\Nполусинтетические организмы,
Dialogue: 0,0:08:30.18,0:08:34.18,Default,,0000,0000,0000,,которые, попадая в тело человека,\Nискали бы раковые клетки,
Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.52,Default,,0000,0000,0000,,и только найдя их, выделяли бы\Nубивающий их токсин?
Dialogue: 0,0:08:38.40,0:08:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы создать бактерию,\Nпитающуюся нефтью,
Dialogue: 0,0:08:41.36,0:08:43.68,Default,,0000,0000,0000,,чтобы, например, справиться\Nс аварийным разливом?
Dialogue: 0,0:08:43.68,0:08:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Это лишь пара примеров того,
Dialogue: 0,0:08:45.52,0:08:48.78,Default,,0000,0000,0000,,какие истории смогут рассказать\Nформы жизни с новыми буквами в ДНК.
Dialogue: 0,0:08:48.80,0:08:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Звучит отлично, да?
Dialogue: 0,0:08:50.32,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Внедрение полусинтетических\Nорганизмов в людей,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.62,Default,,0000,0000,0000,,выброс миллионов литров бактерий в океан
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:58.14,Default,,0000,0000,0000,,или на ваш любимый пляж?
Dialogue: 0,0:08:58.16,0:09:00.62,Default,,0000,0000,0000,,Подождите-ка, на самом деле\Nзвучит страшновато.
Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Какой страшный динозавр!
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:06.26,Default,,0000,0000,0000,,Но вот в чём штука:
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.86,Default,,0000,0000,0000,,чтобы выжить, наши\Nполусинтетические организмы
Dialogue: 0,0:09:09.88,0:09:12.80,Default,,0000,0000,0000,,должны питаться\Nхимическими прекурсорами X и Y.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.28,Default,,0000,0000,0000,,X и Y не похожи ни на что в природе.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Их нет в клетках,\Nклетки не умеют их синтезировать.
Dialogue: 0,0:09:21.60,0:09:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому, создав их,
Dialogue: 0,0:09:22.88,0:09:25.82,Default,,0000,0000,0000,,вырастив их в контролируемой\Nлабораторной среде,
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:29.13,Default,,0000,0000,0000,,мы накормим их большим количеством\Nтого, чего не существует в природе.
Dialogue: 0,0:09:29.13,0:09:31.97,Default,,0000,0000,0000,,Затем мы введём их в организм человека\Nили поместим на пляж,
Dialogue: 0,0:09:31.97,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,где у них не будет доступа к такой пище.
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:37.14,Default,,0000,0000,0000,,Какое-то время они будут расти,\Nоставаться в живых,
Dialogue: 0,0:09:37.16,0:09:40.66,Default,,0000,0000,0000,,возможно, только на время,\Nнеобходимое для выполнения их работы,
Dialogue: 0,0:09:40.68,0:09:42.94,Default,,0000,0000,0000,,но затем у них закончатся\Nпитательные вещества.
Dialogue: 0,0:09:42.94,0:09:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Они начнут голодать.
Dialogue: 0,0:09:44.20,0:09:46.32,Default,,0000,0000,0000,,Они умрут от голода и просто исчезнут.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Формы жизни смогут\Nрассказывать новые истории,
Dialogue: 0,0:09:49.92,0:09:53.29,Default,,0000,0000,0000,,а мы сможем контролировать,\Nкогда и как они будут их рассказывать.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,В начале выступления я рассказал,\Nчто в 2014 г. мы объявили
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.100,Default,,0000,0000,0000,,о создании полусинтетических организмов,\Nимеющих добавочную информацию,
Dialogue: 0,0:10:01.100,0:10:03.98,Default,,0000,0000,0000,,то есть буквы Х и Y, в ДНК.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Но все потенциальные применения,\Nо которых я говорил,
Dialogue: 0,0:10:06.60,0:10:08.94,Default,,0000,0000,0000,,требуют того, чтобы Х и Y создавали белки,
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:10.64,Default,,0000,0000,0000,,и мы стали над этим работать.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.30,Default,,0000,0000,0000,,За следующие пару лет мы показали,\Nчто клетки с X и Y в ДНК
Dialogue: 0,0:10:15.32,0:10:18.16,Default,,0000,0000,0000,,могут копировать её в РНК —\Nрабочую копию ДНК.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.09,Default,,0000,0000,0000,,А в конце прошлого года
Dialogue: 0,0:10:21.09,0:10:24.97,Default,,0000,0000,0000,,мы продемонстрировали, что затем они могут\Nиспользовать X и Y для создания белков.
Dialogue: 0,0:10:24.97,0:10:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот они, наши звёзды,
Dialogue: 0,0:10:27.24,0:10:30.72,Default,,0000,0000,0000,,первые полнофункциональные\Nполусинтетические организмы.
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.64,Default,,0000,0000,0000,,Эти клетки зелёного цвета, потому что\Nсинтезируют белок с зелёным свечением.
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Это довольно известный белок медузы,
Dialogue: 0,0:10:44.12,0:10:46.34,Default,,0000,0000,0000,,который часто используют\Nв естественной форме,
Dialogue: 0,0:10:46.34,0:10:48.28,Default,,0000,0000,0000,,потому что его легко опознать.
Dialogue: 0,0:10:49.28,0:10:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Но в каждом из этих новых белков
Dialogue: 0,0:10:51.20,0:10:54.96,Default,,0000,0000,0000,,есть новая аминокислота, которая\Nне используется в белках в природе.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.00,Default,,0000,0000,0000,,Каждая когда-либо существовавшая\Nживая клетка,
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,создавала каждый из этих белков
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.60,Default,,0000,0000,0000,,с помощью четырёхбуквенного алфавита.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Эти же клетки живут, растут\Nи синтезируют белок
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.78,Default,,0000,0000,0000,,из шестибуквенного набора.
Dialogue: 0,0:11:13.80,0:11:15.20,Default,,0000,0000,0000,,Это новая форма жизни.
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Это полусинтетическя форма жизни.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.62,Default,,0000,0000,0000,,А что же в будущем?
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Моя лаборатория работает\Nнад расширением алфавита других клеток,
Dialogue: 0,0:11:25.24,0:11:26.46,Default,,0000,0000,0000,,включая человеческие,
Dialogue: 0,0:11:26.48,0:11:30.14,Default,,0000,0000,0000,,и мы готовимся работать\Nс более сложными организмами.
Dialogue: 0,0:11:30.16,0:11:31.96,Default,,0000,0000,0000,,Представьте полусинтетических червей.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:35.10,Default,,0000,0000,0000,,Последнее, что я вам скажу, —
Dialogue: 0,0:11:35.12,0:11:37.54,Default,,0000,0000,0000,,самое главное —
Dialogue: 0,0:11:37.56,0:11:39.92,Default,,0000,0000,0000,,время полусинтетических\Nформ жизни пришло.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:42.02,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:46.72,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)
Dialogue: 0,0:11:53.48,0:11:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Крис Андерсон: Флойд, это невероятно.
Dialogue: 0,0:11:56.00,0:11:58.74,Default,,0000,0000,0000,,Я только хотел спросить,
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,что ваша работа значит
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.14,Default,,0000,0000,0000,,в контексте вероятности\Nсуществования жизни
Dialogue: 0,0:12:05.16,0:12:07.42,Default,,0000,0000,0000,,где-то ещё во Вселенной?
Dialogue: 0,0:12:07.44,0:12:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, многие наши представления\Nо жизни базируются на том,
Dialogue: 0,0:12:11.60,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,что она должна иметь ДНК,
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.74,Default,,0000,0000,0000,,но возможна ли жизнь в виде\Nсамовоспроизводящихся молекул,
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:21.86,Default,,0000,0000,0000,,намного крупнее ДНК,\Nдаже ДНК из шести букв?
Dialogue: 0,0:12:21.88,0:12:24.26,Default,,0000,0000,0000,,Флойд Ромсберг: Несомненно,\Nя думаю, это так,
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.02,Default,,0000,0000,0000,,я считаю, наша работа показала,
Dialogue: 0,0:12:26.04,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,что всегда существовало мнение,
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.14,Default,,0000,0000,0000,,что мы совершенны,
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.74,Default,,0000,0000,0000,,оптимальны, созданы по образу божьему,
Dialogue: 0,0:12:33.76,0:12:35.86,Default,,0000,0000,0000,,что нас отшлифовала эволюция.
Dialogue: 0,0:12:35.88,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы создали молекулы, способные работать\Nвместе с природными,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,что означает, что любые молекулы,
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.34,Default,,0000,0000,0000,,подчиняющиеся фундаментальным\Nзаконам химии и физики, —
Dialogue: 0,0:12:46.36,0:12:47.75,Default,,0000,0000,0000,,при этом их можно улучшать —
Dialogue: 0,0:12:47.75,0:12:50.38,Default,,0000,0000,0000,,могут делать то же,\Nчто и природные молекулы жизни.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.14,Default,,0000,0000,0000,,И это не волшебство.
Dialogue: 0,0:12:52.16,0:12:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Это может значить,
Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.62,Default,,0000,0000,0000,,что жизнь способна развиваться по-разному,
Dialogue: 0,0:12:55.64,0:12:58.50,Default,,0000,0000,0000,,она может быть похожей на нашу,\Nно с другими ДНК,
Dialogue: 0,0:12:58.52,0:13:00.24,Default,,0000,0000,0000,,может, вообще без ДНК.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.38,Default,,0000,0000,0000,,КА: По вашему мнению,
Dialogue: 0,0:13:02.40,0:13:05.74,Default,,0000,0000,0000,,насколько большим\Nможет быть это разнообразие?
Dialogue: 0,0:13:05.76,0:13:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Можем ли мы это даже представить?\NЭто в основном молекулы ДНК
Dialogue: 0,0:13:09.44,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,или что-то радикально иное,\Nспособное к самовоспроизведению
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.34,Default,,0000,0000,0000,,и, потенциально, к созданию живого?
Dialogue: 0,0:13:14.36,0:13:17.08,Default,,0000,0000,0000,,ФР: Я лично считаю, что если мы найдём\Nновые формы жизни,
Dialogue: 0,0:13:17.08,0:13:19.10,Default,,0000,0000,0000,,мы можем их даже не узнать как таковые.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.58,Default,,0000,0000,0000,,КА: Значит, эта одержимость планетами,\Nпотенциально пригодными для жизни,
Dialogue: 0,0:13:22.58,0:13:24.50,Default,,0000,0000,0000,,в нужном месте, с водой и прочим —
Dialogue: 0,0:13:24.52,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,возможно, весьма эгоцентрична?
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.26,Default,,0000,0000,0000,,ФР: Возможно и нет, если вы хотите\Nнайти того, с кем можно поговорить,
Dialogue: 0,0:13:30.28,0:13:33.18,Default,,0000,0000,0000,,но я считаю, что если вы просто ищете\Nлюбую форму жизни,
Dialogue: 0,0:13:33.20,0:13:37.10,Default,,0000,0000,0000,,вы правы, думаю, мы ищем\Nв слишком очевидных местах.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,КА: Спасибо за то, что поразили\Nнаше воображение! Спасибо, Флойд!
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:43.12,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)