[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.87,Default,,0000,0000,0000,,Toda a vida, todos os seres vivos,
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,foi criada de acordo\Ncom as informações do DNA.
Dialogue: 0,0:00:06.84,0:00:08.33,Default,,0000,0000,0000,,O que significa isso?
Dialogue: 0,0:00:08.35,0:00:12.37,Default,,0000,0000,0000,,Significa que, assim como o idioma inglês\Né composto por letras do alfabeto
Dialogue: 0,0:00:12.39,0:00:13.98,Default,,0000,0000,0000,,que, combinadas em palavras,
Dialogue: 0,0:00:14.00,0:00:16.88,Default,,0000,0000,0000,,me permitem lhes contar\Na história que irei contar hoje,
Dialogue: 0,0:00:16.90,0:00:20.87,Default,,0000,0000,0000,,o DNA é formado por letras genéticas\Nque, combinadas em genes,
Dialogue: 0,0:00:20.89,0:00:22.91,Default,,0000,0000,0000,,permitem que as células\Nproduzam proteínas,
Dialogue: 0,0:00:22.93,0:00:25.84,Default,,0000,0000,0000,,cadeias de aminoácidos\Nque formam estruturas complexas
Dialogue: 0,0:00:25.86,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,que realizam as funções que permitem\Na uma célula fazer o que faz:
Dialogue: 0,0:00:28.98,0:00:30.66,Default,,0000,0000,0000,,contar suas histórias.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:34.52,Default,,0000,0000,0000,,O alfabeto inglês tem 26 letras;\No alfabeto genético, quatro.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:35.54,Default,,0000,0000,0000,,São bem famosas.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:39.43,Default,,0000,0000,0000,,Já devem ter ouvido falar: muitas vezes\Nnos referimos a elas como G, C, A e T.
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Mas é extraordinário\Nque toda a diversidade da vida
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,seja o resultado\Nde quatro letras genéticas.
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Imaginem como seria se o alfabeto inglês\Ntivesse apenas quatro letras.
Dialogue: 0,0:00:51.28,0:00:54.05,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de histórias\Nconseguiríamos contar?
Dialogue: 0,0:00:55.28,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,E se o alfabeto genético\Ntivesse mais letras?
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Será que a vida com mais letras\Npoderia contar histórias diferentes,
Dialogue: 0,0:01:02.61,0:01:04.70,Default,,0000,0000,0000,,talvez até mais interessantes?
Dialogue: 0,0:01:06.48,0:01:09.42,Default,,0000,0000,0000,,Em 1999, meu laboratório,\Nno Scripps Research Institute,
Dialogue: 0,0:01:09.44,0:01:10.59,Default,,0000,0000,0000,,em La Jolla, Califórnia,
Dialogue: 0,0:01:10.61,0:01:14.09,Default,,0000,0000,0000,,começou a trabalhar nessa questão\Ncom o objetivo de criar organismos vivos
Dialogue: 0,0:01:14.11,0:01:17.07,Default,,0000,0000,0000,,com DNA composto por um alfabeto\Ngenético de seis letras:
Dialogue: 0,0:01:17.09,0:01:21.68,Default,,0000,0000,0000,,as quatro letras naturais\Nmais duas fabricadas pelo homem.
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Tal organismo
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,seria a primeira forma de vida\Nalterada de modo extremo já criada.
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:29.25,Default,,0000,0000,0000,,Seria uma forma semissintética
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:33.48,Default,,0000,0000,0000,,que contém mais informações\Ndo que a vida jamais teve.
Dialogue: 0,0:01:33.95,0:01:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Ela conseguiria fabricar novas proteínas,
Dialogue: 0,0:01:35.93,0:01:38.84,Default,,0000,0000,0000,,criadas a partir de mais do que\Nos 20 aminoácidos normais
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:41.15,Default,,0000,0000,0000,,usados geralmente para criá-las.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de histórias\Nessa vida poderia contar?
Dialogue: 0,0:01:45.40,0:01:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Com o poder da química sintética\Ne da biologia molecular
Dialogue: 0,0:01:48.10,0:01:49.85,Default,,0000,0000,0000,,e pouco menos 20 anos de trabalho,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.49,Default,,0000,0000,0000,,criamos bactérias com DNA de seis letras.
Dialogue: 0,0:01:52.51,0:01:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes contar como fizemos.
Dialogue: 0,0:01:54.64,0:01:56.93,Default,,0000,0000,0000,,Aprendemos nas aulas\Nde biologia do ensino médio
Dialogue: 0,0:01:56.95,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,que as quatro letras naturais juntam-se\Npara formar dois pares de bases:
Dialogue: 0,0:02:00.67,0:02:03.02,Default,,0000,0000,0000,,G forma par com C; A, com T.
Dialogue: 0,0:02:03.04,0:02:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Assim, para criar nossas novas letras,
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:08.43,Default,,0000,0000,0000,,sintetizamos centenas\Nde novas letras candidatas
Dialogue: 0,0:02:08.45,0:02:11.59,Default,,0000,0000,0000,,e examinamos a capacidade delas\Nde formarem par umas com as outras.
Dialogue: 0,0:02:11.61,0:02:15.85,Default,,0000,0000,0000,,Após cerca de 15 anos de trabalho,\Ndescobrimos 2 que formam par muito bem,
Dialogue: 0,0:02:15.87,0:02:17.57,Default,,0000,0000,0000,,pelo menos em um tubo de ensaio.
Dialogue: 0,0:02:17.59,0:02:19.27,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm nomes complicados,
Dialogue: 0,0:02:19.29,0:02:21.13,Default,,0000,0000,0000,,mas vamos chamá-las de X e Y.
Dialogue: 0,0:02:22.06,0:02:25.34,Default,,0000,0000,0000,,Depois, precisávamos encontrar um modo\Nde introduzir X e Y nas células
Dialogue: 0,0:02:25.36,0:02:28.71,Default,,0000,0000,0000,,e descobrimos que uma proteína\Nque faz algo semelhante nas algas
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:30.39,Default,,0000,0000,0000,,funcionava em nossas bactérias.
Dialogue: 0,0:02:30.41,0:02:34.92,Default,,0000,0000,0000,,A última coisa que precisávamos fazer\Nera mostrar que, com X e Y,
Dialogue: 0,0:02:34.94,0:02:38.81,Default,,0000,0000,0000,,as células poderiam crescer, se dividir\Ne manter X e Y no DNA delas.
Dialogue: 0,0:02:39.88,0:02:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Tudo o que fizemos levou\Nmais tempo do que o esperado...
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:44.62,Default,,0000,0000,0000,,sou uma pessoa muito impaciente...
Dialogue: 0,0:02:44.64,0:02:49.11,Default,,0000,0000,0000,,mas esse, o passo mais importante,\Nfuncionou mais depressa do que eu sonhava,
Dialogue: 0,0:02:49.84,0:02:51.59,Default,,0000,0000,0000,,na realidade, de modo imediato.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:54.96,Default,,0000,0000,0000,,Em um fim de semana de 2014,
Dialogue: 0,0:02:54.99,0:02:58.51,Default,,0000,0000,0000,,um universitário de meu laboratório\Ncriou bactérias com DNA de seis letras.
Dialogue: 0,0:02:58.80,0:03:01.37,Default,,0000,0000,0000,,Vou aproveitar a oportunidade\Npara apresentá-las agora.
Dialogue: 0,0:03:01.39,0:03:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Esta é uma foto delas.
Dialogue: 0,0:03:04.88,0:03:07.59,Default,,0000,0000,0000,,São os primeiros organismos\Nsemissintéticos.
Dialogue: 0,0:03:09.51,0:03:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Bactérias com DNA de seis letras\Nsão legais, não é mesmo?
Dialogue: 0,0:03:12.34,0:03:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Talvez alguns de vocês\Nainda estejam pensando: por quê?
Dialogue: 0,0:03:15.68,0:03:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Vou lhes falar mais um pouco\Nsobre nossas motivações,
Dialogue: 0,0:03:18.26,0:03:20.29,Default,,0000,0000,0000,,tanto conceituais quanto práticas.
Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.53,Default,,0000,0000,0000,,Conceitualmente, as pessoas\Npensam no significado da vida,
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:25.70,Default,,0000,0000,0000,,o que a torna diferente\Ndas coisas inanimadas.
Dialogue: 0,0:03:25.72,0:03:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Sempre pensaram nisso.
Dialogue: 0,0:03:27.88,0:03:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Muitos acham que a vida é perfeita
Dialogue: 0,0:03:30.12,0:03:32.77,Default,,0000,0000,0000,,e a consideram como prova\Nda existência de um criador.
Dialogue: 0,0:03:32.79,0:03:36.04,Default,,0000,0000,0000,,As coisas vivas são diferentes,\Nporque um deus deu vida a elas.
Dialogue: 0,0:03:36.40,0:03:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Outros procuraram\Numa explicação mais científica,
Dialogue: 0,0:03:38.76,0:03:42.43,Default,,0000,0000,0000,,mas acho justo dizer que eles ainda\Nconsideram as moléculas da vida especiais.
Dialogue: 0,0:03:42.45,0:03:45.73,Default,,0000,0000,0000,,A evolução as otimizou\Ndurante bilhões de anos.
Dialogue: 0,0:03:46.35,0:03:48.11,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer que fosse nossa perspectiva,
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:50.75,Default,,0000,0000,0000,,parecia impossível que os químicos\Ncriassem novas partes
Dialogue: 0,0:03:50.77,0:03:54.54,Default,,0000,0000,0000,,que funcionassem no interior\Ndas moléculas naturais da vida
Dialogue: 0,0:03:54.56,0:03:57.12,Default,,0000,0000,0000,,sem de alguma maneira estragar tudo.
Dialogue: 0,0:03:58.40,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas até que ponto somos criados\Nou evoluímos de modo perfeito?
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Até que ponto as moléculas\Nda vida são especiais?
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Parecia até impossível\Nfazer essas perguntas,
Dialogue: 0,0:04:06.76,0:04:09.39,Default,,0000,0000,0000,,porque não tínhamos nada\Ncom que comparar a vida.
Dialogue: 0,0:04:09.90,0:04:12.09,Default,,0000,0000,0000,,Agora, pela primeira vez,\Nnosso trabalho sugere
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.87,Default,,0000,0000,0000,,que, talvez, essas moléculas\Nnão sejam assim tão especiais.
Dialogue: 0,0:04:14.89,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Talvez a vida como a conhecemos\Nnão seja a única forma possível.
Dialogue: 0,0:04:18.92,0:04:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Talvez não sejamos a única solução,\Nnem sequer a melhor,
Dialogue: 0,0:04:21.93,0:04:23.73,Default,,0000,0000,0000,,mas apenas uma solução.
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:28.18,Default,,0000,0000,0000,,Essas perguntas abordam questões\Nfundamentais sobre a vida,
Dialogue: 0,0:04:28.20,0:04:29.63,Default,,0000,0000,0000,,mas talvez pareçam esotéricas.
Dialogue: 0,0:04:29.65,0:04:31.82,Default,,0000,0000,0000,,E quanto às motivações práticas?
Dialogue: 0,0:04:32.44,0:04:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Queríamos explorar\Nque tipo de histórias novas
Dialogue: 0,0:04:34.61,0:04:37.14,Default,,0000,0000,0000,,a vida com um vocabulário\Nampliado poderia contar.
Dialogue: 0,0:04:37.16,0:04:39.98,Default,,0000,0000,0000,,As histórias aqui são as proteínas\Nproduzidas por uma célula
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:41.83,Default,,0000,0000,0000,,e as funções delas.
Dialogue: 0,0:04:41.85,0:04:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Que tipo de novas proteínas\Ncom novos tipos de funções
Dialogue: 0,0:04:44.59,0:04:48.20,Default,,0000,0000,0000,,nossos organismos semissintéticos\Npoderiam fabricar e talvez mesmo usar?
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.44,Default,,0000,0000,0000,,Temos algumas ideias em mente.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:55.46,Default,,0000,0000,0000,,A primeira delas é fazer as células\Nfabricarem proteínas para nosso uso.
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.18,Default,,0000,0000,0000,,As proteínas são usadas hoje
Dialogue: 0,0:04:57.20,0:05:00.01,Default,,0000,0000,0000,,para uma série cada vez mais ampla\Nde aplicações diferentes:
Dialogue: 0,0:05:00.03,0:05:02.41,Default,,0000,0000,0000,,de materiais que protegem\Nos soldados de ferimentos
Dialogue: 0,0:05:02.43,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,até aparelhos que detectam\Ncompostos perigosos.
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Porém, pelo menos para mim,
Dialogue: 0,0:05:05.98,0:05:08.79,Default,,0000,0000,0000,,a aplicação mais interessante\Nsão as proteínas-medicamentos.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:10.59,Default,,0000,0000,0000,,Apesar de relativamente novas,
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:13.54,Default,,0000,0000,0000,,elas já revolucionaram a medicina.
Dialogue: 0,0:05:13.56,0:05:15.83,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, a insulina é uma proteína.
Dialogue: 0,0:05:15.85,0:05:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Já devem ter ouvido falar.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.59,Default,,0000,0000,0000,,É fabricada como um medicamento
Dialogue: 0,0:05:18.61,0:05:20.94,Default,,0000,0000,0000,,que alterou por completo\No tratamento da diabete.
Dialogue: 0,0:05:21.32,0:05:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é que as proteínas\Nsão muito difíceis de fabricar,
Dialogue: 0,0:05:24.39,0:05:28.08,Default,,0000,0000,0000,,e a única forma prática de obtê-las\Né fazer com que células as fabriquem.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.60,Default,,0000,0000,0000,,É claro que, com células naturais,
Dialogue: 0,0:05:30.62,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,podemos levá-las a fabricar proteínas\Ncom os aminoácidos naturais.
Dialogue: 0,0:05:34.19,0:05:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Assim, as propriedades dessas proteínas,
Dialogue: 0,0:05:36.40,0:05:38.92,Default,,0000,0000,0000,,as aplicações para as quais\Npuderem ser desenvolvidas,
Dialogue: 0,0:05:38.94,0:05:41.51,Default,,0000,0000,0000,,devem estar limitadas\Npela natureza dos aminoácidos
Dialogue: 0,0:05:41.53,0:05:43.01,Default,,0000,0000,0000,,dos quais a proteína é criada.
Dialogue: 0,0:05:43.03,0:05:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Aqui estão eles:
Dialogue: 0,0:05:44.23,0:05:47.09,Default,,0000,0000,0000,,os 20 aminoácidos normais\Nligados para fabricar uma proteína.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Acho que podem ver\Nque eles não são tão diferentes.
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Não trazem nem disponibilizam\Ntantas funções diferentes.
Dialogue: 0,0:05:53.97,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Comparem com as pequenas moléculas
Dialogue: 0,0:05:55.61,0:05:58.31,Default,,0000,0000,0000,,que os químicos sintéticos\Nfabricam como medicamentos.
Dialogue: 0,0:05:58.33,0:06:00.17,Default,,0000,0000,0000,,São mais simples do que as proteínas,
Dialogue: 0,0:06:00.19,0:06:03.52,Default,,0000,0000,0000,,mas criadas a partir de uma série\Nmuito mais ampla de coisas diversas.
Dialogue: 0,0:06:03.54,0:06:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Não se preocupem com detalhes moleculares,
Dialogue: 0,0:06:05.56,0:06:07.61,Default,,0000,0000,0000,,mas creio que podem ver\Ncomo são diferentes.
Dialogue: 0,0:06:08.15,0:06:09.34,Default,,0000,0000,0000,,De fato, é essa diferença
Dialogue: 0,0:06:09.36,0:06:12.31,Default,,0000,0000,0000,,que as tornam ótimos medicamentos\Npara tratar diversas doenças.
Dialogue: 0,0:06:12.79,0:06:15.27,Default,,0000,0000,0000,,É muito estimulante imaginar
Dialogue: 0,0:06:15.29,0:06:18.15,Default,,0000,0000,0000,,que tipo de novas proteínas-medicamentos\Npodemos desenvolver,
Dialogue: 0,0:06:18.17,0:06:21.03,Default,,0000,0000,0000,,se pudermos criar proteínas\Na partir de coisas mais diversas.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:23.78,Default,,0000,0000,0000,,Será que podemos fazer\Norganismos semissintéticos
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:27.07,Default,,0000,0000,0000,,produzirem proteínas que incluam\Naminoácidos novos e diferentes,
Dialogue: 0,0:06:27.09,0:06:31.86,Default,,0000,0000,0000,,talvez selecionados para dar às proteínas\Nalguma propriedade ou função desejada?
Dialogue: 0,0:06:32.64,0:06:33.90,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo,
Dialogue: 0,0:06:33.92,0:06:37.06,Default,,0000,0000,0000,,muitas proteínas não são estáveis\Nquando as injetamos nas pessoas.
Dialogue: 0,0:06:37.08,0:06:39.35,Default,,0000,0000,0000,,Elas se degradam rapidamente\Nou são eliminadas,
Dialogue: 0,0:06:39.37,0:06:41.56,Default,,0000,0000,0000,,e isso faz com que deixem\Nde ser medicamentos.
Dialogue: 0,0:06:42.08,0:06:44.70,Default,,0000,0000,0000,,E se pudéssemos fabricar proteínas\Ncom novos aminoácidos
Dialogue: 0,0:06:44.72,0:06:46.38,Default,,0000,0000,0000,,com coisas ligadas a elas,
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:51.57,Default,,0000,0000,0000,,que as protejam do meio ambiente\Ne da degradação ou eliminação
Dialogue: 0,0:06:51.59,0:06:53.59,Default,,0000,0000,0000,,para que possam ser medicamentos melhores?
Dialogue: 0,0:06:55.56,0:06:57.99,Default,,0000,0000,0000,,Será que fabricaremos proteínas\Ncom pequenos pedaços
Dialogue: 0,0:06:58.01,0:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,que se agarram especificamente\Na outras moléculas?
Dialogue: 0,0:07:01.48,0:07:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Muitas moléculas falham\Nno desenvolvimento como medicamentos,
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:06.88,Default,,0000,0000,0000,,porque não são específicas\Npara encontrar o alvo delas
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.03,Default,,0000,0000,0000,,no ambiente complexo do corpo humano.
Dialogue: 0,0:07:09.26,0:07:13.03,Default,,0000,0000,0000,,Será que conseguiremos pegar as moléculas\Ne torná-las parte de novos aminoácidos
Dialogue: 0,0:07:13.05,0:07:15.83,Default,,0000,0000,0000,,que, quando incorporados a uma proteína,
Dialogue: 0,0:07:15.85,0:07:18.54,Default,,0000,0000,0000,,sejam guiadas por ela até o alvo?
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Fundei uma empresa\Nde biotecnologia chamada Synthorx.
Dialogue: 0,0:07:22.48,0:07:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Esse nome se refere a organismo sintético
Dialogue: 0,0:07:24.88,0:07:28.42,Default,,0000,0000,0000,,e tem um X no final, porque é assim\Nque marcamos as empresas desse setor.
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:29.68,Default,,0000,0000,0000,,(Risos)
Dialogue: 0,0:07:30.03,0:07:32.17,Default,,0000,0000,0000,,Synthorx trabalha de perto\Ncom meu laboratório
Dialogue: 0,0:07:32.19,0:07:34.44,Default,,0000,0000,0000,,e está interessada em uma proteína
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,que reconheça um determinado receptor\Nna superfície de células humanas.
Dialogue: 0,0:07:38.16,0:07:40.58,Default,,0000,0000,0000,,Mas o problema é que ela também reconhece
Dialogue: 0,0:07:40.60,0:07:43.30,Default,,0000,0000,0000,,outro receptor na superfície\Ndessas mesmas células,
Dialogue: 0,0:07:43.32,0:07:45.38,Default,,0000,0000,0000,,o que a torna tóxica.
Dialogue: 0,0:07:45.71,0:07:48.47,Default,,0000,0000,0000,,Será que conseguiremos produzir\Numa variante dessa proteína
Dialogue: 0,0:07:48.49,0:07:52.01,Default,,0000,0000,0000,,em que a parte que interage com esse\Nsegundo receptor ruim fique protegida,
Dialogue: 0,0:07:52.29,0:07:54.48,Default,,0000,0000,0000,,bloqueada por algo\Ncomo um grande guarda-chuva,
Dialogue: 0,0:07:54.50,0:07:57.54,Default,,0000,0000,0000,,para que a proteína só interaja\Ncom o primeiro receptor bom?
Dialogue: 0,0:07:58.42,0:08:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Isso seria muito difícil\Nou até impossível de fazer
Dialogue: 0,0:08:00.92,0:08:02.20,Default,,0000,0000,0000,,com os aminoácidos normais,
Dialogue: 0,0:08:02.22,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,mas não com aqueles concebidos\Nespecificamente para essa finalidade.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Colocar nossas células semissintéticas\Npara atuar como pequenas fábricas
Dialogue: 0,0:08:11.80,0:08:13.90,Default,,0000,0000,0000,,para produzir melhores\Nproteínas-medicamentos
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:16.07,Default,,0000,0000,0000,,não é a única aplicação\Ninteressante possível,
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:19.37,Default,,0000,0000,0000,,porque são as proteínas que permitem\Nque as células façam o que fazem.
Dialogue: 0,0:08:20.32,0:08:23.74,Default,,0000,0000,0000,,Se tivermos células que fabriquem\Nnovas proteínas com novas funções,
Dialogue: 0,0:08:23.76,0:08:27.29,Default,,0000,0000,0000,,será que conseguiremos levá-las a fazer\No que células naturais não fazem?
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Será que conseguiremos desenvolver\Norganismos semissintéticos
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:34.28,Default,,0000,0000,0000,,que, quando injetados em uma pessoa,\Nprocurem células cancerosas
Dialogue: 0,0:08:34.30,0:08:37.79,Default,,0000,0000,0000,,e, só quando as encontrarem,\Nsecretem uma proteína tóxica que as mate?
Dialogue: 0,0:08:38.47,0:08:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Poderemos criar bactérias\Nque comam diferentes tipos de óleo,
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,talvez para limpar\Num derramamento de óleo?
Dialogue: 0,0:08:43.49,0:08:46.01,Default,,0000,0000,0000,,Esses são apenas alguns tipos\Nde histórias que veremos
Dialogue: 0,0:08:46.03,0:08:48.51,Default,,0000,0000,0000,,se a vida com um vocabulário\Nampliado pode contar.
Dialogue: 0,0:08:48.53,0:08:50.34,Default,,0000,0000,0000,,Parece ótimo, não é?
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Injetar organismos\Nsemissintéticos nas pessoas,
Dialogue: 0,0:08:53.24,0:08:56.43,Default,,0000,0000,0000,,despejar milhões e milhões de litros\Nde nossas bactérias nos oceanos
Dialogue: 0,0:08:56.45,0:08:58.18,Default,,0000,0000,0000,,ou em nossa praia preferida?
Dialogue: 0,0:08:58.20,0:09:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Esperem um pouco,\Nisso parece muito assustador,
Dialogue: 0,0:09:00.67,0:09:02.91,Default,,0000,0000,0000,,como este dinossauro.
Dialogue: 0,0:09:04.48,0:09:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Mas há outro aspecto.
Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.89,Default,,0000,0000,0000,,Para nossos organismos\Nsemissintéticos sobreviverem,
Dialogue: 0,0:09:09.91,0:09:13.24,Default,,0000,0000,0000,,eles precisam ser alimentados\Ncom os precursores químicos de X e Y.
Dialogue: 0,0:09:13.80,0:09:17.59,Default,,0000,0000,0000,,X e Y são totalmente diferentes\Nde tudo o que existe na natureza.
Dialogue: 0,0:09:18.16,0:09:21.15,Default,,0000,0000,0000,,As células não os contêm\Nnem têm a capacidade de fabricá-los.
Dialogue: 0,0:09:21.70,0:09:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Quando os preparamos e os desenvolvemos\Nno ambiente do laboratório,
Dialogue: 0,0:09:24.87,0:09:27.30,Default,,0000,0000,0000,,podemos alimentá-los\Ncom muita comida artificial.
Dialogue: 0,0:09:27.60,0:09:31.28,Default,,0000,0000,0000,,Depois, quando os utilizamos\Nem uma pessoa ou praia,
Dialogue: 0,0:09:31.30,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,em que já não têm acesso\Na essa comida especial,
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.17,Default,,0000,0000,0000,,eles conseguem se desenvolver\Ne sobreviver por algum tempo,
Dialogue: 0,0:09:37.19,0:09:39.95,Default,,0000,0000,0000,,talvez o suficiente para realizar\Nalguma função pretendida,
Dialogue: 0,0:09:40.70,0:09:42.82,Default,,0000,0000,0000,,mas depois começam a ficar sem comida.
Dialogue: 0,0:09:42.84,0:09:44.31,Default,,0000,0000,0000,,Começam a morrer de fome
Dialogue: 0,0:09:44.33,0:09:46.68,Default,,0000,0000,0000,,e desaparecer.
Dialogue: 0,0:09:47.48,0:09:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Não só conseguimos vida\Npara contar novas histórias,
Dialogue: 0,0:09:49.94,0:09:53.23,Default,,0000,0000,0000,,como temos de dizer a ela\Nquando e onde contá-las.
Dialogue: 0,0:09:55.08,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,No início desta palestra, eu disse\Nque anunciamos, em 2014,
Dialogue: 0,0:09:58.64,0:10:01.97,Default,,0000,0000,0000,,a criação de organismos semissintéticos\Nque armazenam mais informações,
Dialogue: 0,0:10:01.99,0:10:03.65,Default,,0000,0000,0000,,X e Y, no DNA.
Dialogue: 0,0:10:04.00,0:10:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Mas todas as motivações\Ndas quais acabei de falar
Dialogue: 0,0:10:06.49,0:10:09.16,Default,,0000,0000,0000,,exigem que as células usem X e Y\Npara fabricar proteínas.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:11.15,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, começamos a trabalhar nisso.
Dialogue: 0,0:10:11.60,0:10:15.31,Default,,0000,0000,0000,,Em alguns anos, mostramos que as células\Npodiam aceitar DNA com X e Y
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:18.72,Default,,0000,0000,0000,,e copiá-lo no RNA,\Na cópia de trabalho do DNA.
Dialogue: 0,0:10:19.56,0:10:21.38,Default,,0000,0000,0000,,No final do ano passado,
Dialogue: 0,0:10:21.40,0:10:24.35,Default,,0000,0000,0000,,mostramos que elas podiam usar\NX e Y para fabricar proteínas.
Dialogue: 0,0:10:24.56,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Elas estão aqui,\Nas estrelas do espetáculo,
Dialogue: 0,0:10:27.38,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,os primeiros organismos semissintéticos\Ntotalmente funcionais.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:33.72,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Essas células são verdes porque estão\Nfazendo uma proteína com brilho verde,
Dialogue: 0,0:10:41.69,0:10:43.83,Default,,0000,0000,0000,,bem conhecida e proveniente da água-viva,
Dialogue: 0,0:10:43.85,0:10:45.80,Default,,0000,0000,0000,,que muitas pessoas usam na forma natural,
Dialogue: 0,0:10:45.82,0:10:48.53,Default,,0000,0000,0000,,porque é fácil de ver\Nque nós a fabricamos.
Dialogue: 0,0:10:49.13,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas, dentro de cada uma dessas proteínas,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:52.53,Default,,0000,0000,0000,,há um novo aminoácido
Dialogue: 0,0:10:52.55,0:10:55.41,Default,,0000,0000,0000,,com o qual a vida natural\Nnão consegue criar proteínas.
Dialogue: 0,0:10:57.16,0:11:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Todas as células vivas sempre
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.54,Default,,0000,0000,0000,,fabricaram cada uma de suas proteínas
Dialogue: 0,0:11:04.56,0:11:06.90,Default,,0000,0000,0000,,usando um alfabeto genético\Nde quatro letras.
Dialogue: 0,0:11:07.72,0:11:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Essas células estão vivas,\Ndesenvolvem-se e fabricam proteínas
Dialogue: 0,0:11:11.88,0:11:13.85,Default,,0000,0000,0000,,com um alfabeto de seis letras.
Dialogue: 0,0:11:13.87,0:11:15.70,Default,,0000,0000,0000,,São uma nova forma de vida:
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.87,Default,,0000,0000,0000,,semissintética.
Dialogue: 0,0:11:19.84,0:11:21.26,Default,,0000,0000,0000,,E quanto ao futuro?
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.28,Default,,0000,0000,0000,,Meu laboratório já trabalha na expansão\Ndo alfabeto genético de outras células,
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.54,Default,,0000,0000,0000,,incluindo células humanas,
Dialogue: 0,0:11:26.56,0:11:30.27,Default,,0000,0000,0000,,e estamos nos preparando para começar\Na trabalhar em organismos mais complexos.
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Pensem em vermes semissintéticos.
Dialogue: 0,0:11:33.36,0:11:34.92,Default,,0000,0000,0000,,A última coisa que quero falar,
Dialogue: 0,0:11:34.94,0:11:37.47,Default,,0000,0000,0000,,a mais importante,
Dialogue: 0,0:11:37.49,0:11:40.37,Default,,0000,0000,0000,,é que a era da vida semissintética chegou.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Obrigado.
Dialogue: 0,0:11:41.78,0:11:43.78,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:11:53.53,0:11:55.63,Default,,0000,0000,0000,,Chris Anderson: Floyd,\Nisso é extraordinário.
Dialogue: 0,0:11:55.65,0:11:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Gostaria de lhe perguntar:
Dialogue: 0,0:11:58.76,0:12:01.26,Default,,0000,0000,0000,,quais são as implicações de seu trabalho
Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.18,Default,,0000,0000,0000,,para a maneira que devemos pensar\Nsobre as possibilidades para a vida
Dialogue: 0,0:12:05.20,0:12:07.28,Default,,0000,0000,0000,,no universo, em outro lugar?
Dialogue: 0,0:12:07.54,0:12:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Parece que grande parte da vida\Nou de nossas suposições
Dialogue: 0,0:12:11.33,0:12:14.46,Default,,0000,0000,0000,,baseiam-se no fato\Nde que tem que ser o DNA,
Dialogue: 0,0:12:14.48,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,mas será que o espaço de possibilidade\Nde moléculas que se autorreplicam
Dialogue: 0,0:12:18.82,0:12:21.87,Default,,0000,0000,0000,,é muito maior do que o DNA,\Naté mesmo um com seis letras?
Dialogue: 0,0:12:21.89,0:12:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Floyd Romesberg: Absolutamente,\Nacho que tem razão.
Dialogue: 0,0:12:24.29,0:12:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Creio que nosso trabalho\Nmostrou, como mencionei,
Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:29.74,Default,,0000,0000,0000,,que sempre houve esse preconceito
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:33.81,Default,,0000,0000,0000,,de que somos perfeitos, os melhores,\Nque Deus nos criou dessa forma,
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,que a evolução nos aperfeiçoou assim.
Dialogue: 0,0:12:35.95,0:12:39.54,Default,,0000,0000,0000,,Fabricamos moléculas\Nque funcionam bem ao lado das naturais,
Dialogue: 0,0:12:40.44,0:12:43.66,Default,,0000,0000,0000,,e creio que isso sugere\Nque quaisquer moléculas
Dialogue: 0,0:12:43.68,0:12:46.35,Default,,0000,0000,0000,,que obedeçam às leis fundamentais\Nda química e da física,
Dialogue: 0,0:12:46.37,0:12:47.65,Default,,0000,0000,0000,,e podemos otimizá-las,
Dialogue: 0,0:12:47.67,0:12:50.20,Default,,0000,0000,0000,,podem fazer o que as moléculas\Nnaturais da vida fazem.
Dialogue: 0,0:12:50.22,0:12:52.16,Default,,0000,0000,0000,,Não há magia alguma nisso.
Dialogue: 0,0:12:52.18,0:12:53.38,Default,,0000,0000,0000,,Acredito que isso sugere
Dialogue: 0,0:12:53.40,0:12:55.60,Default,,0000,0000,0000,,que a vida pode evoluir\Nde forma diferente,
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:58.60,Default,,0000,0000,0000,,talvez semelhante a nós,\Ncom outros tipos de DNA,
Dialogue: 0,0:12:58.62,0:13:00.57,Default,,0000,0000,0000,,talvez coisas sem DNA algum.
Dialogue: 0,0:13:01.12,0:13:02.31,Default,,0000,0000,0000,,CA: Em sua opinião,
Dialogue: 0,0:13:02.33,0:13:05.80,Default,,0000,0000,0000,,qual pode ser o tamanho\Ndesse espaço de possibilidade?
Dialogue: 0,0:13:05.82,0:13:09.54,Default,,0000,0000,0000,,Saberemos? Será que a maioria das coisas\Nirá se parecer com uma molécula de DNA
Dialogue: 0,0:13:09.56,0:13:10.89,Default,,0000,0000,0000,,ou algo totalmente diferente
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:13.95,Default,,0000,0000,0000,,que ainda possa se autorreproduzir\Ne criar organismos vivos?
Dialogue: 0,0:13:13.97,0:13:16.57,Default,,0000,0000,0000,,FR: Minha opinião é que,\Nse encontrarmos vida nova,
Dialogue: 0,0:13:16.59,0:13:18.48,Default,,0000,0000,0000,,podemos nem sequer reconhecê-la.
Dialogue: 0,0:13:19.12,0:13:22.06,Default,,0000,0000,0000,,CA: Daí essa obsessão\Ncom a procura de zonas habitáveis,
Dialogue: 0,0:13:22.08,0:13:24.41,Default,,0000,0000,0000,,exatamente no local certo,\Ncom água e tudo o mais,
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.82,Default,,0000,0000,0000,,talvez seja uma premissa\Nmuito provinciana.
Dialogue: 0,0:13:26.84,0:13:30.13,Default,,0000,0000,0000,,FR: Bem, se quisermos encontrar\Nalguém com quem conversar, talvez não,
Dialogue: 0,0:13:30.15,0:13:32.96,Default,,0000,0000,0000,,mas, se estivermos apenas\Nprocurando qualquer forma de vida,
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:34.01,Default,,0000,0000,0000,,acho que têm razão,
Dialogue: 0,0:13:34.03,0:13:36.60,Default,,0000,0000,0000,,está procurando por vida\Nsob o poste de luz.
Dialogue: 0,0:13:37.12,0:13:39.25,Default,,0000,0000,0000,,CA: Obrigado por surpreender a todos nós.
Dialogue: 0,0:13:39.27,0:13:40.46,Default,,0000,0000,0000,,Muito obrigado, Floyd.
Dialogue: 0,0:13:40.48,0:13:42.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)