1
00:00:00,760 --> 00:00:03,536
Toda a vida, todos
os seres vivos conhecidos

2
00:00:03,890 --> 00:00:06,696
são criados segundo as informações no ADN.

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,326
O que é que isto significa?

4
00:00:08,350 --> 00:00:12,376
Significa que, tal como a língua inglesa
é formada por letras do alfabeto

5
00:00:12,390 --> 00:00:14,156
que, combinadas em palavras,

6
00:00:14,190 --> 00:00:16,876
me permitem contar-vos
a história que vou contar,

7
00:00:16,900 --> 00:00:20,876
o ADN é formado por letras genéticas
que, quando combinadas em genes,

8
00:00:20,890 --> 00:00:22,916
permitem que as células
produzam proteínas,

9
00:00:22,926 --> 00:00:25,836
cadeias de aminoácidos
que formam estruturas complexas

10
00:00:25,860 --> 00:00:29,056
que realizam as funções que permitem
que uma célula faça o que faz,

11
00:00:29,090 --> 00:00:30,736
contar as suas histórias.

12
00:00:30,770 --> 00:00:34,516
O alfabeto inglês tem 26 letras
e o alfabeto genético tem quatro.

13
00:00:34,540 --> 00:00:37,086
São muito conhecidas.
Já devem ter ouvido falar delas.

14
00:00:37,106 --> 00:00:39,770
São frequentemente 
referidas como G, C, A e T.

15
00:00:40,520 --> 00:00:43,776
Mas é espantoso que a diversidade da vida

16
00:00:43,960 --> 00:00:46,410
seja o resultado dessas quatro
letras genéticas.

17
00:00:47,240 --> 00:00:50,656
Imaginem o que seria se o alfabeto
inglês só tivesse quatro letras.

18
00:00:51,280 --> 00:00:54,050
Que tipo de histórias
seríamos capazes de contar?

19
00:00:55,280 --> 00:00:57,920
E se o alfabeto genético
tivesse mais letras?

20
00:00:59,440 --> 00:01:02,586
A vida formada com mais letras
poderia contar histórias diferentes,

21
00:01:02,586 --> 00:01:04,860
talvez histórias mais interessantes?

22
00:01:06,480 --> 00:01:10,406
Em 1999, o meu laboratório
em La Jolla, na Califórnia,

23
00:01:10,440 --> 00:01:14,016
começou a trabalhar nesta questão
com o objetivo de criar organismos vivos

24
00:01:14,040 --> 00:01:16,866
com ADN composto
por seis letras genéticas,

25
00:01:16,900 --> 00:01:21,320
as quatro letras naturais,
mais duas letras criadas pelo homem.

26
00:01:23,120 --> 00:01:24,376
Um tal organismo seria

27
00:01:24,400 --> 00:01:27,326
a primeira forma de vida
radicalmente alterada, jamais criada.

28
00:01:27,330 --> 00:01:29,406
Seria uma forma semissintética de vida

29
00:01:29,420 --> 00:01:33,120
que contém mais informações
do que a vida jamais teve.

30
00:01:33,910 --> 00:01:35,836
Seria capaz de fabricar novas proteínas.

31
00:01:35,850 --> 00:01:38,996
proteínas criadas a partir de mais
do que os 20 aminoácidos normais

32
00:01:38,996 --> 00:01:41,460
que são habitualmente usados
para criar proteínas.

33
00:01:41,560 --> 00:01:44,150
Que tipo de histórias
poderia essa vida contar?

34
00:01:45,400 --> 00:01:48,216
Com o poder da química sintética
e da biologia molecular,

35
00:01:48,240 --> 00:01:50,106
e menos 20 anos de trabalho,

36
00:01:50,140 --> 00:01:52,486
criámos bactérias com ADN de seis letras.

37
00:01:52,510 --> 00:01:54,149
Vou dizer-vos como o fizemos.

38
00:01:54,640 --> 00:01:57,216
Aprendemos nas aulas de biologia
dadas no secundário,

39
00:01:57,240 --> 00:02:00,656
que as quatro letras naturais se juntam
para formar dois pares de bases.

40
00:02:00,666 --> 00:02:03,036
O G forma par com o C
e o A forma par com o T.

41
00:02:03,040 --> 00:02:05,056
Assim, para criar as nossas novas letras,

42
00:02:05,060 --> 00:02:08,466
sintetizámos centenas de novos candidatos,
novas letras candidatas,

43
00:02:08,500 --> 00:02:11,638
e examinámos a sua capacidade
para se unirem umas com as outras.

44
00:02:11,682 --> 00:02:13,466
Ao fim de 15 anos de trabalho,

45
00:02:13,480 --> 00:02:15,846
descobrimos duas
que formam par muito bem,

46
00:02:15,870 --> 00:02:17,726
pelo menos num tubo de ensaio.

47
00:02:17,750 --> 00:02:19,416
Têm nomes complicados

48
00:02:19,440 --> 00:02:21,620
mas vamos chamar-lhes X e Y.

49
00:02:21,960 --> 00:02:25,526
Depois, precisávamos de encontrar
uma forma de introduzir X e Y nas células

50
00:02:25,550 --> 00:02:28,936
e descobrimos que uma proteína
que faz uma coisa semelhante nas algas

51
00:02:28,960 --> 00:02:30,696
funcionava nas nossas bactérias.

52
00:02:30,720 --> 00:02:34,856
A última coisa que precisávamos de fazer
era mostrar que, munidas de X e Y,

53
00:02:34,910 --> 00:02:38,810
as células podiam crescer e dividir-se
e manter o X e o Y no seu ADN.

54
00:02:39,880 --> 00:02:42,976
Tudo o que fizemos até aí
levou mais tempo do que esperávamos

55
00:02:43,000 --> 00:02:44,876
— eu sou uma pessoa muito impaciente —

56
00:02:44,920 --> 00:02:49,090
mas este, o passo mais importante,
decorreu mais depressa do que eu sonhava,

57
00:02:49,840 --> 00:02:51,720
na prática, imediatamente.

58
00:02:52,640 --> 00:02:54,956
Num fim de semana em 2014,

59
00:02:54,990 --> 00:02:58,670
um universitário do meu laboratório
criou bactérias com ADN com seis letras.

60
00:02:58,800 --> 00:03:01,776
Vou aproveitar a oportunidade
para as apresentar agora mesmo.

61
00:03:01,800 --> 00:03:03,610
Esta é uma foto delas.

62
00:03:04,880 --> 00:03:07,590
São os primeiros organismos
semissintéticos.

63
00:03:09,530 --> 00:03:12,396
As bactérias com ADN com seis letras,
são giras, não são?

64
00:03:12,430 --> 00:03:15,190
Talvez alguns de vocês
ainda estejam a pensar: porquê?

65
00:03:15,680 --> 00:03:18,726
Por isso, vou falar mais um pouco
sobre as nossas motivações,

66
00:03:18,790 --> 00:03:20,726
tanto conceptuais como práticas.

67
00:03:20,780 --> 00:03:23,556
Conceptualmente, as pessoas
pensam no significado da vida,

68
00:03:23,560 --> 00:03:26,146
porque é que é diferente
das coisas que não são vivas

69
00:03:26,166 --> 00:03:27,706
— sempre pensaram nisso.

70
00:03:27,880 --> 00:03:30,106
Muitos pensam que a vida
é uma coisa perfeita,

71
00:03:30,120 --> 00:03:32,696
consideram-na como prova
da existência de um criador.

72
00:03:32,790 --> 00:03:36,176
As coisas vivas são diferentes
porque um deus lhes instilou um sopro.

73
00:03:36,400 --> 00:03:38,736
Outros procuraram
uma explicação mais científica,

74
00:03:38,760 --> 00:03:40,316
mas penso que podemos presumir

75
00:03:40,334 --> 00:03:42,990
que consideram que as moléculas
da vida são especiais,

76
00:03:43,000 --> 00:03:46,416
que a evolução as otimizou
durante milhares de milhões de anos.

77
00:03:46,520 --> 00:03:48,356
Qualquer que seja a nossa perspetiva,

78
00:03:48,370 --> 00:03:51,106
parecia impossível que os cientistas
criassem novas partes

79
00:03:51,146 --> 00:03:54,452
que funcionassem no interior 
das moléculas naturais da vida

80
00:03:54,560 --> 00:03:57,200
sem estragarem tudo.

81
00:03:58,400 --> 00:04:01,706
Mas até que ponto nós somos criados
ou evoluímos de forma perfeita?

82
00:04:01,730 --> 00:04:04,220
Até que ponto são especiais
as moléculas da vida?

83
00:04:04,640 --> 00:04:06,976
Estas perguntas pareciam
ser impossíveis de fazer

84
00:04:07,000 --> 00:04:09,510
porque não tínhamos nada
com que comparar a vida.

85
00:04:09,780 --> 00:04:12,086
Agora, pela primeira vez,
o nosso trabalho sugere

86
00:04:12,110 --> 00:04:15,156
que, talvez, as moléculas da vida
não sejam assim tão especiais.

87
00:04:15,160 --> 00:04:18,490
Talvez a vida, tal como a conhecemos,
não seja a única forma possível.

88
00:04:18,920 --> 00:04:22,516
Talvez não sejamos a única solução,
nem sequer a melhor solução,

89
00:04:22,580 --> 00:04:24,220
mas apenas uma solução.

90
00:04:25,410 --> 00:04:28,176
Estas questões abordam
problemas fundamentais sobre a vida

91
00:04:28,200 --> 00:04:30,056
mas talvez pareçam um pouco esotéricas.

92
00:04:30,080 --> 00:04:31,816
E quanto às motivações práticas?

93
00:04:31,840 --> 00:04:34,436
Queríamos explorar
que tipo de histórias novas

94
00:04:34,450 --> 00:04:36,946
a vida poderia contar,
com um vocabulário aumentado.

95
00:04:36,980 --> 00:04:39,976
As histórias aqui são as proteínas
que uma célula produz

96
00:04:40,000 --> 00:04:41,546
e as funções que as células têm.

97
00:04:41,590 --> 00:04:44,496
Que tipo de novas proteínas
com novos tipos de funções

98
00:04:44,520 --> 00:04:47,996
podem os nossos organismos
fabricar e talvez mesmo usar?

99
00:04:48,200 --> 00:04:50,550
Temos algumas ideias em mente.

100
00:04:51,240 --> 00:04:55,236
A primeira é levar as células
a fabricar proteínas para nosso uso.

101
00:04:55,840 --> 00:04:57,256
As proteínas são usadas hoje

102
00:04:57,280 --> 00:05:00,016
para uma gama cada vez mais ampla
de diversas aplicações,

103
00:05:00,040 --> 00:05:02,446
de materiais que protegem
os soldados de ferimentos

104
00:05:02,480 --> 00:05:04,656
até aparelhos que detetam
compostos perigosos,

105
00:05:04,656 --> 00:05:06,076
mas, pelo menos para mim,

106
00:05:06,110 --> 00:05:09,130
a aplicação mais interessante
são as proteínas medicamentos.

107
00:05:09,160 --> 00:05:10,646
Apesar de relativamente novas,

108
00:05:10,680 --> 00:05:13,246
as proteínas medicamentos
já revolucionaram a medicina.

109
00:05:13,316 --> 00:05:15,416
Por exemplo, a insulina é uma proteína.

110
00:05:15,440 --> 00:05:18,686
Provavelmente já ouviram falar nisso,
é fabricada como um medicamento

111
00:05:18,706 --> 00:05:21,296
que alterou por completo
como tratamos os diabetes.

112
00:05:21,320 --> 00:05:24,476
Mas o problema é que as proteínas
são muito difíceis de fabricar

113
00:05:24,510 --> 00:05:28,080
e a única forma prática de as obter
é levar as células a fabricá-las.

114
00:05:28,880 --> 00:05:30,676
Claro, com células naturais,

115
00:05:30,690 --> 00:05:34,096
podemos levá-las a fabricar
proteínas com os aminoácidos naturais

116
00:05:34,120 --> 00:05:36,466
Assim, as propriedades
que essas proteínas tiverem

117
00:05:36,490 --> 00:05:39,096
as aplicações para o que puderem
ser desenvolvidas,

118
00:05:39,130 --> 00:05:40,806
estão limitadas, pela sua natureza,

119
00:05:40,810 --> 00:05:42,896
aos aminoácidos dessas proteínas.

120
00:05:43,030 --> 00:05:44,216
Aqui estão

121
00:05:44,230 --> 00:05:47,416
os 20 aminoácidos normais 
que são ligados para fazer uma proteína

122
00:05:47,440 --> 00:05:50,256
— e penso que podem ver
que não têm um aspeto diferente.

123
00:05:50,290 --> 00:05:52,416
Não proporcionam muitas
funções diferentes.

124
00:05:52,450 --> 00:05:54,566
Não permitem fazer muitas
funções diferentes.

125
00:05:54,590 --> 00:05:56,250
Comparem isso com as moléculas

126
00:05:56,280 --> 00:05:58,820
que os químicos sintéticos
fabricam como medicamentos.

127
00:05:58,840 --> 00:06:00,626
São mais simples do que as proteínas

128
00:06:00,630 --> 00:06:04,076
mas são criadas a partir de uma gama
muito mais ampla de coisas diversas.

129
00:06:04,110 --> 00:06:05,936
Não liguem aos pormenores moleculares,

130
00:06:05,970 --> 00:06:08,236
mas penso que podem ver
como são diferentes.

131
00:06:08,270 --> 00:06:11,376
De facto, é essa diferença
que torna os medicamentos tão bons

132
00:06:11,400 --> 00:06:12,956
para tratar diversas doenças.

133
00:06:12,990 --> 00:06:15,230
É muito animador pensar

134
00:06:15,240 --> 00:06:18,150
que tipo de novas proteínas
medicamentos podemos desenvolver,

135
00:06:18,200 --> 00:06:21,060
se pudermos criar proteínas
a partir de coisas mais diversas.

136
00:06:21,480 --> 00:06:23,776
Talvez possamos obter
organismos semissintéticos

137
00:06:23,800 --> 00:06:26,906
para fazer proteínas que incluam
novos aminoácidos diferentes,

138
00:06:26,940 --> 00:06:29,596
talvez aminoácidos selecionados
para dar às proteínas

139
00:06:29,630 --> 00:06:32,100
alguma propriedade ou função desejada.

140
00:06:32,640 --> 00:06:33,896
Por exemplo,

141
00:06:33,920 --> 00:06:37,056
muitas proteínas não são estáveis
quando as injetamos nas pessoas.

142
00:06:37,080 --> 00:06:39,256
Degradam-se rapidamente
ou são eliminadas

143
00:06:39,280 --> 00:06:41,770
e isso faz com que deixem
de ser medicamentos.

144
00:06:42,080 --> 00:06:44,586
E se pudéssemos fazer proteínas
com novos aminoácidos

145
00:06:44,630 --> 00:06:46,336
com coisas a eles ligadas

146
00:06:46,360 --> 00:06:48,336
que as protejam do meio ambiente

147
00:06:48,360 --> 00:06:51,536
que evitem que elas
se degradem ou sejam eliminadas,

148
00:06:51,560 --> 00:06:53,800
para serem medicamentos melhores?

149
00:06:55,560 --> 00:06:58,106
Poderemos fazer proteínas
com pequenos dedos ligados

150
00:06:58,130 --> 00:07:00,880
que especificamente se agarrem
a outras moléculas?

151
00:07:01,480 --> 00:07:04,216
Muitas moléculas falham
no desenvolvimento de medicamentos

152
00:07:04,240 --> 00:07:07,016
porque não são específicas
para encontrar o seu alvo

153
00:07:07,030 --> 00:07:09,196
no ambiente complexo do corpo humano.

154
00:07:09,260 --> 00:07:13,016
Será que podemos agarrar nessas moléculas
e torná-las parte de novos aminoácidos

155
00:07:13,050 --> 00:07:15,486
que, quando incorporados numa proteína,

156
00:07:15,800 --> 00:07:18,490
sejam guiados por essa proteína
até ao seu alvo?

157
00:07:19,980 --> 00:07:22,416
Iniciei uma empresa de biotécnica
chamada Synthorx.

158
00:07:22,440 --> 00:07:24,856
Synthorx refere-se
a um organismo sintético

159
00:07:24,880 --> 00:07:28,416
com um X no fim porque é o que fazemos
com empresas de biotécnica.

160
00:07:28,450 --> 00:07:29,866
(Risos)

161
00:07:30,000 --> 00:07:32,306
A Synthorx está a trabalhar
com o meu laboratório

162
00:07:32,320 --> 00:07:36,376
e estão interessados numa proteína
que reconheça um determinado recetor

163
00:07:36,400 --> 00:07:38,146
na superfície das células humanas.

164
00:07:38,160 --> 00:07:40,576
Mas o problema é que também reconhece

165
00:07:40,600 --> 00:07:43,296
outro recetor na superfície
das mesmas células

166
00:07:43,320 --> 00:07:45,380
e isso torna-a tóxicas.

167
00:07:45,710 --> 00:07:48,526
Assim, talvez possamos produzir
uma variante dessa proteína

168
00:07:48,556 --> 00:07:51,450
em que a parte que interage
com esse segundo mau recetor

169
00:07:51,480 --> 00:07:54,366
fique bloqueada por qualquer coisa
tipo um grande escudo,

170
00:07:54,390 --> 00:07:57,620
para que a proteína só interaja
com o primeiro bom recetor.

171
00:07:58,420 --> 00:08:00,916
Isso seria muito difícil
ou mesmo impossível de fazer

172
00:08:00,916 --> 00:08:02,536
com os aminoácidos normais

173
00:08:02,560 --> 00:08:06,000
mas não com aminoácidos que sejam
especialmente concebidos para esse fim.

174
00:08:08,520 --> 00:08:11,726
Pôr as nossas células semissintéticas
a atuar como pequenas fábricas

175
00:08:11,746 --> 00:08:13,896
para produzir melhores
proteínas medicamentos

176
00:08:13,934 --> 00:08:16,180
não é a única possível
aplicação interessante,

177
00:08:16,180 --> 00:08:19,650
porque são as proteínas que permitem
que as células façam o que fazem.

178
00:08:20,320 --> 00:08:23,856
Portanto, se tivermos células que façam
novas proteínas com novas funções,

179
00:08:23,860 --> 00:08:27,216
poderemos levá-las a fazer coisas
que as células naturais não fazem?

180
00:08:27,240 --> 00:08:30,246
Será que podemos desenvolver
organismos semissintéticos

181
00:08:30,260 --> 00:08:34,276
que, quando injetados numa pessoa
procurem células cancerosas

182
00:08:34,300 --> 00:08:38,120
e, só quando as encontrarem,
segreguem uma proteína tóxica que as mate?

183
00:08:38,330 --> 00:08:41,516
Será que podemos criar bactérias
que comam diferentes tipos de óleo,

184
00:08:41,520 --> 00:08:43,556
talvez para limpar um derrame de petróleo?

185
00:08:43,556 --> 00:08:45,576
Estes são apenas alguns tipos de histórias

186
00:08:45,606 --> 00:08:48,906
que vamos ver se a vida
com um vocabulário alargado pode contar.

187
00:08:48,960 --> 00:08:50,296
Soa bem, não é?

188
00:08:50,320 --> 00:08:53,216
Injetar nas pessoas
organismos semissintéticos,

189
00:08:53,240 --> 00:08:56,616
despejar milhões e milhões de litros
das nossas bactérias nos oceanos

190
00:08:56,640 --> 00:08:58,296
ou na nossa praia preferida?

191
00:08:58,340 --> 00:09:00,736
Esperem um pouco,
isto parece muito assustador.

192
00:09:00,780 --> 00:09:03,210
Este dinossauro é muito assustador.

193
00:09:04,480 --> 00:09:06,146
Mas há outro aspeto.

194
00:09:06,280 --> 00:09:09,856
Os nossos organismos semissintéticos,
para sobreviverem,

195
00:09:09,880 --> 00:09:13,450
precisam de ser alimentados
com os químicos precursores de X e Y.

196
00:09:13,800 --> 00:09:17,460
X e Y são totalmente diferentes
de tudo o que existe na natureza,

197
00:09:18,160 --> 00:09:21,260
As células não os contêm
nem têm possibilidade de os fazer.

198
00:09:21,490 --> 00:09:22,976
Por isso, quando os preparamos,

199
00:09:22,980 --> 00:09:25,436
quando os desenvolvemos
no ambiente do laboratório,

200
00:09:25,460 --> 00:09:27,836
podemos alimentá-las
com muita comida artificial.

201
00:09:27,960 --> 00:09:31,196
Depois, quando os colocamos
numa pessoa ou numa praia,

202
00:09:31,240 --> 00:09:33,936
onde já não têm acesso
a essa comida especial,

203
00:09:33,980 --> 00:09:37,326
podem desenvolver-se durante algum tempo,
podem sobreviver um pouco,

204
00:09:37,340 --> 00:09:40,476
talvez o tempo suficiente
para realizar qualquer função pretendida

205
00:09:40,500 --> 00:09:42,816
mas depois começam
a ficar sem comida.

206
00:09:42,840 --> 00:09:44,296
Começam a ter fome.

207
00:09:44,330 --> 00:09:46,740
Morrem de fome e desaparecem.

208
00:09:47,480 --> 00:09:50,336
Assim, não só podemos obter vida
para contar novas histórias,

209
00:09:50,366 --> 00:09:53,380
como temos de dizer à vida
quando e onde contar essas histórias.

210
00:09:55,080 --> 00:09:58,616
No início desta palestra,
eu disse que relatámos em 2014

211
00:09:58,640 --> 00:10:02,066
a criação de organismos semissintéticos
que armazenam mais informações,

212
00:10:02,080 --> 00:10:03,786
X e Y, no seu ADN.

213
00:10:04,000 --> 00:10:06,236
Mas todas as motivações
de que acabei de falar

214
00:10:06,240 --> 00:10:09,156
exigem que as células usem o X e o Y
para fazer proteínas,

215
00:10:09,170 --> 00:10:11,250
por isso começámos a trabalhar nisso.

216
00:10:11,600 --> 00:10:15,616
Ao fim de uns anos, mostrámos
que a célula podia aceitar ADN com X e Y

217
00:10:15,660 --> 00:10:18,950
e copiá-lo no ARN,
a cópia de trabalho do ADN.

218
00:10:19,560 --> 00:10:21,376
No final do ano passado,

219
00:10:21,400 --> 00:10:24,346
mostrámos que elas podiam usar
o X e o Y para fazer proteínas.

220
00:10:24,560 --> 00:10:27,376
Elas aqui estão,
as estrelas do espetáculo,

221
00:10:27,390 --> 00:10:31,060
os primeiros organismos semissintéticos
totalmente funcionais.

222
00:10:31,720 --> 00:10:34,830
(Aplausos)

223
00:10:38,040 --> 00:10:41,536
Estas células são verdes porque estão
a marcar uma proteína que é verde.

224
00:10:41,560 --> 00:10:44,096
É uma proteína muito conhecida,
proveniente da medusa

225
00:10:44,120 --> 00:10:46,216
que muitas pessoas usam
na sua forma natural

226
00:10:46,240 --> 00:10:48,820
porque é fácil de ver
que somos nós que a fazemos.

227
00:10:49,130 --> 00:10:51,436
Mas, dentro de cada uma destas proteínas,

228
00:10:51,440 --> 00:10:52,850
há um novo aminoácido

229
00:10:52,870 --> 00:10:55,670
com que a vida natural
não consegue criar proteínas.


230
00:10:57,160 --> 00:11:01,080
Todas as células vivas, cada célula viva,

231
00:11:02,160 --> 00:11:04,536
fez cada uma das suas proteínas

232
00:11:04,560 --> 00:11:06,900
usando um alfabeto genético
de quatro letras.

233
00:11:07,720 --> 00:11:11,856
Estas células estão vivas,
desenvolvem-se e fabricam proteínas

234
00:11:11,880 --> 00:11:13,946
com um alfabeto de seis letras.

235
00:11:14,000 --> 00:11:15,740
São uma nova forma de vida.

236
00:11:16,360 --> 00:11:18,870
Esta é uma forma de vida semissintética.

237
00:11:19,840 --> 00:11:21,466
Então, e quanto ao futuro?

238
00:11:21,480 --> 00:11:25,296
O meu laboratório já trabalha na expansão
do alfabeto genético de outras células,

239
00:11:25,296 --> 00:11:26,676
incluindo as células humanas

240
00:11:26,710 --> 00:11:30,576
e estamos a preparar-nos para começar
a trabalhar em organismos mais complexos.

241
00:11:30,610 --> 00:11:32,760
Pensem em vermes semissintéticos.

242
00:11:33,360 --> 00:11:35,096
A última coisa de que quero falar

243
00:11:35,120 --> 00:11:37,536
a coisa mais importante que quero dizer

244
00:11:37,560 --> 00:11:40,370
é que chegou a era da vida semissintética.

245
00:11:40,760 --> 00:11:41,926
Obrigado.

246
00:11:42,040 --> 00:11:45,250
(Aplausos)

247
00:11:53,480 --> 00:11:55,766
Chris Anderson: Floyd,
isto é espantoso.

248
00:11:55,840 --> 00:11:57,796
Queria perguntar-te,

249
00:11:58,760 --> 00:12:01,256
quais são as implicações
do vosso trabalho

250
00:12:01,280 --> 00:12:05,136
para como devemos pensar
na possibilidade de vida

251
00:12:05,160 --> 00:12:07,416
no universo, noutro sítio qualquer?

252
00:12:07,560 --> 00:12:11,576
Parece que grande parte da vida
ou grande parte das nossas suposições

253
00:12:11,600 --> 00:12:14,266
se baseiam no facto de que
tem de ser o ADN,

254
00:12:14,480 --> 00:12:18,796
mas será possível que o espaço possível
das moléculas auto-replicadas

255
00:12:18,820 --> 00:12:21,856
seja muito maior do que o ADN,
mesmo um ADN com seis letras?

256
00:12:21,890 --> 00:12:24,476
Floyd Romesberg: Absolutamente, 
penso que tens razão.

257
00:12:24,476 --> 00:12:26,196
Penso que o nosso trabalho mostrou

258
00:12:26,210 --> 00:12:29,736
que sempre existiu esse preconceito

259
00:12:29,760 --> 00:12:31,636
de que somos perfeitos,
somos o máximo,

260
00:12:31,664 --> 00:12:33,760
de que Deus nos criou assim,

261
00:12:33,760 --> 00:12:36,076
de que a evolução nos aperfeiçoou assim.

262
00:12:36,160 --> 00:12:39,490
Fizemos moléculas que funcionam
para além das naturais

263
00:12:40,440 --> 00:12:43,656
e penso que isso sugere
que quaisquer moléculas

264
00:12:43,680 --> 00:12:46,336
que obedeçam a leis fundamentais
da química e da física

265
00:12:46,360 --> 00:12:47,646
— e podemos otimizá-las —

266
00:12:47,670 --> 00:12:50,426
podem fazer aquilo que fazem
as moléculas naturais da vida.

267
00:12:50,466 --> 00:12:52,266
Não há nenhuma magia aqui.

268
00:12:52,280 --> 00:12:53,596
Penso que sugere

269
00:12:53,640 --> 00:12:55,806
que a vida pode evoluir
de formas diferentes,

270
00:12:55,820 --> 00:12:58,726
talvez tal como nós,
com outros tipos de ADN,

271
00:12:58,750 --> 00:13:00,830
talvez coisas sem nenhum ADN.

272
00:13:01,120 --> 00:13:02,566
CA: Na tua ideia,

273
00:13:02,600 --> 00:13:05,736
até que ponto pode ser
essa possibilidade de espaço?

274
00:13:05,760 --> 00:13:09,416
Saberemos? Vai haver muitas coisas
parecidas com uma molécula de ADN

275
00:13:09,440 --> 00:13:12,376
ou radicalmente diferentes
que se possam reproduzir

276
00:13:12,400 --> 00:13:14,236
e criar organismos vivos?

277
00:13:14,300 --> 00:13:16,906
FR: A minha opinião é que,
se encontrarmos nova vida,

278
00:13:16,906 --> 00:13:18,866
podemos nem sequer reconhecê-la.

279
00:13:19,120 --> 00:13:22,056
CA: Daí essa obsessão com
a pesquisa de planetas Godilock

280
00:13:22,080 --> 00:13:24,496
exatamente no local certo,
com água e tudo o mais,

281
00:13:24,520 --> 00:13:26,816
talvez seja uma premissa
muito provinciana.

282
00:13:26,840 --> 00:13:30,076
FR: Bom, se quisermos encontrar
alguém com quem falarmos, não será,

283
00:13:30,110 --> 00:13:33,296
mas, se quisermos encontrar apenas
uma qualquer forma de vida,

284
00:13:33,326 --> 00:13:35,906
penso que tens razão,

285
00:13:37,120 --> 00:13:40,366
CA: Obrigado por nos teres surpreendido.
Muito obrigado, Floyd.

286
00:13:40,480 --> 00:13:43,120
(Aplausos)